Примеры использования Нормативного правового на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Текст нормативного правового акта в случае его оспаривания;
В согласовании проекта нормативного правового акта отказано( проект не завизирован).
Проект нормативного правового акта согласован без замечаний( виза руководителя на проекте);
Draft normative legal act is consolidated with no comments(signature of the head of entity on the draft) to such;Предлагается принятие специального нормативного правового акта по вопросам договора аренды движимого имущества.
It is proposed to adopt a special normative legal act on the agreement for lease of movable property.Проект нормативного правового акта согласован с замечаниями( виза руководителя на проекте с замечаниями).
Draft normative legal act is consolidate with comments(signature of the head of entity on the draft with respective comments).Combinations with other parts of speech
Заключения по итогам экспертизы не публикуются,они направляются адресату, направившему проект нормативного правового акта.
The screening findings are not published buthanded over to the person who submitted the draft normative legal act.В самом проекте нормативного правового акта указывается, за счет чего будет происходить то самое повышение пенсий.
In the very draft of the normative legal act it is indicated at the expense of what the very increase in pensions will happen.Такая процедура исключает возможность вступления в силу нормативного правового акта, содержащего какие-либо дискриминационные меры в отношении женщин.
This procedure prevents a normative legal act from coming into force which contains any measure that discriminates against women.Американские юристы иконгрессмены всегда добавляют предлог of между названием нормативного правового акта и годом его принятия.
American legislators andlawyers always use the preposition of between the name of a legislative act and the year it was passed; their British counterparts do not.Внести Президенту Республики Беларусь проект нормативного правового акта, регламентирующего статус жертвы торговли людьми;
Submit a draft normative legislative act, which would regulate the status of a victim of trafficking in persons, to the President of the Republic of Belarus for consideration;Пункт 5 данного нормативного правового документа устанавливает принцип обязательного участия общественности в рамках процедуры оценки воздействия на окружающую среду.
Paragraph 5 of this regulatory document sets forth the principle of mandatory public participation in the environmental impact assessment procedure.Такая процедура исключает возможность вступления в силу нормативного правового акта, содержащего какие-либо дискриминационные меры в отношении женщин.
This type of procedure excludes the possibility of a normative legal act coming into effect which contains any type of discriminatory measure against women.По итогам рассмотрения проекта нормативного правового акта согласующий государственный орган должен представить разработчику один из следующих вариантов ответа.
By the results of debates over draft normative act, the state body acting as a compromiser shall submit to its author a response in either of the forms listed below.Кроме того, считаем необходимым дополнить КАС РФ ст. 215. 1, в которой следует указать основания для признания нормативного правового акта недействующим с той или иной даты.
Moreover, we deem it is necessary to add Article 215.1 to the RF Administrative Procedure Code with the articulated grounds to declare a regulatory legal act invalid from a particular date.В случае расхождения закона или иного нормативного правового акта с Конституцией Кыргызской Республики действует Конституция Кыргызской Республики.
In the case of a discrepancy of a law or other normative legal act with the Constitution of the Kyrgyz Republic, the Constitution of the Kyrgyz Republic shall have effect.Одновременно необходимо введение в законодательство положений, предусматривающих электронный вид нормативного правового акта, что станет серьезным шагом в информатизации национального права.
At the same time necessary to implement into legislation of regulation stipulating electronic type of regulatory acts which will become a serious step into computerization of national law.Днем официального опубликования нормативного правового акта считается день выхода в свет официального издания, в котором помещен текст соответствующего акта.
The day of appearance in light of an official issuance in which the text of the corresponding act is placed shall be considered the day of official publication of a normative legal act.Матрица разногласий, подписанная руководителем органа разработчика, направляется согласующему органу вместе с окончательным вариантом проекта нормативного правового акта и должна быть подписана его руководителем.
