НЫНЕШНИМ СПЕЦИАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• current special
• present special

Примеры использования Нынешним специальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад является последним докладом, представляемым нынешним Специальным докладчиком.
This present report is the last under the mandate of the current Special Rapporteur.

Настоящий доклад касается сообщений3, которые были направлены и получены как нынешним Специальным докладчиком, так и его предшественницей в течение 2004 года4.
This report covers communications sent and received by both the present Special Rapporteur and his predecessor in the course of 2004.

А затем проект статьи 12, часть вторая, и проекты статей 1- 6 и приложение, часть третья, подготовленные нынешним Специальным докладчиком A/ CN. 4/ 444.
And, subsequently, draft article 12 of Part Two and draft articles 1 to 6 and the annex of Part Three, as proposed by the present Special Rapporteur. A/CN.4/444.

Подчеркивает рекомендации предыдущего Специального докладчика, одобряемые нынешним Специальным докладчиком, относительно серьезных действий со стороны правительств, и в частности.
Stresses the recommendations of the previous Special Rapporteur, commended by the present Special Rapporteur for serious action by Governments, and in particular.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 64/ 146 Генеральной Ассамблеи и является первым докладом, представленным Ассамблее нынешним Специальным докладчиком.
The present report is being submitted pursuant to General Assembly resolution 64/146 and is the first report submitted to the Assembly by the current Special Rapporteur.

Настоящий доклад- третий ежегодный доклад, представляемый Совету нынешним Специальным докладчиком Ракель Рольник.
This is the third annual report submitted to the Council by the current Special Rapporteur, Raquel Rolnik.

Настоящий доклад представлен Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Джеймсом Анайей.
The present report is the second submitted to the General Assembly by the current Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya.

Настоящий доклад является первым докладом, представленным Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов.
The present report is the first submitted to the General Assembly by the current Special Rapporteur on the human rights of migrants.

Он является окончательным докладом, представляемым Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов Джеймсом Анайей ввиду истечения срока действия его мандата 30 апреля 2014 года.
This is the final report of the current Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, James Anaya, to the Assembly, as his mandate expires on 30 April 2014.

Настоящий доклад является окончательным докладом, представляемым Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов Джеймсом Анайей.
This is the final report of the current Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, James Anaya, to the General Assembly.

Настоящий документ является последним из серии шести ежегодных докладов, представленных Совету по правам человека и предшествовавшей ему Комиссии по правам человека нынешним Специальным докладчиком.
The present document is the sixth and last annual report submitted to the Human Rights Council and its predecessor, the Commission on Human Rights, by the current Special Rapporteur.

В докладе предпринимается попытка дать критический обзор работы и деятельности, которая проводится нынешним Специальным докладчиком со времени его назначения в июле 2004 года.
The report seeks to provide a critical review of the work and activities undertaken by the current Special Rapporteur since his appointment in July 2004.

ЮНЕП следует установить контакт с нынешним специальным комитетом по традиционным знаниям, с тем чтобы получить представление об усилиях, предпринимаемых этим комитетом, и дополнить упомянутую выше информацию его данными и выводами;
UNEP should be linked to the current ad hoc committee on traditional knowledge in order to assess the efforts of the committee and to complement the above information with its findings;

Приглашение от правительства поступило в ответ на давнюю просьбу предыдущего Специального докладчика, г-на Бакре Вали Ндиайе, которая была еще раз высказана нынешним Специальным докладчиком после ее назначения.
The Government=s invitation came in response to a long-standing request by the previous Special Rapporteur, Mr. Bacre Waly Ndiaye, which was reiterated by the present Special Rapporteur upon her appointment.

Настоящий доклад является третьим ежегодным докладом, представляемым Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Беном Эммерсоном.
The present report is the third annual report submitted to the General Assembly by the current Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.

Приглашение правительства последовало в ответ на давнишнюю просьбу предыдущего Специального докладчика г-на Бакре Вали Ндиайе, которая вновь была высказана нынешним Специальным докладчиком по ее назначении в 1998 году.
The Government's invitation came in response to a longstanding request by the previous Special Rapporteur, Mr. Bacre Waly Ndiaye, which was reiterated by the present Special Rapporteur upon her appointment in 1998.

