НЫНЕШНЕЙ СЛОЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• current difficult
• present difficult
• present delicate
• today's complex
• current delicate

Примеры использования Нынешней сложной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайне важно выйти за рамки нынешней сложной ситуации и перейти к этапу, который позволит сторонам достичь конкретных результатов.
It is of fundamental importance to go beyond the present difficult moment and move into a phase that allows for tangible results to be achieved by the parties.

Тем временем необходимо продолжать мобилизацию сообщества доноров для оказания поддержки Гаити в нынешней сложной ситуации и в более долгосрочном плане.
In the meantime, the continued mobilization of the donor community is needed in order to support Haiti in its current delicate situation and in the longer term.

Г-н Хан( Сингапур) говорит, что в нынешней сложной и неопределенной глобальной экономической ситуации ни одна страна не в состоянии дать ответы на все вопросы.
Mr. Han(Singapore) said that, in the current complicated and uncertain global economic climate, no one country had all the answers.

Гн Наяси( Фиджи) говорит, что выполнение многоаспектных мандатов в нынешней сложной оперативной обстановке сопряжено с трудностями и требует большего объема ресурсов.
Mr. Nayasi(Fiji) said that the discharge of multidimensional mandates in today's complex operational environment presented challenges and required more resources.

Это особенно важно в нынешней сложной международной ситуации, которая требует постоянного обновления деятельности Организации и ее инструментов.
This is particularly true in the current sensitive international situation, which requires keeping the Organization's activities and instruments up to date.

Наши усилия по повышению продуктивности и эффективности Организации Объединенных Наций приобретают еще большее значение в нынешней сложной и опасной международной обстановке.
Our endeavours to make the United Nations more productive and effective assume even greater importance in this complex and daunting international environment.

При этом в условиях нынешней сложной бюджетной ситуации ЮНЕСКО генеральный директор принял в марте 2012 года решение о выделении дополнительных средств.
However, in the current difficult budgetary situation faced by UNESCO, the Director-General decided, in March 2012, to allocate additional extrabudgetary funds.

События на международной арене высветили необходимость пересмотра старых толкований прав и свобод и приведения их в соответствие с нынешней сложной реальностью.
International events had highlighted the need to revise previous interpretations of rights and freedoms and to bring them into line with the current complex reality.

Возросшая роль Совета Безопасности в нынешней сложной международной обстановке в области безопасности требует от всех нас большей ответственности.
An increased role for the Security Council in dealing with the current complex international security environment requires all of us to take up increased responsibilities.

С учетом нынешней сложной ситуации в сфере контроля над вооружениями и разоружения нам существенно важно проявлять стойкость и демонстрировать солидарность в своих усилиях.
Given the present difficult situation in the field of arms control and disarmament, it is essential that we remain steadfast and show solidarity in our endeavours.

Предпочтение сохранения богатства над ростом капитала может быть отчасти обусловлено нынешней сложной и нестабильной ситуацией как в российской, так и в мировой экономике.
The preference of wealth preservation over capital growth may be partly due to the current difficult and unstable situation both in the Russian and the global economies.

При нынешней сложной ситуации в регионе необходимо, чтобы участвующие в конфликте стороны в срочном порядке положили конец насилию и содействовали прогрессу мирного процесса.
In the present complicated situation in the region, it is urgent that the concerned parties put an end to the violence and advance the peace process.

Церковь с уважением относится к труду журналистов, призванных снабжать широкие слои общества своевременной информацией о происходящем в мире, ориентируя людей в нынешней сложной реальности.
The Church respects the work of journalists called to provide the public at large with information about the world developments, helping people to orient themselves in today's complex reality.

В нынешней сложной обстановке как право на использование ядерной энергии в мирных целях, так и законное право на самооборону не являются абсолютными, а, скорее, должны осуществляться под контролем.
In the current delicate situation, both the right to the peaceful use of nuclear energy and the legitimate right to self-defence were not absolute but rather must be subject to controls.

В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 50/ 203, представлен всеобъемлющий обзор нынешней сложной и часто опасной обстановки, в которой осуществляется гуманитарная деятельность.
The report of the Secretary-General contained in document A/50/203 provides a comprehensive overview of the current complex, and often violent, context of humanitarian activities.

В нынешней сложной ситуации действия и слова Комитета должны послужить сближению сторон, а не обострению вражды между ними, что поставило бы под угрозу перспективы достижения реального мира.
In the current difficult situation, the Committee's actions and words should serve to bring the parties together and not to antagonize them further, thereby jeopardizing prospects for a real peace.

Важно отметить необходимость дальнейшего повышения качества доклада, с тем чтобы он более точно отражал укрепившуюся роль и приверженность Совета в нынешней сложной обстановке.
It is essential that the quality of the report be further consolidated in order to better portray the increased role and involvement of the Council under the current challenging circumstances.

Куба отметила проблемы, с которыми сталкивается Барбадос как развивающаяся страна из-за финансовых и материальных трудностей и которые усугубляются нынешней сложной международной обстановкой и сложными задачами, стоящими перед властями в этих условиях.
Cuba noted the problems Barbados faces as a developing country regarding financial and material difficulties, which are exacerbated by the existing difficult international environment and the challenges faced by the authorities in this context.

