НОРМЫ УГОЛОВНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• criminal law
• criminal legislation

Примеры использования Нормы уголовного законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Словакии нормы уголовного законодательства не имеют обратной силы ни при каких обстоятельствах.
Retroactivity of criminal law was not permissible in Slovakia in any circumstances.

Вместе с тем из вышеизложенного следует, что тяжущаяся сторона, возможно, не нарушает нормы уголовного законодательства в процессе выстраивания своей защиты.
It follows that a party in the suit may not violate criminal law in the formulation of its propositions and defence.

Нормы уголовного законодательства применительно к таким преступлениям составлены со значительным уклоном в пользу преступников и предусматривают легкое наказание.
Penal laws regarding such crimes weigh heavily in favour of the perpetrators and impose light criminal punishment.

Несмотря на неспособность властей принять адекватное законодательство, включая нормы уголовного законодательства в области торговли людьми, можно отметить некоторые позитивные сдвиги в сфере ответственности государства.
Despite the failure to adopt adequate legislation including criminal law provisions to address trafficking, there has been some progress with regard to State responsibility.

Нормы уголовного законодательства для наказания лиц, виновных в совершении любых актов насилия в отношении женщин и девочек, ужесточаются, особенно в принятом Кодексе о детях;
Criminal laws, especially the existing Children's Code, are becoming stricter with regard to perpetrators of all forms of violence against women and girls.

На персонал, направленный за границу, распространяются нормы уголовного законодательства Исландии, а также все международные обязательства; все сотрудники проходят обучение по этим основным вопросам до отправления на задание.
Icelandic criminal law applies to personnel deployed abroad, as well as all international obligations, and all personnel are given an introduction to these basic issues before they leave on their assignments.

Хотя основной целью этого нормативного акта является поддержание общественного порядка путем наказания преступников, в некоторых случаях нормы уголовного законодательства касаются также и интересов жертв таких преступлений.
Although its principal objective is to maintain public order through the imposition of penalties on persons found guilty of offences, in certain circumstances criminal legislation also concerns itself with the interests of the victims of such offences.

Рекомендует также применять нормы уголовного законодательства о террористических актах к несовершеннолетним в такой форме, которая учи- тывает возможности их реабилитации, особенно при назначении наказания;
Also recommends that criminal legislation regarding terrorist acts be applied to minors in a manner which accounts for their capacity for rehabilitation, particularly with respect to sentencing;

Авторы Совместного представления- 2( СП- 2) отмечают, что действующие в Сальвадоре нормы уголовного законодательства предусматривают несоразмерно жесткие меры наказания за аборты, что нарушает право женщин на надлежащую судебную процедуру.
Joint submission 2(JS2) said that El Salvador had implemented measures in criminal law which disproportionately encouraged prosecution in cases of abortion; this violated women's right to due process.

Кроме того, Комитет экспертов МОТ обратил внимание на тот факт, что нормы уголовного законодательства, как представляется, предусматривают лишь запрет на торговлю детьми, незаконно вывозимыми за рубеж, и не охватывают детей, являющихся жертвой торговли внутри страны или ввозимых в Латвию для целей торговли из какого-либо другого государства.
Furthermore, the ILO Committee of Experts observed that provisions in the Criminal Law appeared to prohibit only the trafficking of minors to a foreign State, and not children trafficked domestically or trafficked into Latvia from another State.

Организация" Глобальная инициатива по прекращению всех видов телесного наказания детей"( ГИПТНД) указала, что Монако неоднократно утверждало, что нормы уголовного законодательства в отношении нанесения побоев, усиленные поправками, внесенными в 2007 году, должным образом защищают детей от телесных наказаний при любых обстоятельствах.
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted that Monaco had repeatedly asserted that the criminal law on assault and battery, strengthened by amendments in 2007, adequately protected children from corporal punishment in all settings.

Касаясь вопроса г-на Камары относительно пункта 46 доклада, он подчеркивает, что нормы уголовного законодательства следует толковать в весьма ограничительном смысле и что к законным видам защиты можно отнести лишь те ее формы, которые перечисляются в Уголовном кодексе.
On the question asked by Mr. Camara concerning paragraph 46 of the report, he stressed that the criminal law had to be interpreted very narrowly and that no defences other than those listed in the Criminal Code were valid.

Аутентичной копии норм уголовного законодательства, применимых к данному случаю.
An authentic copy of the provisions of criminal law applicable to the case.

Г-жа ХОЛЬСТ ХРИСТЕНСЕН( Дания) рассказывает о нормах уголовного законодательства, действующих в Гренландии, как это требуется пунктом h перечня вопросов, которые yfдлежит затронуть в связи с рассмотрением доклада.
Ms. Holst CHRISTENSEN(Denmark) provided information on the Criminal Law for Greenland, as requested in paragraph(h) of the list of issues.

Принятие норм уголовного законодательства, вводящих строгие материальные и иные санкции в отношении родителей, которые отказываются возвращать своих детей в школу;
Enacting criminal legislation that prescribes strict financial and other penalties for parents who refuse to send their children back to school.

Процесс соблюдения этого положения о недискриминации начался с обзора норм уголовного законодательства, в частности Закона о преступлениях 1961 года.
The process of applying this non discriminatory provision has started with the review of Criminal law areas more specifically the Crimes Ordinance Act 1961.

