НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ЧАСТНОГО на Английском - Английский перевод

• private international law rules

Примеры использования Нормы международного частного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящей главе не определяются обеспечительные права, к которым будут применяться нормы международного частного права.
This chapter does not define the security rights to which the private international law rules will apply.

В последующих пунктах рассматриваются две изложенные выше общие нормы международного частного права и исключения из них.
The following paragraphs explain the two general private international law rules outlined above and their exceptions.

Как было сказано выше, нормы международного частного права Германии содержат отсылку к праву страны, гражданином которой был наследодатель в момент своей смерти.
As explained above, German private international law refers to the law of the country of which the testator was a citizen at the time he died.

В любом случае для определения применимого права государства, на которое указывают нормы международного частного права, должна существовать определенная связь с данным государством.
In any case, for the law of a State to which private international law rules point to apply, there has to be a connection with that State.

Предусмотренные в Руководстве нормы международного частного права будут применяться только в том случае, если местом суда является государство, которое приняло рекомендации, содержащиеся в Руководстве.
The private international law rules proposed in the Guide will apply only if the forum is in a State that has enacted the recommendations of the Guide.

Национальная или расовая принадлежность заявителя основанием для неподсудности дела не является, и судья может, при условии наличия иностранного элемента, применить для урегулирования спора нормы международного частного права.
The nationality or race of the petitioner cannot affect the jurisdiction of the court which, if a foreign national is involved, may invoke the rules of private international law to resolve the dispute.

Какой бы связующий фактор не использовался для определения наиболее приемлемой нормы международного частного права по любому данному вопросу, после создания обеспечительного права может произойти изменение в соответствующем факторе.
Whatever connecting factor is retained for determining the most appropriate private international law rule for any given issue, there may be a change in the relevant factor after a security right has been created.

Если в таких государствах действуют разные нормы международного частного права в отношении одного и того же вида обремененных активов, то кредитор будет вынужден соблюдать требования нескольких режимов, с тем чтобы пользоваться полной защитой.
If those States have different private international law rules in relation to the same type of encumbered asset, the creditor will need to comply with more than one regime in order to be fully protected.

Кроме того, поскольку полное согласование национальных законов, регулирующих обеспеченные сделки, может оказаться недостижимым, особенно полезными для заключения трансграничных сделок являются нормы международного частного права.
Furthermore, to the extent complete harmonization of national secured transactions laws might not be achieved, private international law rules would be particularly useful to facilitate cross-border transactions.

Соответствующий пример приведен в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, которая( включая ее нормы международного частного права) применяется к прямой передаче дебиторской задолженности, а также к обеспечительным правам в дебиторской задолженности см. подпункт( а) статьи 2 Конвенции.
An example is found in the United Nations Assignment Convention, which(including its private international law rules) applies to outright transfers of receivables as well as to security rights in receivables see art. 2, subpara.(a) of the Convention.

Если одна сторона обращается в суд договаривающегося государства, одна из возможностей применения конвенции состоит в том, что этот суд будет в равной мере использовать нормы международного частного права государства, в котором он находится.
If one party seizes the court of a Contracting State, one possibility to come to the application of the Convention is that this court would equally look into the private international law rules of the State in which it is located.

Это относится и к той ситуации, когда нормы международного частного права страны суда являются нормами, закрепленными в Гаагской конвенции 1955 года о законе, применимом к международной купле- продаже товаров, поскольку статья 2 этой конвенции обязывает судей признать выбор права, который сделали стороны.
This is also true where the rules of private international law of the forum are those laid down in the 1955 Hague Convention on the Law Applicable to International Sales, as article 2 of this convention also obliges judges to acknowledge the choice of law made by the parties.

Первый, содержащийся в пункте 32 справочно- информационной записки Секретариата( A/ CN. 9/ 577/ Add. 1), заключается в том, что проект конвенции применим только в тех случаях, когда нормы международного частного права государства суда предусматривают применение права догова- ривающегося государства.
The first, contained in paragraph 32 of the Secretariat's background note(A/CN.9/577/Add.1), was that the draft convention was applicable only when the rules of private international law of the forum State led to the application of the law of a Contracting State.

