НЫНЕШНИЙ ПЛАН на Английском - Английский перевод

• current plan
• present plan

Примеры использования Нынешний план на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний план предусматривает завершение процесса первичной регистрации к 2004 году.
The current plan is to complete the first title registration by the year 2004.

Двенадцатый пятилетний план, нынешний план, также уделяет большое внимание зеленой энергетике.
The Twelfth Five-Year Plan, the current plan, also places great emphasis on green energy.

Нынешний план заключается в постепенном увеличении стоимости электроэнергии до, 021 долл.
The current plan is to increase gradually the electricity rate to $0.021 USD/kWh by 2015.

В идеальном плане обновленный план реорганизации Гаитянской национальной полиции после его окончательной разработки будет одобрен Советом Безопасности так же, как и нынешний план.
Ideally, the updated reform plan, once finalized, would receive endorsement by the Security Council, as was the case with the current plan.

В 1996 году нынешний план действий был пересмотрен, и работа над новым планом будет завершена в 1997 году.
In 1996 the current plan of action was under revision and the new plan will be completed in 1997.

Правительство также обязалось согласовать с международными стандартами свой нынешний план действий по предупреждению вербовки детей в вооруженные силы( Татмадав Кии) и облегчать выполнение планов действий с Объединенной армией штата Ва и другими негосударственными субъектами.
The Government also committed to bringing its current plan of action on the prevention of the recruitment of children into its armed forces(Tatmadaw Kyi) into line with international standards and to facilitate plans of action with the United Wa State Army and other non-State actors.

Нынешний план создания консультативной коллегии по правам человека может способствовать усилению защиты прав человека.
The current plan to establish a Human Rights Advisory Panel could contribute to a greater protection of human rights.

Что касается непосредственно плана реорганизации, то он отмечает, что настало время перейти к действиям и что нынешний план является удовлетворительным, поскольку он сосредоточен на услугах, которые требуются государствам- членам, и отвечает всем высказанным просьбам, в связи с чем он обращается с просьбой оказать ему необходимую поддержку.
As for the reorganization plan itself, the time had come to take action. The current plan was satisfactory because it focused on the services requested by Member States and addressed all the concerns expressed. He therefore requested Member States to give it the necessary support.

Нынешний план не предусматривает выплату какой-либо дополнительной денежной компенсации за любое последующее назначение на места после пятого.
The current scheme did not provide additional compensation for assignments beyond the fifth move.

УСВН признает проблемы, связанные с количественным определением всех результатов в сфере мобильности, но при этом считает, что нынешний план, т. е. использование всех перемещений по всему Секретариату за 2002 и 2006 годы в качестве контрольного показателя для измерения результатов осуществления политики мобильности, включая использование показателей мобильности из договоров со старшими руководителями и планов действий в области людских ресурсов, нуждается в дальнейшей проработке.
OIOS acknowledges the challenges associated with quantifying all mobility results, but considers that the current plan, that is, to use all 2002 and 2006 movements Secretariat-wide as a benchmark to measure mobility policy results, including the use of senior management compacts and human resources action plan mobility indices, needs further development.

Нынешний План действий аналогичен Плану действий на первое Десятилетие, и практическая деятельность не является его главным элементом.
The present Plan of Action was analogous to that for the first Decade, and practical activities were not its main element.

Руководитель подразделения по межучрежденческим вопросам и техническому сотрудничеству сказал, что в связи с пунктом 14 проекта решения Совета( см. приложение I) секретариат исходит из того, что составляемый по скользящей схеме трехгодичный план технического сотрудничества на 1998- 2000 годы будет иметь в своей основе нынешний план, который был принят к сведению Советом на его пятнадцатой исполнительной сессии в марте 1997 года.
The Chief, Inter-organizational Affairs and Technical Cooperation, said that, with reference to paragraph 14 of the draft decision for the Board(see annex I), it was the secretariat's understanding that the rolling three-year technical cooperation plan for 1998-2000 would be based on the present plan, which the Board had taken note of at its fifteenth executive session in March 1997.

Нынешний план охватывает период, который имеет большое значение для будущего страны и является промежуточным этапом в деле реализации Национальной стратегии долгосрочного развития" Ангола- 2025.
The current plan covers a period of great importance for the future of the country and it is in intermediate phase of the National Strategy for Long-Term Development"Angola 2025.

