НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• notarized
• notarised

Примеры использования Нотариально заверенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость нотариально заверенных копий;?
Do you need notarised copies?

Документы легализуются, как правило, в нотариально заверенных копиях.
Documents are legalized in notarized copies.

У меня есть 32 нотариально заверенных показания утверждающие что Бекка входила в дверь.
I have 32 notarized affidavits swearing Becca walked into a door.

Печати проставляются только на нотариально заверенных копиях документов;
Seals are affixed only to notarized copies of documents;

Предоставление вышеперечисленных документов допускается в нотариально заверенных копиях.
These documents may be provided as notarized copies.

Личности его обвинителей указаны в нотариально заверенных показаниях.
The identity of his accusers is made clear in this notarized deposition.

Доверенности физических лиц необходимо представить только как нотариально заверенные выписки или копии нотариально заверенных выписок.
Powers of attorney issued to natural persons are to be submitted only as notarized extracts or copies of notarized extracts.

Также Вы можете заказать изготовление необходимого Вам количества нотариально заверенных копий переведенных документов.
In addition, you can order the necessary quantity of notarized copies of the translated documents.

В августе 2011 года партия ЗаПЧЕЛ объявила о начале сбора нотариально заверенных подписей в поддержку законопроекта об изменениях в законе о гражданстве.
In 2011, the party ForHRUL initiated gathering signatures(certified by notaries) for amendments to the Citizenship law.

Предоставление помощи в получении заверенных копий любых арбитражных решений, в том числе нотариально заверенных копий, когда это необходимо;
Providing assistance for obtaining certified copies of any award, including notarized copies, where required;

Он вновь указывает на то, что представил суду 11 нотариально заверенных письменных заявлений тех избирателей, чьи подписи были признаны недействительными.
He reiterates that he provided the court with 11 written statements certified by a notary from those voters whose signatures were considered to be invalid.

Просьба представляется только после получения консульским сотрудником правильно нотариально заверенных копий следующих документов.
A request shall be made only after receipt by the consular officer of properly notarized certified copies of the following documents.

Для того чтобы сделать легализацию Ваших нотариально заверенных документов, Вам необходимо принести оригиналы документов или их нотариально заверенные копии в офис нашего бюро.
To legalise your notarised documents, you need to bring the originals or their notarised copies to our law office.

Постепенно отменяются требования, касающиеся использования гербовых марок или гербовой бумаги, нотариально заверенных копий документов и писем- запросов.
The need for fiscal stamps or stamped paper, for notarized copies of documents and for request letters is being progressively eliminated.

Этим не устраняется возможность существования двух нотариально заверенных договоров, в связи с чем напрашивается необходимость создания централизованной базы данных для нотариусов.
This does not erase the possibility of two notarized agreements coexisting thus suggesting the need for a centralized database for notaries.

Закон наделяет также исполнительного судью полномочиями на исполнение судебных постановлений, решений и нотариально заверенных документов, изданных в другой стране.
The Act further vests the enforcement judge with the authority to enforce judgements, decisions and notarized deeds made in a foreign country.

После перевода пройти через этот процесс, они отображаются в виде нотариально заверенных,, которая является выше подлинности для перевода Затем проводится сертификация.
After translations go through this process, they are rendered as notarized, which is a higher for of authenticity for a translation then being certified.

Банк может потребовать от Клиента представления оригиналов документов, послуживших основанием для изменений в данных или информации ранее предоставленных Клиентом Банку, или их нотариально заверенных копий.
The Bank shall be entitled(but not obligated) to require from the Client the submission of the originals of the documents serving as basis for the changes or notarised transcripts of them.

За годы работы мы оформили свыше 200 Diploma Supplement, более 5000 нотариально заверенных переводов дипломов и документов, которые позволили нашим студентам и выпускникам продолжить образование за рубежом.
Over the years of our work, more than 200 Diploma Supplements and 5,000 notarized translations of diplomas and other documents have been performed, which made it possible for our students and graduates continue their studies abroad.

