НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННОЕ СОГЛАСИЕ на Английском - Английский перевод

• notarized consent

Примеры использования Нотариально заверенное согласие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нотариально заверенное согласие супруга(- и), если состоит в браке;
Notarized consent of spouse, if a person is married.

В отдельных случаях может потребоваться нотариально заверенное согласие супруга/ и.
In some cases, a notarized consent of the spouse may be required.

Нотариально заверенное согласие супруги( супруга) на предоставление жилья в залог;
Notarized consent of spouse to provide housing as collateral;

В отдельных случаях может понадобиться нотариально заверенное согласие супруга/ и на покупку.
In some cases, a notarized consent of the spouse to purchase may be required.

Она должна предъявлять его нотариально заверенное согласие на получение паспорта и поездку за границу.
She must show his notarized approval to obtain a passport and travel abroad.

Дети без сопровождения родителей должны иметь нотариально заверенное согласие родителей на выезд.
Children without their parents must have a notarized parental consent to travel.

Аналогичным образом, если собственниками имущества являются одновременно несколько человек, требуется нотариально заверенное согласие каждого из них.
Similarly, if several persons own the property, the notarized consent of each co-owner must be obtained.

Требуется ли ученикам в возрасте 14- 16 лет нотариально заверенное согласие, если они с учительницей отправляются во Францию?
Do children at the age of 14-16 traveling to France with their teacher need a notarized parental consent?

Нотариально заверенное согласие физического лица, за исключением близких родственников, для выдачи услугополучателю адресной справки в отношении данного лица.
Notarized consent of the individual excluding close relatives of the consumer(parents, children, groom) for the address reference issuance.

Копия паспорта текущего владельца( продавца) жилья и нотариально заверенное согласие супруги( супруга) продавца на продажу жилья;
Copy of passport of the current housing owner(seller) and notarized spouse's consent to sell housing;

Довольно часто при пересечении границы, причем, на въезде на территорию Украины, пограничники требуют от граждан нотариально заверенное согласие и доверенность.
Quite often when crossing the border, and, at the entrance to the territory of Ukraine, the border guards require a notarized consent of citizens and the power of attorney.

Кроме того, если должник состоит в браке, он должен получить нотариально заверенное согласие супруга/ супруги на закладывание имущества.
Furthermore, if a debtor is a married person, he/she should obtain the notarized consent of a spouse for the mortgage of property.

Получить нотариально заверенное согласие с образцом подписи руководителя предприятия, Сертифицированный Устав и нотариально заверенное приложение к Уставу Регистрации.
Obtain notary certified consent with a specimen of the signature of the company manager, certified Articles of Incorporation and notarised appendix to Articles of Incorporation.

Если квартира приобретается в состоянии брака, в таком случае, жена/ муж дает нотариально заверенное согласие на покупку данной квартиры.
If an apartment is acquired after marriage, in such case a wife/husband gives a notarized certificate of consent to buying this apartment;

Дети имеют право путешествовать за границей с собственными паспортами, и в случае, если они путешествуют только с одним из родителей, требуется нотариально заверенное согласие другого родителя.
Children are entitled to travel abroad with their own passports, and in case they travel only with one of the parents a notary certified agreement by the other parent is required.

Maxipay вправе в любое время потребовать предъявить письменное( и нотариально заверенное) согласие законных представителей Клиента( родителей или опекунов).
Maxipay has the right to require a written(and approved by a notary) consent from the Client's legal representatives(parents/guardians) at any time.

Нотариально заверенный договор либо нотариально заверенное согласие с физическим или юридическим лицом о предоставлении заявителю жилища на проживание и постановку на постоянный регистрационный учет.
A notarized agreement or notarized consent with an individual or legal entity to provide the applicant with a residence permit and a permanent registration.

При выезде на постоянное жительство граждан РК, не достигших 18 лет, совместно с одним из родителей( опекуном, попечителем)- нотариально заверенное согласие другого родителя, проживающего на территории РК.
In case of departure on a fixed residence of citizens of RK which haven't reached 18 years, together with one of parents(the trustee, the trustee)- a notarized consent of other parent living in the territory of RK.

Для регистрации фирмы вскоре понадобится представлять нотариально заверенное согласие учредителей и владельца помещения, в котором будет размещаться организация.
According to new regulations being considered by the Ministry of Justice, company registration will soon require the notarized consent of the founding members and the owner of the property where company is to be located.

Не потребуется нотариально заверенное согласие при выезде несовершеннолетнего лица за пределы страны в сопровождении одного из родителей, если второй родителей является иностранцем, что должно быть подтверждено в свидетельстве о рождении( в документе делается соответствующая запись).
It does not require a notarized consent of a minor when leaving out of the country, accompanied by a parent if the other parent is a foreigner, which should be confirmed in the birth certificate(in the document an appropriate entry).

