НОРМАТИВНОЙ СТАВКЕ на Английском - Английский перевод

• standard rate

Примеры использования Нормативной ставке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сметная сумма в размере 8200 долл. США предназначается для обеспечения коммерческой связи по нормативной ставке, определенной на основе динамики расходов в прошлом, из расчета пяти сохраняемых должностей.
The estimate of $8,200 would provide for commercial communications, at the standard rate derived from past expenditure patterns, for five continuing posts.

Сметная сумма в размере 8400 долл. США предназначается для обеспечения коммерческой связи по нормативной ставке, определенной на основе динамики расходов в прошлом, из расчета пяти сохраняемых должностей, а также для покрытия расходов на приобретение лицензий на право пользования программным обеспечением Citrix/ Mobile Office для двух сотрудников.
The estimate of $8,400 would provide for commercial communications, at the standard rate derived from past expenditure patterns, for 5 continuing posts as well as costs associated with the provision of Citrix/Mobile Office licences for 2 staff members.

Сметная сумма в размере 5600 долл. США по данной категории расходов предназначается для обеспечения коммерческой связи по нормативной ставке, определенной на основе динамики расходов в прошлом, из расчета четырех сохраняющихся должностей.
The estimate of $5,600 under the above heading would provide for commercial communications, at the standard rate derived from the past expenditure trends, for four continuing posts.

Сметная сумма в размере 34 200 долл. США предназначается для оплаты услуг коммерческой связи по нормативной ставке, определенной на основе структуры расходов за предыдущий период, исходя из 12 сохраняющихся должностей и 12 предлагаемых должностей временного персонала общего назначения, а также для приобретения стандартной аппаратуры связи телефонных аппаратов.
The estimate of $34,200 would provide for commercial communications, at the standard rate derived from past expenditure patterns, for 12 continuing and 12 proposed general temporary assistance positions, as well as for the acquisition of standard communications equipment telephone sets.

Указанная сметная сумма предусмотрена для возмещения расходов правительств стран, предоставляющих воинские контингенты, в связи с износом тех предметов личного обмундирования, снаряжения и имущества, которые эти правительства выдают своим воинским контингентам, по нормативной ставке 65 долл. США на человека в месяц на личное обмундирование, снаряжение и имущество плюс 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и боеприпасы.
This estimate provides for payment to troop-contributing Governments of a usage factor for all items of personal clothing, gear and equipment issued by those Governments to their troops at the standard rate of $65 per person per month for personal clothing, gear and equipment plus $5 per person per month for personal weapons and ammunition.

Сметные ассигнования в размере 37 200 долл. США по вышеуказанному разделу предназначены для оплаты услуг коммерческой связи по нормативной ставке, определенной на основе структуры расходов за предыдущий период, исходя из наличия 18 сохраняющихся должностей и 6 предлагаемых новых должностей, а также для приобретения стандартной аппаратуры связи телефонных аппаратов.
The estimate of $37,200 under the above heading would provide for commercial communications, at the standard rate derived from the past expenditure patterns, for 18 continuing and 6 proposed new posts, as well as for the acquisition of standard communications equipment telephone sets.

Предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам стран, предоставляющих воинские контингенты, расходов, связанных с выплатой денежного содержания и надбавок, по нормативной ставке 988 долл. США на человека в месяц плюс надбавка в размере 291 долл. США на человека в месяц, выплачиваемая ограниченному числу специалистов 25 процентов личного состава служб материально-технического обеспечения и 10 процентов личного состава других подразделений.
Provision is made for the payment of troop costs to troop-contributing Governments in respect of pay and allowances at the standard rate of $988 per person per month for all ranks, plus a supplementary $291 per person per month for a limited number of specialists 25 per cent of logistics and 10 per cent of others.

Сметная сумма в размере 34 800 долл. США по вышеуказанному разделу предусматривается на оплату услуг коммерческой связи по нормативной ставке, определенной на основе структуры расходов за предыдущий период, из расчета наличия 12 сохраняющихся и 9 предлагаемых новых должностей и должностей временного персонала общего назначения, а также для приобретения стандартной аппаратуры связи телефонных аппаратов.
The estimate of $34,800 under the above heading would provide for commercial communications, at the standard rate derived from the past expenditure patterns, for 12 continuing and 9 proposed new posts and general temporary assistance positions, as well as for the acquisition of standard communications equipment telephone sets.

