НРАВСТВЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• public morals
• morals of the population
• morality of the population
• public decency

Примеры использования Нравственности населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охрана нравственности населения.
The protection of public morals.

Не должны нести угрозу государственной и общественной безопасности, здоровью и нравственности населения;
Must not constitute a threat to State and public security, the health or morals of the population;

Вопрос об охране нравственности населения приобрел более важное значение с учетом увеличения потока из западных стран так называемой желтой прессы и фильмов.
The issue of public morals has taken on increased importance, in the light of an increase in the influx of the so-called yellow press as well as films from Western countries.

Если это необходимо для охраны здоровья и нравственности населения, защиты прав и законных интересов граждан Республики Казахстан и других лиц;
If that is required for protecting the health and morals of the population or for protecting the rights and legal civic interests of Kazakhstan and other persons;

Г-жа Моток констатирует, что универсальность прав человека можно соблюсти, даже если в понятии" нравственности населения", принятом в различных обществах, есть отличия.
Ms. Motoc said that the universality of human rights could be respected even if there were differences in the concept of public morals endorsed by different societies.

Если это необходимо для охраны здоровья и нравственности населения, защиты прав и законных интересов граждан Кыргызской Республики и других лиц;
If this is necessary in order to safeguard the health and morals of the population, protect the rights and lawful interests of citizens of the Kyrgyz Republic and others;

Помимо уважения прав и репутации других лиц, запрещение доступа автора в здание парламента было направлено на охрану общественного порядка и нравственности населения.
In addition to the respect for the rights of reputation of others, the author's exclusion from parliamentary precincts served the purpose of protecting public order and public morals.

Сэр Найджел Родли отмечает, что поправка, предложенная Национальной консультативной комиссией, касается" нравственности населения", которая, по ее мнению, является элементом общественного порядка.
Sir Nigel Rodley noted that the amendment suggested by the National Consultative Commission referred to"public morals", which it considered to be an element of public order.

Фраза" не существует универсально применимого общего стандарта" помогает уравновесить пример из правоприменительной практики Комитета, в котором подчеркивается разнообразие источников нравственности населения.
The phrase"there is no universally applicable common standard" helped to balance a quotation from the Committee's jurisprudence, which emphasized the diversity of sources of public morals.

Осуществление этого права может быть ограничено законом только в интересах охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других людей.
Realization of this right can be limited to the law only in behalf of public law, health and morality of population or defence of rights and freedoms of other people enforcement.

Осуществление этого права может, однако, подвергаться некоторым ограничениям, которые предусмотрены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц или для охраны, помимо прочего, нравственности населения.
This right may, however, be subject to certain restrictions, as provided by law and as are necessary for respect of the rights or reputations of others or for the protection of, inter alia, public morals.

Любые другие ограничения могут вводиться только на основании статутов в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
Any further restrictions may only be imposed by statutes in the interest of State security, public order, and the protection of health, public morals, or other people's rights and freedoms.

Кроме того, существует специальный учебник по" нравственности населения", на который также распространяется исключительная государственная монополия и который используется правительством для охраны этой" нравственности населения.
Furthermore, there is a separate curricular textbook on"public morals", which is also subject to exclusive state authorship and is used by the government to protect those"public morals.

Автор утверждает, что оба мероприятия были бы проведены в соответствии с законом и не представляли бы угрозу общественной безопасности, правопорядку, здоровью или нравственности населения.
The author claims that the two events would have been conducted in accordance with the law and would not have constituted a threat to the public safety, order, health or morals of the population.

Осуществление этого права может быть ограничено законом только в интересах охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других людей.
The exercise of this right may be limited by law only in the interests of protecting public order, the health and morality of the population, or the rights and freedoms of other persons.

Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены только законами и лишь в той мере, в какой это необходимо в целях защиты конституционного строя, охраны общественного порядка, прав и свобод человека, здоровья и нравственности населения.
Rights and freedoms of an individual and citizen may be limited only by laws and only to the extent necessary for protection of the constitutional system, defence of public order, human rights and freedoms, health and morals of the population;

Г-н эль- Хайба отмечает, что Комитет заявил в Соображениях по делу Херцберг против Финляндии, что не существует какого-либо универсального стандарта, применимого к нравственности населения, и что" соответствующим государственным властям должна быть предоставлена некоторая свобода действий.
Mr. El-Haida noted that the Committee had stated in its Views in the case of Hertzberg et al. v. Finland that there was no universal standard applicable to public morals and that"a certain margin of discretion must be accorded to the responsible national authorities.

Другие ограничения, как это предусмотрено в Законе об ассоциациях, могут вводиться только в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
Further restrictions, as envisaged in the Statute on Associations, may be imposed only in the interest of State security, public order, and the protection of health, public morals, or other people's rights and freedoms.

