НОРМ ШАРИАТА на Английском - Английский перевод

• sharia law
• of the shariah

Примеры использования Норм шариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их движение в этом направлении определялось собственной трактовкой норм шариата.
Their movement in that direction was determined by their interpretation of Sharia norms.

Уголовный кодекс северной Нигерии, основанный на применении норм шариата, позволяет мужу.
The Penal Code of Northern Nigeria, based on their application of Sharia, allows a husband to.

Это во многом объясняется включением норм шариата в законы о личном статусе и семейные кодексы.
This is due in large part to the incorporation of Sharia law into personal status laws and family codes.

ВОХС отметила резкий рост социального давления на христиан в результате применения норм шариата.
CSW stated that there was a rapid rise in social pressures against Christians due to the application of shari'a law.

Неустанно работать над повышением эффективности применения норм шариата в стране( Исламская Республика Иран);
Carry on relentlessly with more effective measures in further bolstering the implementation of sharia law in the country(Islamic Republic of Iran);

Катар выступает за свободу выражения мнений в СМИ и социальных сетях, за исключением случаев нарушений принципов нравственности и норм шариата.
Qatar believed in freedom of expression in the media and on social networks, except in the case of violations of moral principles and sharia law.

В том, что касается применения норм шариата, он согласен с тем, что закон должен не только отражать нынешнюю ситуацию в стране, но и содействовать прогрессу.
With regard to the application of the sharia, he agreed that the law should not only reflect the current situation in a country but also promote progress.

Было получено сообщение о том, что 21 февраля 2000 года христианская община организовала в Кадуне манифестацию против введения в этом государстве норм шариата.
It is reported that on 21 February 2000 in Kaduna the Christian community demonstrated against the imposition of the shariah in this State.

Ему было бы интересно узнать, как регулируются смешанные браки между гражданами Бахрейна, находящимися под защитой норм шариата, и гражданами других государств.
He would be interested to learn how mixed marriages- between a citizen of Bahrain, presumably protected by Shariah law, and a citizen of another country- were regulated.

На протяжении более 100 лет применения норм шариата в Нигерии лишь одному лицу, отказавшемуся обжаловать вынесенное ему наказание, была отсечена рука за совершенную им кражу.
In over 100 years of the application of Sharia Law in Nigeria, only one person, who had refused to appeal against his sentence, had his hand amputated for stealing.

Г-жа ШАНЕ говорит, что лорд Филлипс выразился более конкретно, чем Архиепископ Кентерберийский, допустив возможность применения норм шариата в вопросах семьи и брака.
Ms. CHANET said that Lord Phillips had provided, more specifically than the Archbishop of Canterbury, for the possibility of applying sharia law to family and marriage issues.

Международная конференция, посвященная обсуждению норм шариата и формированию мусульманской и христианской самобытности, Нигерийский университет Байреута, Германия, июль 2003 года.
International Conference on The Shari'a Debate and the Shaping of Muslim and Christian Identities in Nigeria Bayreuth University, Germany July, 2003.

Он критиковал современную ему африканскую мусульманскую элиту общества за ее жадность, тайную приверженность язычеству и нарушение норм шариата, а также за устанавливаемые чрезмерно тяжелые налоги.
He developed a critique of existing African Muslim elites for what he saw as their greed, paganism, violation of the standards of Sharia law, and use of heavy taxation.

Бахрейн указал, что после ратификации КЛДЖ в 2002 году он проводит работу по ее осуществлению с целью предоставления женщинам полного равенства с точки зрения прав и обязанностей и с учетом норм шариата.
Bahrain indicated that it has been working on implementing CEDAW since ratification in 2002, to provide women full equality with respect to rights and obligations bearing in mind the Sharia.

Даудов объяснил, что раз практика многоженства имеет место быть, значит, неплохо бы это как-то урегулировать и лучше на основе норм шариата, но подчеркнул, что не выступает с инициативой легализовать многоженство.
Daudov said that polygamy is practiced so it would be a good idea to settle such cases, preferably on the basis of Sharia, but emphasized that he would not take initiative to legalize polygamy.

Он также просит государство- участник прокомментировать соглашение, заключенное недавно между правительством Пакистана и движением<< Талибан>> в Свате, Северо-Западная пограничная провинция, которое допускает применение норм шариата.
He would also like it to comment on the agreement recently signed between the Government of Pakistan and the Taliban in Swat, in North West Frontier Province, allowing the use of sharia law.

Хотя программа действий шариатского суда, повидимому, ориентирована на обеспечение повсеместного выполнения норм шариата, сообщений о вынесении этими судами решений о применении телесных наказаний до сих пор не поступало.
Although the shariah courts' agenda seems to focus on the enforcement of the shariah for all, there are no reports until now of corporal punishments being handed down by these courts.

