НОСИТ ДОВОЛЬНО на Английском - Английский перевод

• was rather
• is quite
• is fairly
• is rather
• was quite

Примеры использования Носит довольно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которое носит довольно широкий и общий характер.
Which is a rather broad and general definition.

Во-первых, оценка переводчика агентством по результатам подобного тестового перевода носит довольно общий характер.
Firstly, the scale of translator evaluation provided by such test is quite limited.

Судебная практика носит довольно ограничительный характер в этом отношении.
Jurisprudence is somewhat restrictive on this point.

Большая неопределенность наблюдается в области биологического оружия, в которой информация, представляемая Ираком, носит довольно хаотический характер.
More distant from clarity is the biological weapons area where Iraq's presentations are rather chaotic.

Эта программа носит довольно предварительный характер и в случае необходимости может подвергаться изменениям.
This programme is rather indicative and subject to change if necessary.

Вызывает также сожаление и тот факт, что общий анализ прогресса, достижений и проблем в рамках раздела IV носит довольно ограниченный характер.
It was also regrettable that the overall analysis of the progress, achievements and challenges under section IV was rather limited.

Это положение носит довольно широкий смысл, и он обращается с просьбой к делегации разъяснить суть этого положения.
It was a rather sweeping provision and he asked the delegation to elaborate on its import.

Что касается данных о преждевременном уходе из школы или отсева из школ, то определенная информация по этому вопросу имеется, однако она носит довольно неупорядоченный характер.
With regard to data on early school leaving or dropout, some information did exist but it was rather disorganized.

Вместе с тем, уязвимость людей и их сельскохозяйственных систем носит довольно сложный характер вследствие взаимодействия связанных с климатом факторов воздействия.
However, the vulnerability of people and their agricultural systems is very complex, due to interacting climate-related stresses.

Консультативный комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в разделе III доклада, но при этом считает, что она носит довольно общий характер.
The Advisory Committee takes note of the information contained in section III of the report but considers it to be rather general in nature.

Выражение" средства, поступающие из других источников" носит довольно общий характер и может охватывать добровольные взносы, а также замороженные иракские активы.
The expression'funds contributed from other sources' is quite general and can include voluntary contributions as well as frozen Iraqi assets.

Большое число соглашений носит довольно всеобъемлющий характер, однако многие из них различаются по сфере применения и не являются юридически обязательными для государств- участников.
While many agreements are fairly comprehensive, many of them vary in scope and are not legally binding on Member States.

Кроме того, Европейский союз несколько обеспокоен концепцией гармонии, о которой говорится в резолюции, поскольку она носит довольно неопределенный и расплывчатый характер.
The European Union, furthermore, has some concern about the concept of harmony in the resolution, because it is a rather vague and ill-defined concept.

В Соединенном Королевстве система дефлирования носит довольно сложный характер, поскольку в ней используется целый ряд дефляторов для пересчета стоимостных данных в данные физического объема.
The UK deflating system is rather complex as they utilise a wide range of deflators to convert value data into volume.

По мнению Комитета, используемый ПРООН подход к оценке рисков, с которыми она сталкивается, носит довольно абстрактный и, во многих случаях, субъективный характер.
The Committee believes that the approach followed by UNDP to assess risks faced by the organization is rather theoretical and, in various instances, judgemental.

Общее определение, пожалуй, носит довольно однозначный характер: все НРБ, за исключением мин, которые увязаны с другими существующими документами.
The generic definition seems to be relatively straightforward: all UXO, with the exception of mines which are subject to other existing instruments.

Угрозы, которые стоят на пути достижения наших целей, связаны и с другими факторами, такими как всплеск транснациональной организованной преступности, которая носит довольно опасный характер.
The threats that curtail our ambitions stem from other factors as well, such as the surge in transnational organized crime, which is quite pernicious.

Представленная по статье 14 информация носит довольно схематичный характер, и она надеется, что во втором периодическом докладе будут содержаться более полные ответы.
The information provided under article 14 was rather sketchy and she hoped that more comprehensive replies would be forthcoming in the second periodic report.

Было отмечено, что хотя все дополнительные предложения важны, существующий перечень предложений носит довольно исчерпывающий характер и поэтому необходимо определить очередность задач.
It was pointed out that, although all the additional proposals were relevant, the existing list of proposals was rather extensive and there was a need for prioritization of activities.

