НЫНЕШНЕЙ НЕПРОСТОЙ на Английском - Английский перевод

• current difficult
• current complicated

Примеры использования Нынешней непростой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Энергетики не исключают, что такая динамика связана с нынешней непростой социально-экономической ситуацией.
Power engineers do not exclude that such dynamics is related to the current difficult socio-economic situation.

Вот посетить тысячи людей каждый год это святое место для православных христиан, надеясь, что это даст им здоровье, силу и успех в нынешней непростой для каждого из нас живет.
Here thousands of people every year visit this holy place for Orthodox Christians, hoping it give them health, strength and success in today's difficult for each of us lives.

По его словам, как в среднесрочной и долгосрочной перспективе, так и в нынешней непростой обстановке, на рынке существуют и крупные шансы.
He said that the market continues to offer great opportunities- not just in the medium to long term but also in the current challenging environment.

В контексте нынешней непростой экономической ситуации повышение ценности банка является хорошей вестью не только для акционеров, но и для наших партнеров и клиентов“.
In the current difficult economic climate the increase of value of the Bank is positive message not only for our shareholders but also for our partners and clients.'.

Завершение Дохинского раунда, действительно повлиявшего на итоги в области развития, согласованные всеми членами ВТО, внесло бы положительный вклад в оздоровление нынешней непростой экономической ситуации.
A conclusion to the Doha Round that truly delivered on the development outcome agreed by all WTO members would make a positive contribution in the current difficult economic climate.

В нынешней непростой обстановке это сотрудничество приобретает особое значение для позитивных подвижек в регионе, и не стоит забывать о процессах его институциализации и о создании устойчивых сетевых структур.
In the current complicated environment, this cooperation gains particular importance for positive developments in the region, also the processes of its institutionalization and the creation of sustainable networks should not be forgotten.

Заместитель губернатора Ростовской области Михаил Чернышев отметил, что Германия- давний, надежный партнер донского региона, и даже в нынешней непростой экономической, геополитической обстановке есть возможности, резервы для развития взаимовыгодных деловых контактов.
The deputy governor of the Rostov region Mikhail Chernyshev noted that Germany- the old, reliable partner of the Don region, and even in a present difficult economic, geopolitical situation is opportunities, reserves for development of mutually advantageous business contacts.

В нынешней непростой обстановке, когда существующий режим нераспространения подвергается суровым испытаниям, надежное решение этой задачи с задействованием потенциала Агентства приобретает все более важное значение.
In today's complex situation, when the existing non-proliferation regime is being severely tested, it becomes increasingly important to use the Agency's potential to successfully complete the task of achieving non-proliferation on a lasting basis.

Мы убеждены в том, что установление тщательного наблюдения за пограничным районом со стороны ОБСЕ предотвратит дальнейшую эскалацию нынешней непростой обстановки, не позволит никому спровоцировать неблагоприятное развитие событий и будет способствовать укреплению взаимного доверия и сотрудничества.
We are confident that the establishment of intense monitoring by OSCE in the border region will prevent further escalation of the existing complex situation, will not allow anybody to provoke a trend of unfavourable developments and will promote mutual confidence and cooperation.

Опыт политических преобразований в других странах свидетельствует о том, что все те, кто желает блага народу Мьянмы, должны проявлять большую осторожность и щедрость в своем подходе к нынешней непростой ситуации в Мьянме, которая открывает новые перспективы в плане примирения и демократизации.
The experience of political transitions in other countries suggests that the present delicate situation in Myanmar, presenting new prospects for reconciliation and democratization, needs to be handled with great care and generosity on the part of all who wish the people of Myanmar well.

В нынешней непростой обстановке, когда существующий режим подвергся серьезным испытаниям, Россия, как одно из государств- депозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия, со всей определенностью заявляет о неизменности своей позиции в отношении принципов, заложенных в его основу.
Given the current difficult situation at a time when the existing regime has been seriously tested, Russia- as one of the depositaries of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)- unequivocally confirms the constancy of its position in respect of the basic principles of the Treaty.

