НОРМЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• legislation
• law
• legislative norms
• legal provisions
• laws
• statutory regulations
• legal regulations

Примеры использования Нормы законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее следует проверить нормы законодательства, на которые ссылаются правоохранители.
After this one should examine legislation that is referred to by law enforcers.

Девять Земель( административные единицы) Австрии выполняют нормы законодательства посредством, например, выдачи лицензий.
Austria's nine Länder(federal States) implement legislation through e.g. issuing of licences.

Авторы Хартии попытались учесть нормы законодательства, а также традиции и обычаи всех стран, которые ее ратифицируют.
It attempts to respect the legislation, traditions and customs of all the countries that ratify it.

Другие разработчики официальной статистики соблюдают нормы законодательства о конфиденциальности статистических данных.
Other producers of official statistics follow the legal provisions on statistical data confidentiality.

ХРУ обратилась к правительству Сирии с просьбой определить и устранить дискриминирующие курдов нормы законодательства и меры политики.
HRW asked the Syrian Government to identify and remove discriminatory laws and policies on Kurds.

В нем также анализируются действующие нормы законодательства, направленные на предотвращение незаконных рубок.
It also identifies and reviews currently valid legal provisions aimed at preventing it.

Для выполнения этой нормы законодательства Министерство трудовых отношений постоянно инспектирует государственные и частные предприятия.
Pursuant to this legal provision, the Ministry of Labour Relations carries out regular inspections of public and private enterprises.

В частности, это означает, что Maritim соблюдает нормы законодательства и условия коллективных соглашений о заработной плате.
In particular, this means that Maritim complies with statutory regulations and collective wage agreements.

В ноябре 2009 года все органы государственного управления Австралии одобрили" Национальные нормы законодательства и правосудия в отношении коренных народов.
In November 2009, a National Indigenous Law and Justice Framework had been endorsed by all Australian governments.

Еще одним фактором являются нормы законодательства о компаниях, которые обеспечивают гарантии полной конфиденциальности.
Another factor is the rules of legislation on companies, which provide guarantees of full confidentiality.

Соблюдать нормы законодательства Республики Казахстан, по- ложения Устава, Кодекса корпоративного управления и других внутренних документов;
Comply with the laws of the Republic of Kazakhstan, the provisions of the Charter, the Code of Corporate Governance and other internal documents.

В мотивировочной части также цитируются нормы законодательства о некоммерческих организациях, касающиеся« иностранных агентов».
The statement of reasons also quoted legislation on non-commercial organisations with regard to“foreign agents”.

Анализируются нормы законодательства, определяющие принципы формирования исполнительной власти в субъектах РФ.
Emphasis is laid on the rules of law, defining the principles of formation of the executive power in subjects of the Russian Federation.

Пользователь при использовании Сервиса должен соблюдать нормы законодательства места своего пребывания, а также правила морали и этики.
The user when using Service has to respect the rules of the legislation of the place of the stay, and also the rule of morals and ethics.

Нормы законодательства в этой сфере в соответствии с международной практикой лишь регулируют порядок создания и регистрации общественных объединений граждан.
The legal regulations in this area only govern the procedure for establishing and registering public associations of citizens in accordance with international practice.

Соответствующее разъяснение дали члены ЦИК на заявление кандидата на пост Башкана Ирины Влах, просившей пояснить нормы законодательства в этой части.
The explanation was made by members of the Central Electoral Commission(CEC) in response to the application of candidate for Bashkan Irina Vlah, who asked for clarification of legal norms in this regard.

Нормы законодательства ЕС, международные конвенции и рекомендации, а также расширяющееся международное сотрудничество требуют реорганизации национальных процедур и структур.
EU law, international conventions and recommendations as well as the increased international co-operation require that the national procedures and structures are reorganised.

Государства- участники обязаны соблюдать в рамках своих внутренних правовых систем нормы законодательства, которые позволяли бы им выполнять свои обязательства в соответствии со Статутом в полном объеме.
States parties have an obligation to implement in their domestic legal systems legislation to give full effect to their obligations under the Statute.

