НЫНЕШНИЕ ТЕМПЫ РОСТА на Английском - Английский перевод

• current growth rates
• current pace of growth
• current growth momentum

Примеры использования Нынешние темпы роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешние темпы роста валового внутреннего продукта( ВВП) составляют 2, 4 процента в год.
Current growth of the gross domestic product(GDP) is 2.4 per cent per annum.

Большую озабоченность вызывает осознание того факта, что нынешние темпы роста некоторых стран нашего континента являются зачастую отрицательными.
Of great concern is the realization that the current growth rate of some of our countries is often negative.

Нынешние темпы роста страны не отстают от показателей других быстро растущих экономик региона.
Current growth was on a par with other fast-growing regional economies.

По имеющимся прогнозам, нынешние темпы роста производства фотоэлектрических и гелиотермических установок сохраняться в ближайшие 10- 20 лет.
There are indications that current growth rates for PV and thermal systems will continue in the coming 10-20 years.

Нынешние темпы роста числа престарелых граждан в развивающихся странах в два раза превышают показатели в развитых государствах.
The current growth rate of the elderly population in the developing countries is more than double that in developed countries.

Без далеко идущих мер по облегчению задолженности стране будет практически невозможно поддерживать нынешние темпы роста и стабилизации экономики.
Without far-reaching debt relief measures, it will be virtually impossible for the country to sustain the current growth and stabilization of the economy.

Уже нынешние темпы роста положительно воздействуют на осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Already, the current rate of growth has been impacting positively on the implementation of the Millennium Development Goals.

Если исходить из того, что крупномасштабных военных действий в Ираке можно будет избежать, то регион ЭСКАТО должен быть в состоянии сохранить нынешние темпы роста в 2003 году.
Assuming that large-scale military action can be avoided in Iraq, the ESCAP region should be able to sustain the current growth momentum in 2003.

Наши нынешние темпы роста недостаточны для достижения целей в области развития, в том числе изза высоких темпов роста численности населения.
Our current growth rates are not sufficient to achieve the Development Goals because of, for example, the high rates of population growth..

Что касается Йемена, то ему будет сложно сохранить нынешние темпы роста внутреннего спроса изза сокращения добычи нефти и ограниченности экспорта других товаров, помимо нефти.
However, it will be difficult for Yemen to sustain the present growth of domestic demand because of its decreasing oil production and weak non-oil exports.

Учитывая нынешние темпы роста, Африка остается единственным континентом, на котором поставленная цель 1, касающаяся искоренения крайней нищеты и голода к 2015 году, не выполняется.
At current rates of growth, Africa remains the only continent not on track to meet Goal 1, on eradicating extreme poverty and hunger by 2015.

В-третьих, как видно из наших докладов, касающихся осуществления ЦРДТ, мы в значительной степени преодолели пороговый показатель достижения этих целей, и, учитывая нынешние темпы роста, мы опережаем график.
Thirdly, it is clear from our MDG reports that we have more than crossed the threshold of attaining the Goals and that, in the light of present growth rates, we are ahead of schedule.

Учитывая нынешние темпы роста, Африка остается единственным континентом, на котором поставленная в Декларации тысячелетия цель сокращения наполовину показателя нищеты к 2015 году не выполняется.
At current rates of growth, Africa remains the only continent not on track to meet the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.

По оценкам производителей транспортных средств, работающих на природном газе( ТСПГ), учитывая нынешние темпы роста, к 2020 году число пользователей альтернативных видов топлива достигнет 65 млн., при этом потенциальные возможности для их более широкого применения весьма обширны.
The natural gas vehicle(NGV) industry estimates current growth rates to yield 65 million users of alternative fuels by the year 2020, with a vast potential for more widespread use.

Являются ли нынешние темпы роста и его характер достаточно надежными для сокращения бедности в стране( хотя бы в 2 раза к 2015 г., согласно UN Millennium Declaration) и устранения неравенства?
Are the current growth rates and its nature reliable enough to reduce poverty in the country(half as much at least by 2015 under the UN Millennium Declaration) and eliminate inequality?

Однако устранение последствий таких кризисов для человека займет больше времени, и, как указывают прогнозы, нынешние темпы роста недостаточны для обращения вспять существующих тенденций усиления нищеты и снижения уровня жизни.
However, recovery from the human impact of such crises will take longer, with forecasts showing that the current pace of growth is insufficient to reverse recent trends in the growth of poverty and deterioration of living standards.

Учитывая нынешние темпы роста, Африка остается единственным континентом, на котором не выполняется сформулированная в Декларации тысячелетия цель 1, заключающаяся в ликвидации крайней нищеты и голода к 2015 году.
At current rates of growth, Africa remains the only region of the world not on track to achieve Millennium Development Goal 1, on eradicating extreme poverty and hunger by 2015.