Запретить в рамках национального законодательства применение смертной казни ко всем лицам в возрасте до 18, в том числе путем внесения соответствующих коррективов в толкование уголовных норм шариата с учетом положений Конвенции;
To prohibit the death penalty for all persons under the age of 18 in domestic legislation, including through the appropriate adaptations in the interpretation of sharia penal codes and in conformity with the Convention;

Саудовская Аравия, со своей стороны, придерживается норм шариата, которые запрещают кому бы то ни было принимать вещества, могущие нанести вред его здоровью, как психическому, так и физическому, и проводит работу по социальному и культурному просвещению, поскольку развитие личности имеет важнейшее значение.
Saudi Arabia followed the Shariah, which forbade anyone from taking substances that might be harmful to either mental or physical health, and promoted social and cultural education, as personal growth was essential.

В этой связи в Южной Азии ЮНИФЕМ разработает перечень региональных показателей для определения прогресса; на Ближнем Востоке и в Северной Африке попрежнему будут осуществляться меры в целях поощрения диалога и понимания взаимосвязи положений Конвенции и норм шариата.
In this regard, in South Asia, UNIFEM will develop a set of regional indicators to measure progress; in the Middle East and North Africa, efforts will continue to stimulate dialogue and understanding on the inter-connectedness of the Convention and Sharia law.

Касаясь конституционности норм шариата и наказаний, назначаемых шариатскими судами, Нигерия заявила, что правительства штатов, принявших шариат в качестве свода законов, регламентирующих жизнь мусульман на их территории, поступают в полном соответствии с Конституцией.
On the constitutionality of the Sharia law and the punishments prescribed by Sharia courts, Nigeria said that the state governments that adopted the Sharia as a law governing Muslims in their jurisdiction have done so in line with the Constitution.

Принять законодательство по борьбе с насилием, включая насилие в семье в отношении женщин; принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы порядок применения национальных законов, норм обычного права и некоторых аспектов норм шариата соответствовал положениям МПГПП( Норвегия);
Enact legislation on violence, including domestic violence against women; to take appropriate measures to ensure that domestic laws and customary law, and certain aspects of the Sharia, are applied in ways compatible with the provisions of ICCPR(Norway);

В соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека, касающимися дискриминации в отношении женщин, принять меры для обеспечения того, чтобы национальные законы, нормы обычного права и определенные аспекты норм шариата толковались и применялись в соответствии с принципом создания наиболее благоприятных условий для человека( Мексика);
In line with the recommendations of the Human Rights Committee with regards to discrimination against women, take measures to ensure that national laws, customary laws and some aspects of Sharia law be interpreted and implemented in accordance with the principle of what most favors the individual(Mexico);

Пункт b статьи 5 Конституции Бахрейна гласит:" Государство обеспечивает женщинам возможность совмещать свои семейные обязанности с работой вне дома, а также предоставляет им равные с мужчинами права в политической, социальной, культурной и экономической сферах без нарушения норм шариата.
Bahrain's Constitution, article 5(b), stipulates:"The State guarantees reconciling the duties of women towards the family with their work in society, and their equality with men in political, social, cultural, and economic life without violating the provisions of sharia law.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем личном качестве, говорит, что как мусульманин он может лишь сожалеть о тоне замечаний Специального докладчика в отношении шариата, создающих впечатление того, что применение норм шариата в отношении других лиц, даже в судебном контексте, является преступлением, которое следует осуждать.
The CHAIRMAN, speaking in his personal capacity, said that, as a Muslim, he regretted the tone of the Country Rapporteur's comments on the Shariah, which conveyed the impression that application of the Shariah to others, even in a judicial context, was a crime that must be denounced.

Чтобы помочь этому сектору преодолеть проблемы, главным образом обусловленные его небольшой долей на рынке, дефицитом людских ресурсов и недостаточной разработкой продуктов, в Индонезии было принято шесть инициативных программ, которые будут осуществлены в течение десяти лет( 2005- 2015 годы), включая более строгое соблюдение норм шариата.
To help this sector overcome challenges mainly due to its small market share, lack of human resources and dearth of product development, Indonesia created six initiative programmes to be implemented within 10 years(2005- 2015), including increasing Sharia compliance.

Гжа Шепп- Шиллинг просит представить более подробную информацию о предусмотренных ныне действующим законодательством материальных последствиях в случаях расторжения брака женщинами и вносит предложение о том, чтобы исследование, посвященное соотношению норм шариата и Конвенции, было переведено на английский язык и предоставлено в распоряжение Комитета.
Ms. Schöpp-Schilling requested more information on the material consequences under current legislation in cases where women repudiated their marriage, and she suggested that the study on the relationship between the Shariah and the Convention should be translated into English and provided to the Committee.

Он все еще живет по нормам шариата.
It's still under Sharia law.

Обычаи эти основаны на нормах шариата и на взгляд европейца действительно дикие.
Manners are based on the norms of sharia in the eyes of Europeans, and really wild.

Банк будет действовать в соответствии с казахстанским законодательством и нормами шариата.
The bank will operate in accordance with the Kazakh law and provisions of Shariat.