Выступая сегодня перед вами в Мараккеше, духовном, историческом и культурном центре Королевства Марокко, я думаю, что даже с учетом нынешней непростой международной обстановки сказанное мною тогда об общих этических ценностях, в силу которых мы становимся гражданами, связанными чувством солидарности по отношению к одной и той же планете и одному и тому же человечеству, является сегодня как никогда актуальным.
As I am speaking to you this morning, from Marrakesh, at the spiritual, historic and cultural heart of the Kingdom of Morocco, I think that, given this difficult international juncture, my reference then, to the shared ethical values whereby we became citizens bound by a duty of solidarity towards the same earth and the same mankind, is more relevant today than ever before.

По мнению Кремля, Сергеев в нынешней непростой ситуации, когда бастуют шахтеры, учителя, работники ВПК, когда перекрываются железные дороги и Госдума начала процедуру импичмента президента, демонстрирует внешне" полнейшее равнодушие" к проблемам исполнительной власти и набирается" наглости" что-то просить для армии.
According to the Kremlin, in the current complicated situation, when the miners, teachers and defense industry employees strike, when railways are blocked, and when the State Duma started procedure of Yeltsin's impeachment, Sergeev demonstrates an outward"complete indifference" to the executive power problems and"dares" to ask something for the Armed Forces.

Это бы позволило выяснить причины нынешнего непростого состояния.
This would clarify the causes of the current difficult situation.

По словам градоначальника, это особенно важно в нынешних непростых экономических условиях.
According to the Mayor, this is particularly important in the current difficult economic conditions.

Россия в нынешних непростых условиях делает максимум возможного для поддержки усилий мирового сообщества в решении приоритетных глобальных проблем.
Under the present difficult circumstances, Russia is doing its best to support the efforts of the international community to solve these priority global problems.

Наша компания изначально импортировала продукцию европейских производителей, но в нынешние непростые времена вынуждена была открыть собственное производство в Азии чтобы конкурировать на рынке с другими компаниями.
Our company was originally imported from European manufacturers, but in the current difficult times was forced to open its own production in Asia to compete in the market with other companies.

Мы исходим из признания полной востребованности Договора в нынешних непростых международных условиях с учетом быстро меняющейся геополитической ситуации в мире.
We are proceeding from a recognition of the Treaty's indispensability in the current complex international conditions, given the rapidly changing geopolitical situation in the world.

В духе этого Тунис приветствует все предложения и рекомендации, которые могли бы оказаться для него полезными на нынешнем непростом этапе демократических преобразований.
In this spirit, Tunisia welcomed all interventions and recommendations, from which it could only benefit at this delicate stage of its democratic transition.

Тем не менее, нашей стране предстоит еще большая работа по имплементации всех положений Конвенции, и мы надеемся, что нынешняя непростая экономическая ситуация не повлияет на реализацию намеченных реформ.
However, there is much yet to do for our country to implement all of the provisions of the Convention, and hopefully current difficult economic situation will not affect implementation of the planned reforms.

Выражаем надежду, что и на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи получит общую поддержку предложенная нашей делегацией и рядом других стран резолюция по Таджикистану, проект которой в полной мере отражает потребности нынешнего непростого этапа в постконфликтном развитии страны.
We express the hope that at the current session the General Assembly will give general support to the draft resolution submitted by our delegation and a number of other countries. That draft resolution on Tajikistan fully reflects the requirements of the current difficult situation in the post-conflict development of our country.

В нынешнее непростое время такие страны, как Соединенное Королевство, где нет ни письменной конституции, ни билля о правах и где положения международных договоров не включаются автоматически во внутригосударственное законодательство, нуждаются в существовании как можно большего числа механизмов рассмотрения индивидуальных жалоб.
In the present troubled times, countries such as the United Kingdom which had neither a written constitution nor a bill of rights and in which there was no automatic incorporation of the provisions of international treaties into domestic law needed as many individual petition mechanisms as possible.