Непогашенная задолженность превышает нормативную ставку и имеет тенденцию к увеличению;
The overdue debt excesses the regulated rate and tends to increase;

Оба увеличения отражены в пересчете нормативных ставок на 2011 год.
Both increases are reflected in the revaluation of 2011 standard rates.

Выплачиваются по нормативным ставкам и на условиях, применяемых для должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций, плюс 40 процентов.
Payable under the conditions of standard rates applied to officials of the United Nations Secretariat plus 40 per cent Removal expenses.

Мы поддерживаем идею применения нормативных ставок и использования шкал окладов Организации Объединенных Наций в качестве основы для определения устанавливаемых размеров вознаграждения.
We support the idea of using standard rates and of using the United Nations salary scales as a base for developing the amounts to be established.

УСВН рекомендует установить и регулярно пересматривать реалистичные диапазоны нормативных ставок вознаграждения консультантов с учетом следующих факторов, которые следует предусмотреть в предлагаемых новых руководящих принципах.
OIOS recommends that realistic ranges of standard rates for the remuneration of consultants be developed and updated regularly, taking into account the following factors, which should be incorporated in the proposed new guidelines.

Оклады и общие расходы по международному персоналу составлены без учета налогообложения персонала и основаны на нормативных ставках Нью-Йорка с учетом 5- процентного коэффициента вакансий.
Salaries and common staff costs of international staff are net of staff assessment and are based on standard rates for New York and include a 5 per cent vacancy factor.

Что касается автономности, которая охватывает все необходимые медицинские услуги, включая все необходимое снабжение, то мы рекомендуем установить следующие действующие и/ или новые нормативные ставки.
For self-sustainment, which covers all required medical services, including all necessary supplies, we recommend that the following existing and/or new standard rates be established.

Надлежащим образом разработанный и последовательный подход к определению размера вознаграждения, включая установление и регулярный пересмотр диапазона нормативных ставок;
A proper and consistent approach for the determination of the level of remuneration, including the establishment and regular updating of ranges of standard rates;

Оклады и общие расходы по международному персоналу исчислены без учета налогообложения персонала; они основаны на нормативных ставках для Нью-Йорка с учетом нормы вакансий в 5 процентов.
Salaries and common staff costs of international staff are net of staff assessment; they are based on standard rates for New York and include a 5 per cent vacancy factor.

Увеличение на 790 100 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на текущий год, объясняется в основном расходами на приобретение мебели в связи с новыми должностями( 696 200 долл. США) и увеличением нормативных ставок в отношении конторских принадлежностей и оборудования.
The increase of $790,100 over the resources approved in the current year is attributable mainly to the costs of furniture for the new posts($696,200) and the increase in the standard rate applied for office supplies and equipment.

Плата за аренду частных земельных участков никак не регламентируется и устанавливается в договорном порядке в отличие от платы за государственные или муниципальные земельные участки, которая хотя и является рыночной, не может быть ниже оговоренной нормативной ставки.
Lease fees of private land parcels are freely negotiable. Lease fees for state or municipal land parcels are determined according to market conditions, but cannot be lower than the specified statutory fees.

Цель сбора данных и проведения анализа заключается в том, чтобы обеспечить государствам- членам надежную основу для согласования нормативной ставки для обычных и необходимых дополнительных расходов, связанных с развертыванием миротворческих операций;
The goal of the data collection and analysis is to provide Member States with a credible basis for agreement on a standard rate for the common and essential additional costs of deploying to peacekeeping operations;

Что касается включения расходов на профессиональную подготовку в связи с проведением операций по поддержанию мира, то созванная после этапа V Рабочая группа высказалась в пользу включения таких расходов в соглашения о письмах- заказах, заключаемых со странами, предоставляющими войска, на индивидуальной основе или в рамках нормативной ставки возмещения расходов.
With regard to the addition of peacekeeping-related training costs, the post-Phase V Working Group had been in favour of including such costs under letter-of-assist arrangements concluded with troop-contributing countries on a case-by-case basis or as part of the standard rate of reimbursement.