Что же касается защиты нравственности населения, то государство- участник заявляет, что канадское общество является многокультурным и что нравственные устои требуют, чтобы все канадцы имели право на равное отношение без дискриминации по признаку расы, религии или национального происхождения.
As regards the protection of public morals, the State party submits that Canadian society is multicultural and that it is fundamental to the moral fabric that all Canadians are entitled to equality without discrimination on the basis of race, religion or nationality.

Статья 37 того же Закона предусматривает основания для депортации иностранцев, в том числе в случаях, когда их присутствие в стране создает угрозу ее внутренней или внешней безопасности или наносит вред национальной экономике, здоровью или нравственности населения.
The same law, in article 37, provides reasons for the deportation of foreigners, including the fact that their presence in the country poses a threat to its internal or external security or safety, or damages the national economy, public health or public decency.

Так, согласно конституционной норме, отдельные права и свободы гражданина в целях защиты национальной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения, защиты прав и свобод других лиц могут быть ограничены Конституцией и законами.
Thus, according to the constitutional norm, the certain rights and freedoms of a citizen in order to protect national security, public order, health or morals of population, protection of the rights and freedoms of other persons may be restricted by the Constitution and laws.

Необходимо отметить, что в соответствии с частью 2 статьи 20 Конституции, права человека могут быть ограничены« в целях защиты национальной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения, защиты прав и свобод других лиц».
It is worth noting that pursuant to Article 20 par 2 of the Constitution, human rights may be limited“for the purpose of protecting national security, public order, health and moral of the population as well as rights and freedoms of other persons”.

Вместе с тем применение этого принципа предполагает наличие ограничений в случаях, когда осуществление указанных обрядов, обычаев и традиций может угрожать жизни, здоровью, нравственности населения или общественному порядку в соответствии с действующими нормами национальной правовой системы.
It is, however, understood that there are limitations to this principle in cases where the practice of such usages, customs and traditions might endanger the life, health, morals of the population, or public order, in accordance with the provisions of the laws in effect for the entire national community.

Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены только законами и лишь в той мере, в какой это необходимо в целях защиты конституционного строя, охраны общественного порядка, прав и свобод человека, здоровья и нравственности населения.
Human and civic rights and liberties may be limited only by laws and only to the extent that that limitation is required for the full protection of the constitutional system, defence of social order, human rights and freedoms and the health and morals of the population.

Ограничения в передвижении и выборе места жительства допускаются, когда это необходимо для обеспечения государственной безопасности, охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения, защиты прав и законных интересов граждан Республики Таджикистан и других лиц.
Restrictions on movement and choice of place of residence are permitted where necessary to ensure national security, protect public order and the health and morals of the population, and to protect the rights and legitimate interests of Tajik citizens and other persons.

Без учета положений любого другого закона, министр выносит приказ о депортации любого иностранца, в отношении которого доказано, что его присутствие в стране создаст угрозу ее внутренней или внешней безопасности или наносит вред национальной экономике, здоровью или нравственности населения.
Without regard to the provisions of any other law, the Minister shall issue an order for the deportation of any foreigner of whom it is proved that his presence in the country poses a threat to its internal or external security or safety, or damages the national economy, public health or public decency.

Ограничения в передвижении и выборе места жительства допускаются, когда это необходимо для обеспечения государственной безопасности, охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения, защиты прав и законных интересов граждан Кыргызской Республики и других лиц.
Restrictions on movement and choice of place of residence are permitted when necessary to ensure state security, to protect public order, the health and morals of the population and to protect the rights and lawful interests of the citizens of the Kyrgyz Republic and others.

С учетом того, что антисемитизм противоречит таким ценностям, как терпимость, самобытность и равенство, закрепленным в Канадской хартии прав и свобод и в других национальных законодательных актах о правах человека, постановление Палаты общин также содействовало охране нравственности населения.
Given that Anti-Semitism is contrary to the values of tolerance, diversity and equality, as enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other domestic human rights legislation, the motion of the House of Commons further served the protection of public morals.

Осуществление права на свободу мировоззрения и вероисповедания может быть ограничено законом только в интересах охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других людей статья 35 Конституции Украины.
The exercise of the right to a personal philosophy and profession of faith may be restricted by law only in the interests of protecting public order, the health and morality of the population, or protecting the rights and freedoms of other persons Constitution of Ukraine, art. 35.

Правительство отмечает, что по Конституции( статья 39) права и свободы граждан могут быть ограничены по закону в той мере, в какой это необходимо для защиты конституционного строя, охраны общественного порядка, прав и свобод человека, здоровья и нравственности населения.
The Government highlights that the Constitution(art. 39) allows rights and freedoms of citizens to be limited by laws necessary for the protection of the constitutional system, defence of public order, human rights and freedoms and the health and morality of the population.