Поскольку нормы международного частного права обычно отличаются в зависимости от материального или нематериального характера активов, возникает вопрос о том, какая норма международного частного права является надлежащей, если в отношении нематериального имущества может действовать посессорное обеспечительное право.
As the private international law rules generally will be different depending on the tangible or intangible character of the assets, the question arises as to which private international law rule is appropriate if intangible property is capable of being the subject of a possessory security right.

Было отмечено, что, если конвенция будет применяться лишь в том случае, когда нормы международного частного права государства суда будут предусматривать ее применение, это будет в большей степени соответствовать представлениям Рабочей группы о связи между проектом конвенции и другим применимым правом см. A/ CN. 9/ 571, пункт 36.
Making the convention applicable only if the rules of private international law of the forum led to its application was said to be more in line with the understanding of the Working Group concerning the relationship between the draft convention and the otherwise applicable law see A/CN.9/571, para. 36.

В договаривающихся государствах Конвенция также может быть применима, на основании подпункта b пункта 1 статьи 1, когда только одна сторона имеет коммерческое предприятие( или ни одна из сторон не имеет коммерческого предприятия) в договаривающихся государствах, если нормы международного частного права предусматривают применение права договаривающегося государства.
In Contracting States, the Convention can also be applicable-- by virtue of article 1(1)(b)-- where only one(or neither) party has its relevant place of business in Contracting States, as long as the rules of private international law lead to the law of a Contracting State.

Суды государства, не являющегося договаривающимся государством, будут применять положения Конвенции лишь в том случае, если их собственные нормы международного частного права указывают на применимость права одного из договаривающихся государств, в результате чего положения Конвенции будут применяться как часть правовой системы иностранного государства.
The courts in a non-contracting State will apply the provisions of the Convention only when their own rules of private international law indicate that the law of a contracting State is applicable, in which case the Convention would apply as part of that foreign State's legal system.

Если нормы международного частного права страны суда основаны на Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам, выбор сторонами права договаривающегося государства может привести к применимости Конвенции на основании подпункта b пункта 1 статьи 1, поскольку в статье 3 Римской конвенции признается автономность сторон.
Where the private international law rules of the forum are based upon the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, the parties' choice of the law of a Contracting State can lead to the applicability of the Convention by virtue of article 1(1)(b), since article 3 of the Rome Convention recognizes party autonomy.

Наконец, в проекте статьи 6 о двойном или множественном гражданстве следует учитывать нормы международного частного права, согласно которым государства должны признавать гражданство, которое действительно используется, в соответствии с правовыми документами Международного Суда, создавшего прецедент эффективного гражданства.
Lastly, draft article 6 concerning dual or multiple nationality should take into account the rules of private international law that established the obligation of States to honour the nationality effectively in use, in accordance with the case law of the International Court of Justice, which had established the precedent of effective nationality.

Было отмечено, что пункт 3 призван заполнить пробелы в положениях международного частного права, содержащихся в проекте конвенции, с помощью ссылки на принципы международного частного права, на которых проект конвенции основывается, а в отсутствие таких принципов- с помощью ссылки на нормы международного частного права государства суда.
It was noted that paragraph(3) was intended to fill gaps in the private international law provisions of the draft Convention by reference to the private international law principles underlying the draft Convention and, in the absence of such principles, by reference to the private international law provisions of the forum State.

Было также отмечено, что если будет принято решение опустить первую формулировку, заключенную в квадратные скобки, и сохранить вторую формулировку, заключенную в квадратные скобки, то положения проекта конвенции, закрепляющие нормы международного частного права будут применяться независимо от других положений главы I, определяющих сферу применения, в частности от определения международного характера, изложенного в проекте статьи 3.
Moreover, it was noted that, if the bracketed language were to be deleted and the second set of bracketed language were to be retained, the private international law provisions of the draft Convention would apply independently of the other scope provisions contained in chapter I, in particular of the definition of internationality contained in draft article 3.

