НОРМАТИВНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• regulatory capacity
• normative capacity
• regulatory capacities

Примеры использования Нормативного потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство работает также над наращиванием своего управленческого и нормативного потенциала в сфере радиационной безопасности.
The Government was also enhancing its management and regulation capacity in the area of radiation safety.

Укрепление административного, технического и нормативного потенциала органов, ответственных за обслуживание населения и предоставление этих услуг на национальном, региональном( провинциальном) и муниципальном( городском и сельском) уровнях.
Improving the administrative, technical and regulatory capacities of bodies responsible for the management and delivery of these services, at the national, regional(governorate) and municipal(urban and village) levels.

Принимая во внимание необходимость создания во многих развивающихся странах нормативного потенциала в отношении биобезопасности.
Bearing in mind the need of many developing countries to build regulatory capacity with respect to biosafety.

Наконец, необходимо оказывать поддержку в наращивании институционального, нормативного потенциала стран, а также их потенциала в плане разработки политики в области социального развития.
Lastly, the building of countries' institutional, normative and policymaking capacity in the area of social development needed support.

Вместе с тем, некоторые развивающиеся страны могут не иметь необходимых ресурсов, инфраструктуры и нормативного потенциала для строительства и эксплуатации таких объектов.
However, some developing nations may not have the necessary resources, infrastructure and regulatory capacity to construct and operate such facilities.

Ниже перечислены основные направления использования аналитического и нормативного потенциала Секретариата в экономической и социальной областях, определенные в тематических блоках Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
The following are the main areas of analytical and normative capacity of the Secretariat in the economic and social areas as set out in the thematic clusters of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.

В связи с Картахенским протоколом ЮНИДО продолжает оказывать помощь государствам- членам в создании научно- нормативного потенциала для соблюдения его положений.
In connection with the Cartagena Protocol, UNIDO has continued to assist Member States in building the scientific and regulatory capacities to fulfil its provisions.

ЮНКТАД осуществляет проект технической помощи по содействию прямым иностранным инвестициям для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Африке и Азии в целях улучшения их человеческого, институционального и нормативного потенциала.
UNCTAD is implementing a technical assistance project on promotion of foreign direct investment in landlocked developing countries in Africa and Asia with a view to improving their human, institutional and regulatory capacity.

Структуры, занимающиеся осуществлением оперативных программ в целях развития, увеличили помощь, связанную с окружающей средой, включая формирование нормативного потенциала на местах, так и не наладив реальное взаимодействие с МЭС.
Entities responsible for implementing operational programmes for development have increased environment-related assistance, including normative capacity-building in the field, without much interaction with MEAs.

Мероприятия в этой области будут включать создание законотворческого и нормативного потенциала, поддержку формирования механизмов по пресечению безнаказанности и дальнейшее участие в процессах выработки конституции, проведения выборов и других процессах переходного периода.
Activities will include building legislative and policy capacity, supporting the development of mechanisms to address impunity, and continuing to contribute to the constitutional, electoral and other transition processes.

В этом отношении мы находимся в настоящее время в процессе обсуждения с ПРООН вопроса о развитии стратегического партнерства в области создания потенциала, создания аналитического, технического и нормативного потенциала ЮНЕП, а также потенциала ПРООН на местах.
In this regard, we are in the process of discussing with UNDP the development of a strategic partnership for capacity-building, building on the analytical, technical and normative capacity of UNEP and the field based capacity of UNDP.

Помимо этого, важно также, что бóльшая часть базового нормативного потенциала, на которую различные учреждения- исполнители опираются для получения необходимых материалов, прямо относится к их опыту исполнения проектов и выполнения других функций в развивающихся странах.
Of further relevance is that much of the basic normative capacity on which the various implementing entities rely for their material arises directly from their experiences in project execution and other functions in developing countries.

Наоборот, большинство МЭС не имели возможности обеспечить надлежащее финансирование не только своих программ содействия соблюдению норм и формированию нормативного потенциала, но и связанной с этим социально-экономической помощи на основе совместного финансирования со стороны структур помимо МЭС.
In contrast, most MEAs have not been able to secure adequate funding, not only for their own normative compliance and capacity-building assistance programmes but also for related economic and social assistance through co-financing by non-MEA entities.

В связи с этим наша делегация хотела бы отметить деятельность МАГАТЭ по оказанию помощи государствам- членам в применении ядерной энергии в мирных целях посредством эффективных и действенных программ, направленных на совершенствование научного, технического и нормативного потенциала.
In this regard, my delegation would like to commend the activities of the IAEA in assisting member States in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective and efficient programmes aimed at improving scientific, technological and regulatory capabilities.

Их усилия также направлены на укрепление людского, институционального и нормативного потенциала в рамках торговой политики и в ходе торговых переговоров по таким областям, как выход на рынки и доступ, тарифы, таможенная деятельность и конкурентная борьба, инвестиции, технология и региональная интеграция.
Their efforts are also directed towards strengthening human, institutional and regulatory capacities in trade policy and trade negotiations in such areas as market entry and access, tariffs, customs, competition, investment and technology, and regional integration.

Предоставление консультативных услуг по вопросам укрепления потенциала и формирование у сотрудников директивных органов и специалистов по анализу навыков разработки торговой политики, ориентированной на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и укрепление институционального и нормативного потенциала;
Provide advisory services on building capacities and imparting skills to policymakers and analysts on Millennium Development Goals-oriented trade policy elaboration and related institutional and regulatory capacity-building;

Продолжая переход от подхода неприятия рисков к подходу управления ими, Организация Объединенных Наций успешно позиционируется для более стратегического использования своего нормативного потенциала и репутации, чтобы влиять на деловые круги, соблюдая при этом высокие стандарты добросовестности.
By continuing to shift from a risk-averse to a more risk-managed approach, the United Nations is successfully positioning itself to more strategically leverage its normative strength and reputation towards influencing business behaviour, while respecting high standards of integrity.