Эффективное применение основных норм уголовного законодательства в конкретных случаях путем эффективного расследования преступных деяний.
Effective enforcement of the substantive criminal laws in specific cases through the effective investigation of the punishable acts.

Шестимесячный и годичный сроки устанавливаются с учетом времени, которое необходимо для проведения судебного разбирательства согласно нормам уголовного законодательства.
The periods of six months and one year have been determined on the basis of the time required to conclude a case under criminal law.

Какие меры намерено принять государство- участник для обеспечения того, чтобы женщины пользовались правами наследования и чтобы случаи изнасилования рассматривались в соответствии с нормами уголовного законодательства?
What measures did the State party envisage taking to ensure that women enjoyed inheritance rights and that cases of rape were dealt with under criminal legislation?

Такое решение означало, что отрицание холокоста рассматривалось как акт дискриминации, наказуемый в качестве такового согласно нормам уголовного законодательства.
This meant that the denial of the Holocaust was defined as an act of discrimination which is punishable as such under criminal law.

По итогам семинара были сформулированы ряд предложений и рекомендаций по совершенствованию системы уголовных наказаний и дальнейшей либерализации норм уголовного законодательства, связанных с системой наказаний.
As a result of the seminar, some proposals and recommendations were formulated to improve the system of criminal penalties and further liberalization of penal legislation related to the penal system.

Федеральное правительство вновь отмечает, что дискриминация уже достаточно эффективно запрещается конституционными положениями о равном обращении, конкретными нормами уголовного законодательства, административными правилами и нормами общегражданского права, а также существующей в Германии комплексной системой правовой защиты.
The Federal Government points out once again that discrimination is already largely excluded by the provisions about equal treatment in the Constitution, by detailed criminal law provisions, administrative regulations, and by the general civil law provisions as well as by the comprehensive legal protection available in Germany.

Данные и информация, касающиеся ядерных материалов, включая все соответствующие документы, материалы и т. д., рассматриваются как относящиеся к сфере национальных интересов в части применения положений Уголовного кодекса и соответствующих норм уголовного законодательства;
Data and information relating to nuclear material, including all relevant documents, papers and so forth, are regarded as being pertinent to the national interest in respect of the application of the provisions of the Penal Code and the relevant criminal legislation;

Полиция вправе не выполнять это требование лишь после предварительных консультаций с органами прокуратуры и лишь в том случае, если прокуратура придет к выводу, что в конкретном деле отсутствуют проявления дискриминации, наказуемые в соответствии с нормами уголовного законодательства.
The police can decide not to do this only after prior consultation with the public prosecution service, and only where the latter deems that no discrimination punishable under criminal law has taken place.

Просьба представить информацию о нормах уголовного законодательства, действующих как на федеральном уровне, так и на уровне штатов в отношении деяний, о которых говорится в пункте 1 статьи 25 Конвенции.
Please provide information on the criminal laws, at both the federal and the state levels, that would apply to the acts described in article 25, paragraph 1, of the Convention.

Преступная деятельность, которой обычно занимаются террористы, или преступная деятельность, которая обычно связана с терроризмом, по действующему уголовному законодательству Специального административного района Сянган квалифицируется как преступление и подпадает под действие законодательства, принятого специально для осуществления многосторонних конвенций, а также большинства норм уголовного законодательства.
Criminal activities usually engaged in by terrorists, or criminal activities usually connected with terrorism, are deemed offences under the current criminal laws of the Hong Kong SAR and are covered under legislation enacted specifically to implement multilateral conventions, as well as most criminal laws.

Двадцать три государства сообщили, что они расширили сферу применения норм уголовного законодательства за пределы национальной территории, включив в сферу охвата положений, предусматривающих уголовную ответственность за незаконную деятельность, связанную с оружием массового уничтожения, своих граждан, проживающих за рубежом.
Twenty-three States reported that they had extended the application of penal legislation beyond their national territory by including the penalization of illicit activities of their nationals living abroad relating to weapons of mass destruction.

В своем комментарии по представлению государства- участника автор вновь отмечает, что нарушением статьи 15 Пакта является не только осуждение, основанное на ретроактивном применении норм уголовного законодательства, но также и осуждение, основанное на применении уголовного законодательства по принципу аналогии.
In her comments on the State party's submission, the author reiterates that not only convictions based on the retroactive application of criminal laws, but also those on analogous application of criminal law, violate article 15 of the Covenant.

Как уже говорилось, действия любого лица, включая государственных должностных лиц, которые представляют собой применение пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, могут быть преступлением согласно общим нормам уголовного законодательства( см. добавление 2), в связи с чем их расследование и судебное преследование будет организовано так же, как и других уголовных преступлений в Австралии.
As noted above, an act by any person, including public officials, which amounted to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may be an offence under the general criminal law(see appendix two) and so would be investigated and prosecuted like any other criminal offence in Australia.

Наконец, одна из глав, посвященная вопросам материального уголовного права, предусматривает минимальные юридические нормы, устанавливающие уголовную ответственность за определенные деяния, и предназначена для согласования норм уголовного законодательства участников Конвенции с целью недопущения совершения подобных деяний или привлечения к уголовной ответственности в государстве, в которым установлены менее строгие нормы..
Finally, a chapter dedicated to substantive criminal law enacts minimum legal standards that criminalizes certain acts and is intended to harmonize the penal laws of the parties to the Convention and to avoid committing acts or be prosecuted in a State which would have more lenient rules.