НЫНЕШНИЙ ЗАКОН на Английском - Английский перевод

• current law
• present law

Примеры использования Нынешний закон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний закон, с другой стороны, должным образом трактует права детей.
The current law on the other hand properly addresses children's rights.

Даже некоторые члены национальных меньшинств утверждают, что нынешний закон обеспечивает надлежащую правовую защиту.
Even some members of national minorities argue that the present Law ensures adequate legal protection.

Ни нынешний закон, ни проект поправок не предусматривают принудительного лицензирования в связи с товарными знаками.
Neither the current law nor the draft amendment provides for the compulsory license of trademarks.

Сотрудники Министерства внутренних дел принимают в расчет положения Уголовно-процессуального закона и Закона об охране общественного порядка нынешний Закон о полиции.
The employees of the Ministry of the Interior take into account the provisions of the Criminal Procedure Act and the Law on Internal Affairs current Law on the Police Force.

Хотя нынешний закон предусматривает только девять лет обучения в школе, 95% студентов идут в среднюю школу, ремесленное училище или колледж.
Although current law mandates only nine years of schooling, 95% of students go on to high school, trade school or college.

Гжа Бандо( Япония), продолжая отвечать на вопросы членов Комитета, говорит, что нынешний Закон о предупреждении насилия в семье и защите жертв применяется только к случаям физического насилия.
Ms. Bando(Japan), continuing to reply to the Committee members' questions, said that the current Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims applied to physical violence only.

Нынешний закон дает региональным и местным властям право организовывать в границах садоводческих или огороднических товариществ снабжение тепловой и электрической энергией, водой, газом, топливом.
The current law gives regional and local authorities the right to organize, within the borders of horticultural or gardening partnerships, the supply of heat and electricity, water, gas, and fuel.

И последнее, отвечая на вопрос в отношении законодательства о чрезвычайном положении, он говорит, что нынешний закон действует с 1950 года; сейчас изучается вопрос о его изменении.
Finally, in answer to the question that had been put concerning legislation on states of emergency, he said that the legislation currently applicable dated from 1950; a study was in progress with a view to amending it but had not yet been completed.

В отношении прав журналистов нынешний Закон несколько менее четок, поскольку в нем лишь говорится, что журналисты" не должны подвергаться каким-либо противоправным действиям"; однако журналист попрежнему может быть арестован после уведомления об этом Генерального союза.
With regard to the rights of journalists, the current law is somewhat less clear because it only states that journalists"shall not be subject to any unlawful act"; yet a journalist can still face arrest after notification to the General Union.

Антинацистская инициатива Р. Шиянова могла бы привести к усугублению и без того имеющейся практики неправомерного преследования" за свастику", поскольку ни нынешний закон, ни законопроект Шиянова не оговаривают контекст использования этой символики.
Shiyanov's anti-Nazi initiative could aggravate the current practice of inappropriate persecution"for swastika' because neither the current law nor Shiyanov's bill specify what context makes the use of Nazi symbols illegal.

Как упоминалось в предыдущих пунктах, Конгресс намеревается отменить нынешний Закон о миграции, который был разработан последним режимом военной диктатуры на основе доктрины национальной безопасности, проводившейся в ущерб правам человека в латиноамериканском регионе.
As just mentioned, the Congress is to repeal the present law on migration, which was grounded in the doctrine of national security so costly for human rights in the Latin American region and enacted by the last military dictatorship.

Новый проект уголовно-процессуального кодекса не наделяет полицию правом на такие действия без судебного ордера, но и не содержит прямого упоминания практики<< минутирования>>, и если нынешний закон и соглашения, заключенные на этот счет, не будут оспорены, они, по всей вероятности, будут выполняться и при наличии нового кодекса, если таковой будет принят33.
The new Draft Criminal Procedure Code does not provide for such police authority without a court order, but also does not explicitly mention the practice of"metering", and if the current law and concluded agreements on the subject are not challenged, they would most likely continue to be enforced even under the new Code, if and one the one is adopted.

Будет добиваться в конгрессе Республики внесения необходимых изменений в нынешний закон о радиовещании, чтобы выделить специальные частоты для пропаганды проектов в интересах коренного населения и обеспечить соблюдение принципа недискриминации в использовании средств информации.
Promote, in the Guatemalan Congress, the reforms of the existing Act on radio communications that are required in order to make frequencies available for indigenous projects and to ensure respect for the principle of non-discrimination in the use of the communications media.