Что касается усилий по созданию потенциала, то Агентство НЕПАД с целью укрепления нормативного потенциала для проведения на местах, в том числе одновременно в нескольких местах, пробных инспекций, мониторинга и обеспечения его соответствия организовало учебную подготовку для сотрудников нормативных органов в Гане, Малави и Нигерии.
With respect to capacity-building efforts, the NEPAD Agency organized training to strengthen regulatory capacity for ongoing field and multilocation trial inspections, monitoring, and compliance for regulators in Ghana, Malawi and Nigeria.

А именно, она учредила Региональный политический диалог по энергоэффективности в Латинской Америке и Карибском бассейне, главной целью которого является укрепление институционального, технического и нормативного потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в деле реализации национальных программ по энергоэффективности.
Specifically, it has established Regional Policy Dialog on energy efficiency in Latin America and the Caribbean region, which main objective is to strengthen institutional, technical and regulatory capacity of Latin American and Caribbean countries to implement national energy efficiency programs.

Развитие нормативного потенциала для создания и сохранения привлекательного инвестиционного климата для поощрения инвестиций в сектор энергетики в целях удовлетворения растущего спроса на чистую электроэнергию из ископаемых видов топлива и достижения целей в области изменения климата в регионе ЕЭК, в особенности в странах с переходной экономикой;
Increased regulatory skills to develop and maintain an attractive investment climate to encourage investment in the power sector to meet the growing demand for clean electricity from fossil fuels and climate change goals in the ECE region, in particular in countries with economies in transition.

Задача Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы выработать единый согласованный, комплексный и скоординированный подход системы Организации Объединенных Наций к удовлетворению потребностей развивающихся стран на основе сравнительных преимуществ партнеров по страновой группе Организации Объединенных Наций и создания нормативного потенциала Организации Объединенных Наций в целом.
The challenge for the United Nations was to develop one consolidated, integrated and coordinated United Nations system response to the needs of developing countries, based on the comparative advantages of the partners in the United Nations country team and building on the normative capacity of the United Nations in general.

Что же касается нормативного потенциала, то здесь следует отметить, что мандаты, обеспечивающие правовую основу или разрешение на осуществление соответствующей деятельности, также будут обсуждаться вместе с общей информацией о различных мероприятиях, выполняемых в рамках системы Организации Объединенных Наций в поддержку верховенства права.
As regards the normative capacity, it is worth noting that the mandates providing the legal basis or authorization to carry out the respective activities will also be reflected, alongside general information about the different activities carried out through the United Nations system for the benefit of the rule of law.

На шестьдесят третьей сессии перечень текущих мероприятий будет подходящей темой для обсуждения, основанного на положениях будущего доклада, охватывающего как технический, так и нормативный потенциал системы.
For the sixty-third session, the inventory of current activities would be a suitable matter for discussion, based upon the forthcoming inventory report, covering both the technical and the normative capacity of the system.

Создан устойчивый операционный и нормативный потенциал, способствующий выявлению и обращению с ПХД в соответствии с обязательствами Стокгольмской Конвенции к 2011 году.
Established and sustainable operational and regulatory capacity undertaking identification and management of PCBs in compliance with Stockholm Convention obligations by 2011.

Эту работу необходимо дополнить путем внедрения согласованного подхода на региональном и глобальном уровнях в соответствующих структурах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы полнее использовать их аналитический и нормативный потенциал на страновом уровне в осуществлении деятельности, связанной с консультированием по вопросам стратегии и с укреплением потенциала..
Such a move has to be complemented by furthering a coordinated approach at the regional and global levels among relevant United Nations entities, aiming at making further use of their analytical and normative capacity at the country level for policy advice and capacity-building activities.

К числу главных преимуществ Организации Объединенных Наций относятся, несомненно, ее универсальный характер и ее неограниченные полномочия, превращающие ее в уникальную и жизненно необходимую инстанцию и обеспечивающие ей нормативный потенциал, который в области развития помогает непосредственно осуществлять национальные стратегии и в котором задействованы оперативные возможности ее фондов и программ.
Among the main institutional strengths of the United Nations were of course its universal character and comprehensive mandate, which made it a unique and indispensable forum and gave it a normative capacity which, in the development sphere, assisted directly in the implementation of national policies and was further supported by the operational capacities of its funds and programmes.

Усиление координации и укрепление нормативного и оперативного потенциала.
Enhanced coordination and improved normative and operational capacity.

Это также будет достигаться косвенным путем через укрепление технического, нормативного и институционального потенциала 1 компоненты, 2 и 3.
It will also be achieved indirectly though strengthening technical, regulatory and institutional capacity Components 1, 2 and 3.

Отсутствие нормативного и институционального потенциала для подготовки предложений по планам адаптации как в различных секторах экономики, так и на национальном уровне;
Lack of legal and institutional capacity to prepare proposals for adaptation plans both in the different economic sectors and at the national level;

Нигерия горячо приветствует усилия Генерального секретаря-- какими бы скромными они ни были-- по укреплению нормативного и аналитического потенциала органов Организации, занимающихся вопросами развития.
Nigeria applauded the Secretary-General's efforts-- modest as they were-- to strengthen the normative and analytical capacity of the Organization's development pillar.