Примеры использования Носил ограниченный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несмотря на это, прогресс носил ограниченный характер.
Во всех регионах опыт сотрудничества между правоохранительными органами в связи с коррупционными преступлениями носил ограниченный характер.
Другие заявили, что прогресс носил ограниченный характер.
Прогресс с осуществлением рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности( см. S/ AC. 51/ 2008/ 14) носил ограниченный характер.
Progress in implementing the recommendations of the Security Council Working Group(see S/AC.51/2008/14) has been limited.Кроме того, учет гендерных факторов в рамках всей этой системы носил ограниченный характер, особенно применительно к целям 7 и 8.
Moreover, gender mainstreaming across the framework has been limited, particularly for Goals 7 and 8.В двух из этих случаях принцип государственной защиты носил ограниченный характер или не был установлен, в связи с чем была сформулирована соответствующая рекомендация.
In two of those cases, the state protection principle was limited or had not К 2010 году агитация с целью устранения насилия в отношении женщин уже проводилась в 36 странах Африки, однаков других африканских странах прогресс в этой области носил ограниченный характер.
In Africa, by 2010, 36 countries had already included messaging to address violence against women, butin other African countries progress was limited.Комитет, наконец, отмечает, что комплекс мер, применяемых в случае сына автора, носил ограниченный характер по сравнению с обширным перечнем наличных мер, описанных государством- участником.
The Committee lastly observes that the range of measures applied to the case of the author's son was limited compared to the extensive list of available measures described by the State party.Тем не менее стороны вступили в острую полемику и выступили со взаимными обвинениями политического характера,в результате чего обмен мнениями по техническим вопросам носил ограниченный характер.
However, the parties engaged in heated discussions and mutual accusations of a political nature,with the result that exchanges on the technical issues were limited.В огромном большинстве развивающихся стран рост количества потребителей электроэнергии носил ограниченный характер и достиг лишь уровня, обусловленного наличием ресурсов для подключения потребителей к энергосистеме.
In the large majority of developing countries, growth in the number of electricity customers was limited and only reached a level determined by the availability of resources for connecting customers into the system.Во время вторжений, совершенных Израилем во второй половине 2006 года после захвата израильского капрала Гилада Шалита,доступ в эти районы носил ограниченный и иногда недостаточный характер.
During Israeli incursions in the second half of 2006, following the capture of Israeli corporal Gilad Shalit,access to affected areas was restricted and sometimes inadequate.В результате этой оценки было выявлено, что учет гендерной специфики в процессе совместных призывов носил ограниченный характер, систематический гендерный анализ не проводился и данные в разбивке на мужчин и женщин, как правило, не публиковались.
The evaluation noted that gender mainstreaming in the Process was limited, gender analysis Относительно второго показателя полученные результаты на глобальном уровне оказались выше предполагавшихся, хотя вклад на субрегиональном ирегиональном уровнях носил ограниченный характер.
With regard to the second indicator, results achieved at the global level Тем не менее, контроль за движением капитала в регионе до сих пор носил ограниченный характер и не может рассматриваться как достаточный в его нынешнем виде, чтобы эффективно решать эту проблему; поэтому могут потребоваться дальнейшие корректировки.
However, capital controls in the region so far have been limited and may not Несмотря на темпы экономического роста, составившие примерно 4% в год в период 2004- 2008 гг.,прогресс в осуществлении стратегии сокращения масштабов бедности, разработанной правительством Селайи, носил ограниченный характер.
Despite economic growth rates of about 4 per cent per annum between 2004 and 2008,progress in the implementation of a poverty reduction strategy launched by the Zelaya Government has been limited.Однако в результате перерывов, вызванных сезонной погодой и отсутствием сотрудничества со стороны местных командиров маоистской армии,прогресс носил ограниченный характер, и в течение июля или августа уничтожение каких-либо предметов не представилось возможным.
As a result of seasonal weather interruptions and lack of cooperation from local Maoist army commanders,however, progress has been limited, and no destruction of items Анализирующая группа отметила, что, хотя до 2006 года прогресс в осуществлении статьи 5 носил ограниченный характер, с тех пор усилия Мавритании значительно улучшились с учреждением мавританской Национальной программы по гуманитарному разминированию в целях развития.