На официальных свидетельствах, выполненных на документах, подписанных лицами в их частном качестве, таких как официальные свидетельства о регистрации документа или факта, существовавшего на определенную дату, и официальных и нотариально заверенных подписях.
On official testimonies performed on documents signed by persons in their private capacity, such as official certificates of registration of a document or fact that existed on a certain date, and official and notarially certified signatures.

В частности, Закон предусматривает, что изменения в сведения о юридическом лице, содержащиеся в ЕГР, а также изменения в его учредительные документы будут вноситься на основании оригинала( или нотариально заверенных копий) соответствующего решения органов управления юридического лица.
In particular, the Law provides that changes to the USR in relation to the information on the legal entity and its constitutional documents shall be made exclusively on the basis of the originals(or notarized copies) of the resolutions of managing bodies of the entity.

Основная задача заключается в том, чтобы обеспечить регистрацию без дополнительных формальностей( например, аффидевита и нотариально заверенных документов), поскольку необходимые сборы за регистрацию уплачены, и необходимые поля информации заполнены, независимо от их содержания см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 55, подпункт с.
The basic idea is to permit registration without further formalities(e.g. affidavits and notarization of documents) as long as the required registration fees are paid and the required information fields are completed regardless of their content see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara. c.

Г-н Моран Бовио( Испания) согласен с пред- ложением Сингапура и предложением Соединенных Штатов Америки реализовать его; в то же время исключение слова" письменным" не исключает возможности использования письменных или даже нотариально заверенных заявлений, если это оправ- дано.
Mr. Morán Bovio(Spain) agreed with the Singaporean proposal and the United States suggestion for implementing it; however, the deletion of"written" should not preclude recourse to written, or even notarized, declarations if warranted.

В опубликованной в 1983 году книге Луи Вазара были воспроизведены два поддельных« нотариально заверенных документа», якобы датируемые октябрем 1955 года, с именами капитана Рональда Стэнмура Наттинга( изменено с капитана Рональда Стэнмура), майора Хью Мерчисона Клауэса и достопочтимого виконта Лизерса, как законным владельцев« пергаментов», обнаруженных Соньером« чья значимость не может быть оценена» и просьбой о том, что« пергаменты», являющиеся доказательствами выживания потомком Дагоберта II, должны быть удалены из Франции.
A book published in 1983 by Louis Vazart reproduced two fake"notarised documents" allegedly dating from October 1955 naming Captain Ronald Stansmore Nutting(altered from Captain Ronald Stansmore), Major Hugh Murchison Clowes and the Right Honourable Viscount Leathers as the legal owners of the parchments discovered by Saunière"whose value cannot be estimated", and requesting the parchments- all containing proof of the survival of the line of Dagobert II- to be removed from France.

Учащийся в возрасте средней школы, ранее получавший образование за рубежом и прибывающий в Албанию для продолжения своего школьного образования, на основании школьных документов страны выезда, переведенных и нотариально заверенных и подписанных в департаменте образования, принимается.
The pupil aged to secondary school, who has followed studies abroad and comes to Albania to continue this school, on the basis of the school documentation of the country he comes from, translated and certified before a notary public and signed in the Educational Department, is enrolled.

Нотариально заверенное заявление о семейном положении( действительно в течение 6 месяцев);
Notarized statement of the marital status(valid within 6 months);

Нотариально заверенный перевод первой страницы документа, удостоверяющего личность.
Notarized translation of the first page of the document identifying your identity;

Нотариально заверенная копия и нотариально заверенный перевод диплома.
Notarised copy and certified translation of the diploma.

Паспорт, нотариально заверенный перевод первой страницы, миграционная карта.
Passport, notarized translation of the first page of the passport, migration card.

Нотариально заверенная Карточка с образцами подписей и оттиском печати в 3- х экземплярах;
Notarized and sealed signature card in 3 copies.