Однако деятельность МФК до сих пор носит довольно ограниченный характер, а ЕБРР охвачены лишь операции по регулированию финансовых рисков; ОПИК( см. раздел IV. E) также играет ограниченную роль в этой сфере.
However, the activities of the IFC are rather limited so far, and the EBRD covers only financial risk management transactions; OPIC(see section IV. E) also has a limited role to play in this area.

Кроме этого, хотя Торжественная декларация обязывает государства обеспечивать участие и представленность женщин в процессах поддержания мира, выполнение этого обязательства носит довольно ограниченный характер.
Moreover, while the Solemn Declaration commits States to include the participation and representation of women in peacekeeping processes, implementation of the commitment has been rather limited.

Было также отмечено, что формулировка пункта 23 Йоханнесбургского плана выполнения решений носит довольно общий характер и что сфера охвата процесса СПМРХВ должна соответствовать этой формулировке.
It was also noted that the language in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation was quite broad and that the scope of the SAICM process should be consistent with that language.

По его мнению, система, предусмотренная в Типовом законе о международных кредитовых переводах, является более надежной, так как статья 11 рассматриваемого проекта носит довольно ограничительный характер для составителя.
In his opinion, the system in the Model Law on International Credit Transfers was more secure, since article 11 of the draft under consideration was quite restrictive for the originator.

Что касается сферы финансов, то компьютеризация банковского дела в регионе ЭСКАТО носит довольно широкий характер, и ее продолжают углублять в целях повышения качества обслуживания клиентов, экономии расходов и совершенствования процедур кредитного анализа.
In the area of finance, the computerization of banks in the ESCAP region has been fairly extensive and is continuing to deepen to enhance customer service, save on costs and improve credit assessment procedures.

Недостаток заключается в том, что количественная оценка уровней на каждом из конечных показателей шкалы( т. е. при базовом сценарии на 2020 год и МТВС) носит довольно произвольный характер и по стратегическим причинам может быть изменена.
The disadvantage was that quantification of each end of the scale(that is, the baseline scenario in 2020 and the MTFR) was rather arbitrary and could be changed for strategic reasons.

Одна такая ситуация носит довольно исключительный характер, и в любом случае необходимо проводить различие между размером компенсации, которая, по определению, включает в себя реальные убытки, понесенные в результате нарушения, и методом выплаты.
But this is rather exceptional, and in any event a distinction has to be drawn between the quantum of compensation, which by definition reflects the actual losses suffered as a result of the breach, and the mode of payment.

Одна из делегаций отметила, что вопросы, представленные во введении к докладу заместителя Регионального директора, изложены гораздо более четко, нежели сам доклад, который носит довольно усложненный и непоследовательный характер, страдает необъективностью и бездоказательностью.
A delegation said that the issues presented in the Deputy Regional Director's introduction were much clearer than the report itself, which was rather confusing, inconsistent, lacking objectivity and inconclusive.

Что касается ГИС, то в" Принципах и рекомендациях" подчеркивается, что процесс создания ГИС носит довольно сложный характер и связан с использованием такой технологии, при применении которой в развивающихся странах необходимо проявлять осторожность и соблюдать принцип ее постепенного введения.
As regards GIS, the Principles and Recommendations emphasizes that GIS development is rather complex and requires technology that needs to be introduced carefully and gradually in developing countries.

В отличие от некоторых возможных предложений( например, объединение экономических и экологических счетов, предусмотренных в СНС 93), основная часть изменений и улучшений, рассмотренных в настоящем документе, с концептуальной точки зрения носит довольно скромный характер.
Unlike some proposals that might have been put forward(such as the integration of economic and environmental accounts, foreseen in the SNA93), most of the developments and improvements discussed here are quite modest in conceptual terms.

Хотя система механизмов и структур, созданная по Соглашению, подписанному в Великую страстную пятницу, носит довольно сложный характер, она являет собой, по его мнению, хороший пример поощрения сотрудничества между государствами в целях разрешения проблем разных общин.
While the system of arrangements and structures set up under the Good Friday Agreement was rather complicated, it was, in his view, a sound example of promoting cooperation between States for accommodating different communities' issues.