Во избежание возникновения риска отсылки( т. е. применения закона, определяемого нормами международного частного права при коллизии норм права, действующими в государстве, не являющемся государством суда), Рабочая группа приняла решение включить в проект статьи 5 новый подпункт следующего содержания:"" право" означает право, действующее в каком-либо государстве, иное, чем его нормы международного частного права.
Renvoi In order to avoid the risk of renvoi(i.e. the application of the law designated by the private international law provisions-conflict of laws- of a State other than the forum State), the Working Group decided to include in draft article 5 a new subparagraph along the following lines:“‘law' means the law in force in a State other than its rules of private international law”.

Решение, исключающее такую возможность, позволит более полно соблюдать наме- рения договаривающихся государств, сделавших заявления в соответствии с пунктом 2 проекта ста- тьи 18 и в соответствии с проектом статьи 19, по- скольку судебные органы государства суда должны применять конвенцию с учетом таких заявлений, если нормы международного частного права госу- дарства суда позволяют применять право догова- ривающегося государства.
A decision to rule out that possibility would have the advantage of respecting more fully the intentions of Contracting States that made declarations under draft article 18, paragraph 2, and draft article 19, since the courts of the forum State were required to apply the convention subject to those declarations if the rules of private international law of the forum State led to the application of the law of the Contracting State.

В этой связи ключевой вопрос заключается в том, должна ли какая-либо одна норма международного частного права применяться ко всем трем вопросам.
Therefore, the key question is whether one single private international law rule should apply to all three issues.

Он также предусматривал, что, как и Конвен- ция Организации Объединенных Наций о купле- продаже, проект конвенции будет применяться тогда, когда согласно нормам международного частного права применяется право какого-либо договарива- ющегося государства, даже если одна из сторон в договаривающемся государстве не находится.
It had also stipulated, like the United Nations Sales Convention, that the draft convention would apply if the rules of private international law led to the application of the law of a Contracting State, even if one of the parties was not located in a Contracting State.

Эта группа, в частности, сделала вывод, что в контексте проекта Конвенции должна применяться норма международного частного права о приоритете в зависимости от места нахождения цедента, при том условии, что ее применение будет ограничено только сделками, входящими в сферу охвата Конвенции.
That group had concluded, inter alia, that the private international law rule dealing with priority based on the assignor's location was one which could function in the context of the draft Convention, provided that its application was limited to the transactions falling within its scope.

Вместе с тем возникает вопрос, какое право является применимым, если по какому-либо данному вопросу норма международного частного права указывает на государство, состоящее из более чем одной территориальной единицы, причем каждая такая единица имеет собственную правовую систему, регулирующую этот вопрос.
The question arises, however, as to what law applies if on a given issue the private international law rule refers to a State that comprises more than one territorial unit, with each unit having its own system of law in relation to the issue.

Преимущества, связанные с согласованием норм международного частного права различных государств, заключаются в том, что кредитор может полагаться на одну и ту же норму международного частного права( предполагающую одинаковые результаты) для определения статуса своего обеспечения во всех таких государствах.
A benefit of different States having harmonized their private international law rules is that a creditor can rely on the same private international law rule(leading to the same results) to determine the status of its security in all those States.

Еще один важный вопрос заключается в том, должна ли в связи с любым данным вопросом( т. е. создание обеспечительного права, его сила в отношении третьих сторон и его приоритет) соответствующая норма международного частного права быть одинаковой для материального и нематериального имущества.
Another important question is whether on any given issue(i.e. creation, third-party effectiveness or priority) the relevant private international law rule should be the same for tangible and intangible property.

Какое бы решение в той или иной правовой системе не было принято в отношении видов сделок, охватываемых нормами международного частного права, сфера применения таких норм, касающихся создания обеспечительного права, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета, будет ограничиваться имущественными аспектами соответствующих сделок.
Whatever decision a jurisdiction makes on the range of transactions covered by the private international law rules, the scope of the rules on creation, third-party effectiveness and priority of a security right will be confined to the property aspects of the relevant transactions.