В ходе анализа были объективно оценены нормативные ставки КПСО и проверена их достаточность путем сравнения этих ставок с объемом расходов среднестатистических домашних хозяйств и домашних хозяйств, получающих КПСО, а также с расчетными расходами на удовлетворение таких основных жизненных потребностей, как питание, одежда, топливо и освещение, и т. п.
During the review, the CSSA standard rates were objectively evaluated and their adequacy tested by comparing the rates with the expenditure of general households and those on CSSA, and against the estimated costs for such basic needs as food, clothing, fuel and light, etc.

В результате этого анализа с апреля 1996 года были повышены реальные нормативные ставки для конкретных групп получателей на 9- 57 процентов, увеличено максимальное пособие на аренду жилья, введены единые дотации учащимся на расходы, связанные с учебой, и две специальные дотации для престарелых, а также ослаблены нормативные ограничения на имущество при проверке нуждаемости.
The review resulted in real increases in standard rates of 9-57 per cent for specific groups of recipients, an increase in the maximum rent allowance, the introduction of flat-rate grants for students for school-related expenses, two special grants for the elderly and relaxation of asset limits as of April 1996.

Сумма в размере 1 157 500 долл. США предназначена для приобретения конторских принадлежностей и оборудования( 336 500 долл. США) для всех сотрудников, занимающих финансируемые со вспомогательного счета должности в Департаменте, на основе обновленных нормативных ставок, а также для аренды фотокопировальных машин( 124 800 долл. США) и мебели( 696 200 долл. США) в связи с испрашиваемыми новыми должностями.
The amount of $1,157,500 provides for office supplies and equipment($336,500) for all support account posts in the Department based on the updated standard rates, as well as for rental of photocopiers($124,800) and furniture($696,200) for the requested new posts.

Кроме того, исходя из информации, полученной от КМГС, предусматривается увеличить в 2007 году корректив по месту службы на 1, 6 процента и оклады внутри класса и в связи с продвижением по службе за особые заслуги соответственно на, 7 и, 2 процента, что также отражено в пересчете нормативных ставок на 2007 год.
Furthermore, based on information received from the ICSC, an increase of 1.6 per cent in the post adjustment index together with step increments of 0.7 per cent and merit promotions of 0.2 per cent are assumed for 2007 and are also reflected in the revaluation of 2007 standard rates.

Что касается вопроса о включении отдельных новых переменных в методологию, то медицинские затраты в период после размещения были включены в методологию в соответствии с предложением 2 Рабочей группы, созданной после этапа V. Предлагается включить эти расходы в нормативные ставки возмещения без дальнейшей необходимости проверки проведения обследований в период после развертывания, поскольку предполагается, что государства- члены в интересах обеспечения жизни и быта своих войск будут проводить медицинские обследования после развертывания.
On the question of the inclusion of isolated new variables in the methodology, post-deployment medical costs had been added to the methodology in accordance with proposal 2 of the post-Phase V Working Group. It was proposed to include those costs in the standard rates of reimbursement without further need for verification that post-deployment examinations had been undertaken, since it was assumed that Member States, in the interest of the welfare of their troops, would conduct post-deployment medical examinations.

Принимая во внимание сальдо на вспомогательном счете( см. пункт 5 выше), положение с начисленными взносами на финансирование СООННР и тот факт, что странам, предоставляющим войска, производится полное возмещение расходов в соответствии с нормативными ставками возмещения на текущей основе, Консультативный комитет не видит необходимости зачислять активное сальдо в размере 9, 1 млн. долл. США на отдельный счет и рекомендует зачесть это сальдо государствам- членам.
The Advisory Committee, taking into account the balance in the suspense account(see para. 5 above), the status of assessed contributions to UNDOF and the fact that full reimbursement in accordance with the standard rates of reimbursement has been made on a current basis to troop-contributing countries, does not see the need to enter the surplus balance of $9.1 million into the suspense account and recommends that this surplus be credited to Member States.

В своем решении 20/ 35 он предложил меры корректировки, которые должны быть приняты для обеспечения того, чтобы по крайней мере сумма расходов на программную поддержку начислялась по 13процентной ставке- нормативная ставка, установленная Организацией Объединенных Наций.
In its decision 20/35 it suggested that corrective measures should be taken to ensure at least that the programme support cost charged is levied at the 13 per cent rate- the normal rate mandated by the United Nations.

Калькуляция чистых окладов произведена на основе нормативных ставок расходов.
The estimates of net salaries are based on standard cost rates.

Нормативные ставки устанавливались с учетом требуемого оперативного потенциала.
The performance standards should be stated in terms of required operational capability.