Как правило, квалификация права как обеспечительного права для целей коллизионного права отражает существующие в том или ином государстве материально-правовые нормы законодательства об обеспеченных сделках.
Normally, the characterization of a right as a security right for conflict-of-laws purposes reflects the substantive secured transactions law in a State.

Комитет призывает государство- участник укреплять свои меры, включая политику, программы и специальные нормы законодательства, направленные на улучшение условий жизни заключенных и задержанных.
The Committee urges the State party to strengthen its measures, including policies, programmes and specific legislation, aimed at improving the living conditions of prisoners and detainees.

Утверждены нормы законодательства и гибкие механизмы, создающие возможности для применения инструментов, поощряющих и стимулирующих государственно- частные партнерские связи в интересах развития жилищного хозяйства.
Legislation and flexible tools are approved, which provide opportunities for the use of instruments that promote and stimulate public private partnerships for housing development.

Ответчик высказал возражение против этого решения, заявив, что применять надлежит нормы законодательства, регулирующего валюту( евро), в которой должны были производиться платежи право валюты.
This solution was contested by the defendant who argued that it was more appropriate to rely on the law that governs the currency(Euro) in which the contract payments were to be made lex valutae.

С одной стороны, Комиссия хотела бы, чтобы органы самоуправления имели возможность оказывать более эффективное влияние на нормы законодательства, которые могут применяться в отношении Гренландии в будущем.
The Commission wishes, on the one hand, that the self-government authorities have an opportunity to exert increased influence on the legislation that may apply to Greenland in the future.

Спорные нормы законодательства и правоприменительная практика об обязательном распределении выпускников нарушает обязательства, взятые Республикой Беларусь по Конвенции 105.
Disputable norms of legislation and law enforcement practice of the compulsory placement of graduates violates obligations of the Republic of Belarus according to Convention 105.

Проблему можно было бы решить, вообще исключив из текста рекомендацию 107, однако Рабочая группа сочла, что материально-правовые нормы законодательства об обеспеченных сделках должны быть сформу- лированы как можно четче.
The issue could be resolved by simply deleting recommendation 107, but the Working Group had felt that secure transactions law should spell out the substantive law as clearly as possible.

Нормы законодательства, касающиеся высылки, применяются к иностранцам, то есть лицам, не являющимся гражданами Республики Корея статья 2 Конституции, статья 46 Закона контроля над иммиграцией, Закон о гражданстве.
Legislation regarding the expulsion is applicable to foreigners, non-nationals of the Republic of Korea art. 2 of the Constitution; art. 46 of the Immigration Control Act; the Nationality Act.

Учитывая презумпцию правомерности решений плательщика в случае, если нормы законодательства предполагают неоднозначное толкование, применять в этом случае нужно пп.
Taking into account the presumption of the lawfulness of the decisions of the payer in the event that the rules of the law involve ambiguous interpretation, in this case should be applied para.

Закон об уголовных преступлениях предусматривает, что нормы законодательства Австралийского Союза, касающиеся преступлений, преследуемых по обвинительному акту, применяются как к физическим, так и к юридическим лицам, если не указано иное.
The Crimes Act provides that a law of the Commonwealth relating to indictable offences shall, unless the contrary intention appears, refer to bodies corporate as well as to natural persons.

Нормы законодательства, регулирующие вопросы создания и деятельности общественных объединений, соответствуют международным нормам и в первую очередь Международному пакту о гражданских и политических правах.
The legal standards regulating the establishment and activities of voluntary associations conform to international standards, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.

В марте 2003 года учреждения, отвечающие за реализацию программы реституции жилья( КВП, УВКБ, ОБСЕ, КПНИ), объявили, что нормы законодательства о собственности осуществляются на 78% территории Боснии и Герцеговины и что процесс возвращения продолжается12.
In March 2003, the PLIP agencies(OHR, UNHCR, OSCE, CRPC) announced that the property law implementation reached 78 per cent throughout Bosnia and Herzegovina, and the return process continues.