В отношении Закона об общественном порядке и безопасности Зимбабве хотело бы сообщить, что нынешний закон является результатом переговоров между тремя политическими партиями, подписавшими Всеобщее политическое соглашение, и фактически скопирован с законодательства Южной Африки относительно безопасности.
With regard to the Public Order and Security Act, Zimbabwe wanted it to be known that the current Act was the outcome of negotiations among the three political parties, signatories to the Global Political Agreement and was, in effect, copied from South African security legislation.

Он просит пояснить используемое в Замбии понятие условно- досрочного освобождения и спрашивает, насколько нынешний закон или предлагаемые новые законы допускают применение таких альтернативных тюремному заключению мер, как приговоры с отсроченным исполнением, которые оказали бы желаемое воздействие в плане уменьшения перенаселенности тюрем.
He sought clarification of the definition of parole in Zambia, and wondered to what extent existing law or proposed new laws allowed such alternatives to imprisonment as suspended sentences, which would have the desirable effect of reducing prison overcrowding.

Нынешние законы только придают интерес преступлению, но не карают.
Current laws only give interest in the crime, but not punished.

Нынешние законы и нормативные акты в Гайане носят гендерно нейтральный характер.
Guyana's current laws and policies are gender neutral.

Что до информации, которая должна содержатся в уведомлении, то тут надо заострить свое внимание на следующих аспектах согласно нынешнему закону о КИК.
As for the information that should be included in the notification, it is necessary to focus on the following aspects in accordance with the current law on the CFC.

Что касается свободы ассоциации, что УВРУПЧ отмечала, что нынешние законы об ассоциациях, принятые в основном в начале 1990- х годов, не отвечают нынешним потребностям гражданского общества.
With respect to freedom of association, UHHRU pointed out that current legislation on associations, passed mainly at the beginning of the 1990s, has failed to meet current needs of civil society.

Предлагаемые меры бесконечно менее жестки, чем нынешние законы некоторых демократических стран, в которых терроризм даже и не проявляется так активно, как в Колумбии.
The proposed measures are infinitely less rigorous than the current laws of democracies that do not have the high levels of terrorism that we have in Colombia.

Нынешние законы способствуют моральной деградации человека, и я за то, чтобы они были более цивилизованными.
The present laws are conducive to the moral degradation of the person, and I maintain the position that they should be more civilized.

ОГО ЦГПЧ заявила, что нынешние законы неадекватны и что преследование не признано правонарушением.
CSO HRTF stated that the current laws were inadequate and that there was no specific offence for stalking.

Необходимо признать, что некоторые нынешние законы, например, договора, составленные без учета изменения климата, могут представлять собой препятствия на пути к будущей адаптации.
It must be recognized that some current legislation, for instance treaties drafted without taking climate change into consideration, may present barriers to future adaptation.

Нынешние законы не предусматривают достаточно подробной основы для рассмотрения и удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц66.
The current laws do not provide a sufficiently detailed basis for addressing and responding to the needs of internally displaced persons.

Нынешние законы, изложенные в Верховных законах Тхримзунг чхенпо, были впервые кодифицированы и приняты Национальной ассамблеей в 1957 году, в эпоху правления третьего короля.
The present laws, as they exist in the Thrimzhung Chhenpo, or Supreme Laws, were first codified and enacted by the National Assembly in 1957 during the reign of the third King.

Статья 54 конкретно отменяет все предыдущие нормы по вопросам, регулируемым нынешним законом, которые являются менее благоприятными по сравнению с положениями настоящего закона..
Article 54 explicitly stipulates that any earlier provision on matters regulated by the current law, which is unfavourable as compared with the provisions of the current law, is repealed.

Бутан может в частичной мере принять эту рекомендацию для обеспечения эффективного осуществления нынешних законов и практики.
Bhutan can partially accept this recommendation to ensure effective implementation of current laws and practices.

Правительство Либерии, отстаивая свою позицию, заявляет, что нынешние законы являются недостаточными для осуществления резолюции о замораживании активов.
The position of the Government is that the present laws are inadequate to implement the assets-freeze resolution.

Представляется целесообразным, чтобы эта мера была утверждена до 15 октября 2000 года, когда истекает срок действия нынешнего закона.
It would be advisable for the extension to be approved before 15 October 2000, when the current legislation expires.

В соответствии с нынешним законом дети в возрасте старше 16 лет несут ответственность за уголовные преступления, в то время как дети в возрасте от 14 до 16 лет несут такую ответственность только в случае убийства.
Under current law, children over the age of 16 were deemed criminally responsible; whereas children between the ages of 14 and 16 were held responsible only in the case of murder.