Нет необходимости говорить о том, что упорные и беспочвенные обвинения кипрско- греческой стороны в адрес Турецкой республики Северного Кипра и Турции, особенно на нынешнем непростом этапе, не способствует осуществлению Вашей миссии добрых услуг.
Needless to say, the Greek Cypriot insistence on making baseless allegations against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, particularly at this sensitive stage, does not facilitate your good offices mission.

В завершение своего выступления, позвольте сказать, что, несомненно, наши граждане достойны лучшей системы здравоохранения и в нынешних непростых экономических условиях, когда как никогда важна социальная поддержка населения со стороны государства, мы в полной мере осознаем ту ответственность, которая ложится на нас, для выполнения задач, поставленных перед нами Главой Государства.
At the end of his speech, may I say that surely our citizens deserve the best health care system in the present difficult economic conditions, when as never before the important social support of the population of the state, we are fully aware of the responsibility that rests on us to accomplish the tasks set before us by the President.

В духе подписанных соглашений- в нынешних непростых экономических условиях- будут и дальше предприниматься необходимые меры ради улучшения жизни населения Севастополя, укрепления его хозяйственного потенциала, решения социальных проблем военнослужащих, членов их семей, всех жителей города.
In the spirit of the agreements that have been signed- in today's difficult economic circumstances- the necessary measures shall continue to be taken to improve the life of the people of Sevastopol, strengthen its economic potential and solve the social problems of servicemen and members of their families and of all the city's inhabitants.

Данная тематика сессии была предложена первым Президентом Республики Узбекистан Исламом Каримовым- великим государственным деятелем, обладавшим огромным жизненным опытом,- как результат его глубоких размышлений о судьбах мира, своего народа, роли нашей священной религии в нынешнее непростое время»,- приводятся в документе слова Исполняющего обязанности Президента Узбекистана Ш. М. Мирзиеева.
This theme of the session was proposed by the first President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov- a great statesman who had a huge life experience, as a result of his deep thought on the fate of the world, his people, the role of our holy religion in the current difficult times", was quoted in the document the words of the Acting President of Uzbekistan Sh.M. Mirziyoyev.

Он заявил, что даже в нынешнее непростое время Метинвест продолжает инвестировать в свои предприятия, особо отметив вложения Группы в мариупольские меткомбинаты.
He stated that even in such challenging times Metinvest continued investing into its enterprises, and emphasized the Group's investments in Mariupol's I&SWs.

Вопрос заключается в том, каким образом стимулировать в нынешних непростых условиях работу этих организаций с учетом их традиционного внимания к решению местных и конкретных проблем.
The question is how to stimulate the work of these organizations under the current complicated conditions, taking into account their traditional attention to solving local and specific problems.

Не менее важно сторонам воздерживаться от провокационных заявлений, которые не только усложняют нынешнюю непростую ситуацию, но и подрывают перспективы установления добрососедских отношений между двумя государствами и их народами.
Equally important is the need for the Parties to refrain from inflammatory statements, which not only complicate the current and delicate situation, but also undermine the prospects for neighbourly relations between the two States and their peoples.

Выражает признательность Его Королевскому Высочеству за его благородную инициативу в отношении реструктуризации Исламской академии Фикха, с тем чтобы она могла выполнять свою высокую миссию в нынешних непростых условиях; и призывает государства- члены продолжать поддерживать Академию и содействовать достижению ее целей в области в материального и духовного развития;
Expresses its appreciation to His royal Highness for his noble initiative on the Restructuring of the Islamic Fiqh Academy in order to enable it to perform its great missions in these delicate circumstances; and calls on Member States to continue to support the Academy and to contribute to the attainment of the aspired material and moral development.