The analysing group noted that while progress in implementing article 5 was limited until 2006, Mauritania's efforts had improved considerably after that time with the establishment of Mauritania's National Humanitarian Demining Programme Development.Прогресс в общем и целом носил ограниченный характер, хотя в последнее время исключением стали законы о либерализации визового режима, работа над которыми в начале осени ускорилась тем не менее определенный прогресс в законотворческой деятельности все еще необходим, особенно в отношении Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины.
Progress was limited in general, with the late exception of visa liberalization-related laws, where legislative activity eventually gained speed after summer with some progress still required, especially related to the Bosnia and Herzegovina Criminal Code.В шести случаях принцип пассивной правосубъектности не был установлен или же носил ограниченный характер или не был четко определен, а в трех других случаях принципы пассивной и активной правосубъектности носили ограниченный характер или не были установлены.
In six cases, the passive personality principle had not Как сообщила Албания, в 2004 году расчищено 182 792 квадратных метра, высвобождено за счет расчистки и обследований 423 852,22 квадратного метра и уничтожено 2265 противопехотных мин. Прогресс разминирования носил ограниченный характер, и цели по расчистке, изложенные в национальном плане разминирования, не удалось выполнить в полной мере.
Albania reported 182,792 square metres cleared, 423,852.22 square metres released through clearance and surveys and2,265 anti-personnel mines destroyed in 2004. Demining progress was limited and the clearance objectives set out in the National Demining Plan could not Xx удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотядо 2006 года прогресс в осуществлении статьи 5 носил ограниченный характер, с тех пор усилия Мавритании значительно улучшились с учреждением мавританской Национальной программы по гуманитарному разминированию в целях развития;
Xx In granting the request, the Meeting noted that,while progress in implementing article 5 was limited until 2006, Mauritania's efforts had improved considerably after that time with the establishment of Mauritania's National Humanitarian Demining Programme Development;Несмотря на то, что Отдел бюджета и финансов полевых операций Департамента полевой поддержки организовал проведение учебной подготовки по составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и оказывал миссиям поддержку по этим вопросам,эффект от этих усилий носил ограниченный характер вследствие высокой текучести кадров в полевых миссиях, особенно это касалось координаторов по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в функциональных подразделениях.
Although the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support had made efforts to provide results-based-budgeting training and support to missions,the impact of those activities was limited by the high turnover of staff at field missions, especially for results-based-budgeting focal points in substantive units.Матрица потребностей в технической помощи основана на первоначальном контрольном перечне вопросов для самооценки, который носил ограниченный характер вследствие того, что охватывал лишь 15 статей Конвенции и не затрагивал всего спектра категорий технической помощи, которая может потребоваться для осуществления каждой из этих статей.
The matrix of technical assistance needs Первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки, опробованный Индонезией,Перу и Кенией, носил ограниченный характер и касался отдельных статей и положений Конвенции против коррупции, поскольку цель заключалась в экспериментальном опробовании полезности средства такого рода для оценки хода осуществления Конвенции, а не в проведении всесторонней оценки ее выполнения.
The initial self-assessment checklist, tested by Indonesia,Peru and Kenya, was limited in scope and focused on a selected number of articles and provisions of the Convention against Corruption, because the aim Эта операция носила ограниченный характер, была быстрой и была проведена без человеческих жертв.
The operation was limited, swift and carried out without the loss of human lives.Европейская поддержка до сего времени носила ограниченный характер по сравнению с цифрами, объявленными США.
European support so far has been limited compared with the US announced figures.Их дееспособность носила ограниченный характер.
Their legal capacity was limited.К сожалению, соответствующие меры гуманитарного реагирования носили ограниченный характер ввиду острого дефицита финансовых средств.
Regrettably, the humanitarian response to these developments has been limited owing to severe underfunding.Однако успехи в достижении этого контрольного показателя носят ограниченный характер.
However, indications of progress against this benchmark were limited.Информация о социально-экономических факторах носит ограниченный характер.
The information regarding socio-economic factors was limited.