Пародоксально, но программа федерального правительства под названием<< Решительная борьба с преступностью>>(" Tough on Crime Agenda") не предусматривает никаких мер по снижению несоразмерно высокой доли назначаемых представителям коренных народов наказаний в виде лишения свободы; наоборот, в том, что касается несоразмерно высокой доли представителей коренных народов среди правонарушителей, нынешний план федерального правительства послужит только дальнейшему ее увеличению и усугубит и без того вопиющую несправедливость, с которой сталкиваются коренные народы в целом.
Paradoxically, however, the Federal Government's"Tough on Crime Agenda" does nothing to ameliorate the disproportionate rates at which aboriginal peoples are incarcerated; quite the opposite: in terms of aboriginal peoples' overrepresentation within the justice system, the Federal Government's current plan will only serve to further increase the numbers and worsen the already staggering injustice experienced by aboriginal peoples as a whole.

Нынешний план заключается в том, чтобы прямо внедрить высокопоставленного эксперта в качестве помощника в Комиссию по установлению границы и наделить его широкими полномочиями по изменению решения в процессе демаркации.
The current plan consists of directly planting a senior expert as an adjunct to the Boundary Commission and bestowing on him wide powers to alter the decision in the process of demarcation.

Просьба указать, предусматривает ли нынешний план расширения членского состава и сферы компетенции Комиссии( там же, пункт 99) подключение к ее работе женских организаций, расширение ее круга ведения и укрепление ресурсной базы.
Please indicate whether the current plan to enlarge the membership and scope of the Commission(ibid., para. 99) also envisages including women's organizations and strengthening the mandate and resources of the Commission.

Кроме того, нынешний план вобрал в себя не только гендерную проблематику, но и гендерную специфику составления бюджета, а также решения приоритетных задач образования, занятости, управления, принятия решений и гендерного насилия.
Further, the current Plan has incorporated not only gender mainstreaming but Gender Responsive Budgeting as well to address priority areas of education, employment, governance and decision-making and gender-based violence.

Нынешний план, охватывающий период с 2002 по 2006 год, также основан на подходе, в центре которого находится человек, и предусматривает создание у отдельных лиц, семей, общин и административной системы возможностей бороться с ВИЧ/ СПИДом.
The current plan, which covers the period between 2002 and 2006, also adopts a human-centred approach and emphasizes building the capacity of individuals, families, communities and the administrative system to deal with HIV/AIDS.

Нынешний план( 20062010 годы) вписывается в рамки Целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и направлен на повышение эффективности работы системы здравоохранения, с тем чтобы сократить смертность и содействовать укреплению здоровья путем укрепления социально- санитарных служб.
The current plan(2006-2010) is geared to the Millennium Development Goals, and is aimed at improving the performance of the health system in order to reduce mortality and promote health by improving socio-health care and services.

Наш нынешний план охватывает период с 2008 по 2012 год, и его главная цель состоит в сокращении числа новых случаев инфицирования ВИЧ, усовершенствовании комплексного ухода за теми, кто страдает от ВИЧ, и укреплении координации, контроля и развития наших национальных мер по реагированию на это заболевание.
Our current plan covers the period from 2008 to 2012 and has as its primary goal reducing new HIV infections, improving the comprehensive care provided to those suffering from HIV and strengthening coordination, management and follow-up in our national response to the disease.

То же относится и к нынешнему плану.
The same was true of the current plan.

Уменьшение объема обязательств по сравнению с нынешним планом.
Reduction in liability as compared with current scheme.

Нынешние планы предусматривают преобразование двух залов заседаний в залы для судебных заседаний.
Current plans involve transforming the two conference rooms into two court rooms.

Нынешние планы обеспечения жильем основаны на следующих основных принципах.
The present plans for the provision of housing are based on the following main principles.

Согласно нынешним планам, файлы микроданных переписи 2011 года станут доступны в 2013 году.
Under current plans, the 2011 Census microdata files would be made available during 2013.

Нынешние планы рассчитаны на год- два, но мы считаем, что этого недостаточно.
Current plans have one or two years perspective, but we believe this is not enough.

Этот план будет принят в развитие усилий, предпринимавшихся в рамках нынешнего плана, и будет предусматривать дальнейшие меры по реализации элементов и преодолению трудностей, связанных с реформой координационных механизмов.
The plan will follow up the efforts made under the current plan and will further address central elements and challenges of the Coordination Reform.

Нынешним планом предусмотрено к концу текущего года подготовить 62 000 служащих Афганской национальной полиции.
The current plan provides for the training of 62,000 Afghan National Police by the end of this year.

Сейчас идет четвертый год осуществления нынешнего плана, и ведется работа над пятым подобным планом..
The current plan was in its fourth year; the fifth such plan was now being drafted.

На основании нынешнего плана предполагается, что внедрение первой из этих приоритетных функций завершится к третьему кварталу 2009 года.
Based on the current plan, the first of these fast-tracked capabilities are expected to be completed by the third quarter of 2009.