Хотя налицо тенденция переоценивать влияние непредвиденных доходов от продажи нефти на нынешние темпы роста, анализ долгосрочных тенденций показывает, что с начала 80х годов экономика стран-- членов ЭСКЗА развивалась намного медленнее, чем могла бы.
While there is a tendency to overrate the impact of the oil windfall on current growth, analyses based on long-term trends suggest that the economies of the ESCWA member countries have performed well below their potential since the early 1980s.

Гонконг, по всей видимости, сохранит свои нынешние темпы роста, тогда как в Республике Корея темпы экономического роста, вероятно, незначительно снизятся по сравнению с весьма высокими темпами, достигнутыми в 1994 году.
Hong Kong is likely to maintain its present growth rate, while in the Republic of Korea there is likely to be a minor deceleration compared with the very high growth achieved in 1994.

Нынешние темпы роста численности городского населения в мире за последний пятилетний период( 1985- 1990 годы), по оценкам, составляют 2, 7 процента в год 3, 8 процента в менее развитых регионах и 1 процент в более развитых регионах.
The current rate of growth of the urban population of the world for the most recent five-year period(1985-1990) is estimated at 2.7 per cent per annum 3.8 per cent in the less developed regions and 1 per cent in the more developed regions.

Последние прогнозы, подготовленные правительством Центральноафриканской Республики, свидетельствуют о том, что, учитывая нынешние темпы роста, ВВП страны может вырасти до 950 млрд. франков КФА в 2009 году при нынешних темпах роста ВВП в 3, 9 процента.
The latest projections by the Government of the Central African Republic suggest that, based on current growth rates, the country's gross domestic product would rise to 950 billion CFA francs in 2009, with an actual gross domestic product growth rate of 3.9 per cent.

Однако ожидается, что в 2004 году нынешние темпы роста, вероятно, не сохранятся ввиду того, что во всех странах произойдет некоторое замедление темпов роста в ближайшие месяцы в связи со снижением цен на энергоносители и сырье.
Prospects for 2004, however, suggest that current rates of growth are unlikely to be sustained, with all economies expected to experience some slackening in the pace of growth in the coming months as energy and commodity prices soften.

Несмотря на то, что за последние несколько лет объем средств, мобилизованных на осуществление программ борьбы с ВИЧ, резко возрос, нынешние темпы роста недостаточны для того, чтобы достичь установленных странами целевых показателей по обеспечению всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке к 2010 году.
While funds mobilized for HIV programmes have sharply increased in the past several years, the current rate of growth is insufficient to achieve country-defined targets for universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.

Вместе с тем при прочих равных обстоятельствах или если упомянутая выше неопределенность быстро исчезнет сама собой, а финансовые потоки не будут надолго нарушаться, наличие основной силы, заложенной в экономике региона, позволяет сделать вывод о том, что в 2003 году развивающимся странам региона удастся поддержать свои нынешние темпы роста или даже несколько увеличить их.
If other things remain the same, however, or if the uncertainties mentioned above resolve themselves quickly and trade and financial flows are not disrupted for a prolonged period, the underlying strength of the economies in the region suggests that the developing economies of the region should be able to maintain their current growth momentum in 2003 or even enjoy a modest acceleration.

Без ускорения темпов экономического роста в этих странах многие их серьезные социальные проблемы останутся нерешенными, невозможно будет поддержать нынешние темпы роста в развивающихся странах и не удастся в полном объеме использовать возможности, возникшие в период после окончания" холодной войны.
Without more growth in these economies, many of the pressing social problems facing them will remain unresolved, the current pace of growth of the developing countries cannot be maintained and the full potential of the post-cold-war world will remain unrealized.

Некоторые представители приветствовали улучшение представленности женщин в Секретариате, однако отметили при этом, что нынешние темпы роста являются недостаточными для достижения поставленных Генеральной Ассамблеей целей, предусматривающих доведение уровня общей представленности женщин до 35 процентов, а представленности женщин на ответственных и руководящих должностях- до 25 процентов.
Some representatives welcomed the improvement of the participation of women in the Secretariat, but noted that the current rate of increase was insufficient to achieve the targets set by the General Assembly, at 35 per cent of overall participation and 25 per cent at the senior policy- and decision-making level.

При нынешних темпах роста для их достижения Африке потребуется почти сто лет.
At the current rate of increase, it would take Africa nearly a century to achieve them.

Учитывая нынешний темп роста жилищного фонда, на это потребуется свыше 20 лет.
At the present rate of increase in the housing stock this will take over 20 years.

Однако при нынешних темпах роста соотношение между целевыми и нецелевыми ресурсами представляется все более несбалансированным.
At current growth rates, however, the ratio of earmarked to un-earmarked resources appears increasingly imbalanced.

Увеличение прямых иностранных инвестиций имеет важное значение для сохранения нынешних темпов роста и расширения торговых потоков, и Африке необходимо это для увеличения инвестиций в человеческий и физический капитал.
Increased FDI is important for sustaining current growth rates and improving trade flows, and Africa needs this to strengthen its investment in human and physical capital.