The disagreement matrix, signed by the head of the body- its author- is forwarded to a compromiser body together with the final draft normative legal act and shall be signed by its head.В оценке проекта нормативного правового акта эксперты независимы и не связаны позицией правотворческого органа, по поручению которого проводится экспертиза.
In[their] evaluation of the draft of a normative legal act, experts shall be independent and not connected to the position of the law-creating organ by the entrustment of which[their] expertise is conducted.В исключительных случаях, при недостижении консенсуса по проекту нормативного правового акта у большинства членов Правительства, данный проект вносится на заседание Правительства.
In exceptional cases, in the event of a failure to reach a consensus over draft normative legal act with the majority of government members the given draft shall be submitted to the government session.Кроме того, он еще и достаточно экономичен с точки зрения последующего прояснения вопроса о законности того или иного недействующего нормативного правового акта применительно к конкретным правоотношениям.
Moreover, it is rather economical in terms of the further explanation of the issue on the legitimacy of one or another invalid regulatory legal act with regard to particular Если на референдум вынесен проект закона, нормативного правового акта органа местного самоуправления, то в бюллетене либо воспроизводится его текст, либо однозначно определяется содержание этого текста.
If a draft law, regulatory act of a body of local self-government is submitted to a referendum, the ballot shall either reproduce its text or unambiguously set forth the contents of this text.Конституция гласит, что каждый вправе оспорить конституционность закона и иного нормативного правового акта, если считает, что ими нарушаются права и свободы, признаваемые Конституцией ст. 97, п. 7.
The Constitution provides that everyone has the right to challenge the constitutionality of a law or other regulatory legal act which he or she believes to violate rights and freedoms recognized in the Constitution Article 97 par 7.Рассмотрение проекта нормативного правового акта в согласующем государственном органе должно осуществляться в установленные настоящим Регламентом сроки и в рамках компетенции данного государственного органа.
Debates over draft normative legal act in respective state bodies of concordance shall be held within the timeframes set by the present Regulations and within the scope of competences of the given state bodies.Правотворческий орган может заказать подготовку первоначального проекта нормативного правового акта на договорной основе государственным органам, научным учреждениям, отдельным гражданам или их коллективам.
A law-creating agency may order the preparation of an initial draft of a normative legal act from state organs, scientific institutions, or certain individuals, or from them collectively, on a contractual basis.Проект нормативного правового акта уточнит требования и нормы, предъявляемые при осуществлении деятельности в области промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используются подъемные сооружения.
Draft regulatory act will clarify the requirements and standards to be met in the implementation of activities in the field of industrial safety of hazardous production facilities, which are used lifting facilities.Но в английском" law" означает, скорее,не форму и не текст нормативного правового акта, принятого парламентом, а некое особое правовое предписание, отличающееся высшим смыслом, что не совсем соответствует русскому слову закон с формальной точки зрения.
However, in English,rather than the form and text of a regulatory legal act of Parliament,"law" means a В отношении Экологического кодекса в концепции предлагалось, среди прочего,предусмотреть принятие отдельного нормативного правового акта, устанавливающего перечень общедоступной экологической информации, и передавать всю экологическую информацию в Государственный фонд экологической информации.
With respect to the Environmental Code, the concept proposed, inter alia,to adopt a separate legal act establishing a list of publicly available environmental information and to centralize all environmental information with the State Fund for Environmental Information.В связи с принятием нормативного правового акта подлежат изменению и дополнению ранее принятые нормативные правовые акты, если они частично противоречат включенным в новый акт нормативным предписаниям.
In connection with the adoption of a normative legal act, earlier adopted Цель таких обсуждений- информирование физических июридических лиц о проекте нормативного правового акта, а также, получение их мнения об акте, и выполнение на этой основе необходимых исправлений для усовершенствования нормативного правового акта.
Such discussions are aimed to informing the natural andjuridical persons about the draft normative legal act, as well as to collect their opinions and based on it to conduct the necessary improvements of the 