Записка с указанием адреса некоммерческого юридического лица, в которой содержится нотариально заверенное согласие владельца занимаемого помещения или текст соответствующего соглашения о законном использовании помещения.
A note specifying the domicile of the non-commercial legal entity, with the notary confirmed consent of the owner of the domicile or with a relevant agreement about legal use of the domicile.

При выезде на постоянное место жительства граждан Республики Казахстан, не достигших восемнадцати лет, совместно с одним из родителей( опекуном, попечителем)- нотариально заверенное согласие другого родителя, проживающего на территории Республики Казахстан.
When traveling to the permanent residence of citizens of the Republic of Kazakhstan who have not reached the age of eighteen, together with one of the parents(guardian, trustee)- a notarized consent of the other parent residing in the territory of the Republic of Kazakhstan.

Если несовершеннолетнее лицо находится в сопровождении только одного из родителей, необходимо предоставить нотариально заверенное согласие, подписанное отсутствующим родителем, а также нотариально заверенную копию удостоверения личности данного родителя.
In the case of a minor accompanied by only one of the parents, it is necessary to present a notarised authorisation signed by the absent parent, along with a notarised copy of that parent's ID.

В целях предотвращения торговли детьми, паспортные подразделения Отделов внутренних дел( ОВД) республики, при оформлении заграничных паспортов и выдаче справок о гражданстве несовершеннолетним гражданам Кыргызской Республики, в обязательном порядке требуют предоставить нотариально заверенное согласие родителей, введен усиленный контроль при выезде детей за пределы республики.
For purposes of preventing trafficking in children, the passport subdivisions of the republic's Departments of Internal Affairs, when processing international passports and issuing reports on the nationality of Kyrgyz Republic citizens who are minors, make it mandatory that the notarized consent of the parents be submitted, and enhanced monitoring has been introduced for children exiting the republic.

Несовершеннолетним пассажирам, путешествующим без сопровождения родителей( опекунов), кроме заграничного паспорта понадобится нотариально заверенное согласие на выезд одного из вышеуказанных лиц с указанием срока выезда и страны( стран), которые пассажир намерен посетить.
Minor citizens traveling unaccompanied by their parents(guardians) additionally to their international passport will also need a notarized letter of consent of one of the persons mentioned above, in which the travel dates and the country(countries) the passenger is planning to visit are specified.

В случае, если один из родителей ребенка является гражданином иностранного государства, необходимо предоставить также нотариально заверенное согласие отца( или матери) ребенка, являющегося( ейся) гражданином( кой) иностранного государства на оформление свидетельства о рождении Республики Узбекистан и получение гражданства Республики Узбекистан.
If one of the parents is a citizen of a foreign country, you must provide notarized consent of the father(or mother) of a child citizen a foreign state for registration of a birth certificate of Uzbekistan and citizenship of the Republic of Uzbekistan.

Обратите внимание, что для несовершеннолетних заявителей, выезжающих без одного из родителей, необходимо предоставить нотариально заверенное согласие на выезд на постоянное место жительства( оригинал+ копия) и копию гражданского паспорта( страницы с личными данными и регистрацией) родителя, дающего согласие..
Please note that for minor applicants traveling without one of the parents, it is necessary to provide a notarized consent form for permanent residence( original and copy) and a copy of the internal passport(pages with personal data and registration) of the parent giving consent..

Для лиц, не достигших 18- ти летнего возраста, при запросе визы по семейному мотиву необходимо предоставить свидетельство о рождении( оригинал+ копия) и нотариально заверенное согласие на выезд на постоянное место жительства в Италию от родителя не запрашивающего данный тип визы( оригинал и копия), а так же ксерокопию внутреннего паспорта родителя, дающего согласие на выезд ребенка.
For minors under the age of 18, when requesting for a family reunion visa, the applicants should provide a birth certificate(original and copy) and a notarized consent form to leave for a permanent residence in Italy signed by the second parent, as well as a photocopy of the internal passport of the parent giving consent to the departure of the child.

А согласно Закону о разрешении выполнения строительных работ, который действует с 2010 года, для выдачи градостроительного сертификата необходимо нотариально заверенное согласие сособственников объекта недвижимости/ участка, интересы которых могут быть непосредственно затронуты в процессе выполнения строительных работ и в период эксплуатации построенного объекта.
This in spite of the fact that the Law authorizing work in construction, in force since 2010, stipulates that for issuing the urbanism certificate it is necessary to have the notary agreement signed by the co-owners of property/ land whose interests may be affected directly in the process of execution of construction and during the commissioning of the construction.

В составе группы детей с руководителем при наличии нотариально заверенного согласия обоих родителей( усыновителей, опекунов) на выезд ребенка на отдых или оздоровление;
A group of children with head in the presence of a notarized consent of both parents(adoptive parents) to leave the child to rest and recuperation;