НОРМАТИВНОГО АКТА на Английском - Английский перевод

• regulation
• normative act
• regulatory act
• regulatory instrument
• legal act
• regulations
• of the by-law

Примеры использования Нормативного акта на Русском языке и их переводы на Английский язык

По форме нормативного акта или договора;
Based on the form of the normative act or agreement;

Для выявления конституционно-правового смысла нормативного акта при его толковании;
For identification of constitutional-legal sense of the normative act at its interpretation;

Разработка нормативного акта для решения проблемы риска.
Development of a regulation to address a risk.

До принятия окончательного решения Суд может приостановить действие нормативного акта.
Prior to its final decision, the Court may stay the implementation of the regulations.

Подготовлен проект нормативного акта о средствах массовой информации.
A regulatory statute on the Media has been drafted.

Разработку нормативного акта, ограничивающего содержание ртути в щелочно- марганцевых элементах питания;
Development of a legal act limiting mercury content in alkaline manganese batteries;

Необходимость принятия закона и нормативного акта, регламентирующих деятельность пенитенциарной системы;
Passing an act and regulations governing the penitentiary system;

Подготовка нормативного акта для изменения существующих директив и правил.
Preparation of legal act to amend existing Directives and Regulations.

Официальное принятие предложения Европейской комиссией, затем принятие нормативного акта Советом и Парламентом.
Formal adoption of proposal by European Commission, then adoption of legal act by Council and Parliament.

Закона либо иного нормативного акта, касающихся искателей убежища, нет.
There is no law or other normative act relating to asylum seekers.

О признании нормативного акта или договора либо отдельных их положений соответствующими Конституции Российской Федерации;
To declare the normative act or agreement or certain provisions thereof as conforming to the Constitution of the Russian Federation;

На сегодняшний день нет законопроекта или другого нормативного акта, согласно которому вводятся квоты для работников старше 45 лет.
Currently there is no bill or another regulatory act introducing quotas for workers over 45 years old.

В Швеции нет никакого нормативного акта, который позволял бы административным органам поощрять расовую дискриминацию.
There is no Swedish regulation which permits the authorities to promote racial discrimination.

Кроме того, в настоящее время подготавливается проект нормативного акта об участии общественности в процедуре оценки воздействия на окружающую среду.
Furthermore, a draft regulation on public participation in environmental impact assessment procedure was being prepared.

Наличие закона или нормативного акта, в которых определяются роль инвесторов и государства, взаимоотношения между федеральными и местными властями, а также график исполнения;
Law or regulation which defines investor and State roles, federal vs. local authorities, and timetables;

В 2012 году был представлен первый проект нормативного акта о физической защите радиоактивных источников, который будет пересмотрен в 2013 году.
The regulations on the physical security of radioactive sources were first submitted in draft form in 2012 and were revised in 2013.

В соответствии со статьей 4 Закона о петициях ходатайствующее лицо вправе добиваться принятия, изменения или отмены любого закона, постановления либо нормативного акта.
Under article 4 of the Petition Act, a petitioner may seek enactment, amendment or repeal of any law, order or regulation.

Не существует ни одного нормативного акта, который бы предписывал, что приказы вышестоящего начальника или государственной власти могут служить оправданием пыток.
No regulation whatsoever prescribes that the orders of a superior officer or authority may be invoked as justification of torture.

Было также отмечено, что не возникнет каких-либо коллизий с проектом конвенции ЕС о несостоятельности который, вероятно, будет издан в качестве нормативного акта ЕС.
It was also noted that no conflicts arose with the draft EU Insolvency Convention which was likely to be issued as an EU regulation.

Оспаривание нормативного акта в подобных случаях не имело бы смысла, если бы следствием этого не могли являться восстановление или защита нарушенного права.
Within these circumstances, it would be senseless to challenge the regulatory act, unless the infringed right was restored or protected.

Отсутствие ограничения доступа к книгам из списка( хотя никакого нормативного акта, предусматривающего процедуру такого ограничения, не существует);
Absence of access restrictions in relation to the books, featured on the List(although no regulation exists to provide a procedure for such restrictions);

Составленный в форме нормативного акта, этот документ соответствует положениям Конвенции о физической защите ядерного материала.
This text, conceived in the form of a regulation, complies with the provisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Таиланд отметил, что его законодательство не предусматривает обеспечение надлежащего правового надзора ввиду отсутствия соответствующего или специального нормативного акта.
Thailand indicated that there was no adequate legal oversight in its legislation, because there was no sufficient or specific regulation.

Чтобы облегчить эту трудную задачу, было разработано программное обеспечение, однако, вследствие большой сферы охвата этого нормативного акта, задача все еще остается огромной.
Software packages have been developed to aid this arduous task however due to the extent of the regulation this task is still somewhat vast.

Запрещается принятие( издание) такого нормативного акта, который ограничивает свободное волеизъявление избирателя или нарушает равноправие участников выборов.
It is prohibited to adopt/publish a normative act, which restricts the free expression of a voter's will or interferes with the equality of election participants.

Положения международного договора, обладающие исполнительной силой, имеют прямое применение в Грузии и не требуют принятия соответствующего национального нормативного акта.
The self-executive provisions of an international treaty are directly applicable in Georgia and do not require adoption of a conforming national normative act.

После появления этого нормативного акта мусульмане региона стали жаловаться на многочисленные факты дискриминации мусульманок руководством учебных заведений.
In the wake of this regulation, the region's Muslims began to complain of the many instances of discrimination against Muslim girls attending educational institutions.

В соответствии со статьями 31 и 139 Конституции любое положение какого-либо нормативного акта, не гарантирующее право и равенство граждан, объявляется недействительным.
In accordance with articles 31 and 139 of the Constitution, any provision of a normative act that fails to guarantee the rights and equality of citizens will be void.

Помимо этого нормативного акта, следует упомянуть о важном приказе министра внутренних дел№ 8/ MAI/ 98 от 17 января, который имеет следующее содержание.
In addition to these regulations, mention must be made of the important decision taken by the Minister of Internal Administration(No. 8/MAI/98 of 17 January 1998), which reads.

Затем, в прошлом году, правительство приступило к выработке исполнительного нормативного акта, а также учредило независимую группу финансовой разведки для отслеживания подозрительных операций.
Subsequently, the Government proceeded to finalize an executive by-law last year and established an independent financial intelligence unit to track suspicious transactions.