В условиях нынешней сложной глобальной экономической конъюнктуры правительствам надлежит обеспечивать, чтобы меры жесткой экономии и другие инициативы по исправлению ситуации не оказывали непропорционально негативного воздействия на меньшинства, которые могут оказаться более уязвимыми.
In the current difficult global economic situation, Governments should ensure that austerity measures and other actions taken to address the situation do not disproportionately affect minorities that might be more vulnerable.

Призывает международное сообщество внимательно следить за развитием общей обстановки в Бурунди, Либерии и Сьерра-Леоне и поддерживать все политические усилия, предпринимаемые в настоящее время в целях нормализации нынешней сложной обстановки;
Appeals to the international community to follow closely the evolution of the general situation in Burundi, Liberia and Sierra Leone and to support all political efforts currently being undertaken to normalize the present delicate situation;

Несмотря на скудность имеющихся ресурсов, обусловленную нынешней сложной экономической ситуацией в нашей стране, правительство предусматривает ассигнование дополнительных средств на цели обеспечения надлежащего лечения и реабилитации наркоманов и их социальной реинтеграции в общество.
Despite its limited resources, due to the present difficult economic situation in our country, the Government envisages the allocation of additional funds to provide adequate treatment for the rehabilitation of drug abusers and for their social reintegration.

Г-н Карденас( Аргентина)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Председателю за приглашение нас всех в этот зал с целью изложить свои мнения по вопросу нынешней сложной финансовой ситуации нашей Организации.
Mr. Cárdenas(Argentina)(interpretation from Spanish): At the outset, I should like on behalf of my delegation to thank the President for having brought us together in this Hall to express our views on our Organization's current difficult financial situation.

С учетом нынешней сложной международной обстановки, которая характеризуется наличием проблем, обусловленных терроризмом, конфликтами, нищетой и связанных с необходимостью обеспечения законности, в докладе принимается во внимание роль правозащитных мероприятий в деятельности Организации Объединенных Наций в будущем.
Having regard to the present difficult international situation, with problems of terrorism, conflicts and poverty, and of legality, the report is mindful of the role of human rights activities in the future of the United Nations.

Мы хотели бы особо поблагодарить нашего Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за его неустанные усилия по отстаиванию принципов Устава Организации Объединенных Наций и по укреплению международного мира и безопасности в нынешней сложной ситуации, сложившейся в мире.
To our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, we would like to pay a special tribute for his tireless efforts to uphold the principles of the United Nations Charter, and to promote international peace and security in the world's current difficult circumstances.

В нынешней сложной обстановке с учетом того, что моя страна впервые принимает участие как государство-- член Организации Объединенных Наций в работе Комиссии по разоружению, я хотел бы прежде всего напомнить здесь об основополагающих принципах политики Швейцарии в области разоружения и контроля над вооружениями.
Under the current difficult circumstances, and as my country participates for the first time as a State Member of the United Nations in the work of the Disarmament Commission, I would like to begin by recalling here the fundamental principles of Switzerland's disarmament and arms control policies.

В результате дополнительных неофициальных контактов Постоянный представитель правительства Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве дал понять, что такое посещение, с учетом нынешней сложной обстановки в стране, нежелательно.
Further informal contacts resulted in an indication from the Permanent Representative of the Government of South Africa to the United Nations Office at Geneva that the visit was not considered advisable given the present delicate situation in the country.

Будучи глубоко озабочена нынешней сложной международной обстановкой, характеризующейся, в частности, продовольственным и энергетическим кризисом, последствиями глобального потепления и потрясениями международной финансовой системы, которые в огромной степени затрудняют усилия стран Карибского сообщества в области развития.
Gravely concerned about the current daunting international environment, characterized by, inter alia, crises in food and energy security, the impact of global warming and an international financial system in turmoil, all of which create enormous challenges for the development efforts of the countries of the Caribbean Community.

Ввиду нынешней сложной экономической ситуации организация<< Женщины за свободу и демократию>> решила сосредоточить свои усилия на цели 1 ЦРТ, а именно: для искоренения крайней нищеты и голода сократить вдвое за период 1990- 2015 годов долю населения, имеющего доход менее 1 долл. США в день.
In light of the current difficult economic situation, Dones per la Llibertat i Democràcia has decided to focus on the first Millennium Development Goal, which is to eradicate extreme poverty and hunger, with the target of halving, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day.

В этом плане мы полагаем самым правильным решением то, что в нынешней сложной ситуации мы законодательно закрепили политику дальнейшего повышения потенциала Вооруженных Сил Республики Узбекистан, неприсоединения Узбекистана к каким-либо военным блокам, недопущения размещения на территории нашей страны военных баз других государств, пребывания наших военнослужащих за пределами страны, отметил Ислам Каримов.
In this regard, we believe the best decision in the current difficult situation are further enhancing the capacity of the Armed Forces of the Republic of Uzbekistan and recent legislative endorsement of the non-aligned policy of Uzbekistan to any military blocs, disallowance of placement military bases of other countries on the territory of our country, sending our troops outside of the country, Islam Karimov said.

В нынешних сложных условиях более 10% Украинские задумываются о переезде за границу.
In the current difficult circumstances more than 10% of Ukrainians consider moving abroad.