За последние годы нынешним Специальным докладчиком по вопросу о пытках и его предшественниками был получен ряд серьезных сообщений о пытках, которые были препровождены правительству, но оно пока так и не представило информацию по ряду из них.
A number of serious allegations of torture were received by the current Special Rapporteur on the question of torture and his predecessors over the last years and transmitted to the Government, which has not yet provided information on a number of them.

Среди конкретных видов деятельности, которые осуществлялись, можно сказать об информировании Комитета против пыток об эффективном документировании пыток и постоянное взаимодействие с бывшим и нынешним специальным докладчиком по этому вопросу.
Among the concrete activities that have been implemented are a briefing to the Committee against Torture on effective torture documentation and ongoing engagement with the former and current Special Rapporteurs on the same issue.

В настоящем докладе, являющимся пятым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников, основное внимание уделяется использованию законодательства по регулированию деятельности правозащитников.
In the present report, the fifth submitted to the General Assembly by the current Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the focus is on the use of legislation to regulate the activities of human rights defenders.

В добавлении к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных предыдущим Специальным докладчиком в период с 1 января по 1 августа 2008 года, а после этого- нынешним Специальным докладчиком в период до 31 декабря 2008 года, включая ответы, полученные на них от правительств к 15 февраля 2009 года.
This report contains, as an addendum, the summary of communications sent by the previous Special Rapporteur from 1 January to 1 August 2008 and thereafter by the current Special Rapporteur until 31 December 2008, including replies received thereto from Governments by 15 February 2009.

Настоящий доклад является шестым и последним докладом, представляемым Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников в соответствии с резолюцией 66/ 164 Ассамблеи и резолюцией 16/ 5 Совета по правам человека.
The present report is the sixth and last report submitted by the current Special Rapporteur on the situation of human rights defenders to the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 66/164 and Human Rights Council resolution 16/5.

Данный доклад опирается на результаты работы, проделанной нынешним Специальным докладчиком и предыдущими мандатариями, в том числе в ходе посещения стран, а также на данные докладов и исследований правозащитных механизмов и учреждений Организации Объединенных Наций и других национальных, региональных и международных организаций.
The present report is based on work carried out by the current Special Rapporteur and previous mandate holders, including through country visits, and on reports and studies of United Nations human rights mechanisms and agencies and other national, regional and international organizations.

Настоящий доклад представляется Совету по правам человеку( ранее доклады представлялись Комиссии по правам человека) и является 13- м по счету с момента учреждения в 1994 году мандата Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, а также четвертым докладом, представленным нынешним Специальным докладчиком.
This is the thirteenth report submitted to the Human Rights Council(formerly Commission on Human Rights) since the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers was established in 1994, and the fourth report submitted by the current Special Rapporteur.

Настоящий доклад является первым по счету докладом, представляемым нынешним Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников Генеральной Ассамблее, и четырнадцатым тематическим докладом, представляемым мандатарием по вопросу о положении правозащитников с 2000 года.
The present report is the first submitted to the General Assembly by the current Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the fourteenth submitted by the mandate holder on human rights defenders since the establishment of the mandate in 2000.

Глава II посвящена новому обзору решений, ранее предусмотренных в отношении положений об урегулировании споров до принятия контрмер, а именно формулировки статьи 12, принятой Редакционным комитетом 1993 года, и предложений, выдвинутых нынешним Специальным докладчиком и его предшественником в связи с этими положениями об урегулировании.
Chapter II is devoted to a reappraisal of the solutions so far envisaged for pre-countermeasures dispute settlement provisions, namely the 1993 Drafting Committee's formulation of article 12 and the proposals of the present Special Rapporteur and his predecessor concerning the said settlement provisions.

В первом докладе о дипломатической защите, представленном нынешним Специальным докладчиком в 2000 году, подчеркивалось, что международные обычно- правовые нормы дипломатической защиты, сформировавшиеся на протяжении нескольких столетий, и сложившиеся в более недавнем времени принципы, регулирующие защиту прав человека, дополняют друг друга и в конечном итоге служат одной общей цели-- защите прав человека.
The first report on diplomatic protection submitted by the present Special Rapporteur in 2000 stressed that the customary international law rules on diplomatic protection that have evolved over several centuries, and the more recent principles governing the protection of human rights, complement each other and, ultimately, serve a common goal-- the protection of human rights.

Иными словами, задействование таких процедур вполне может осуществляться одновременно с принятием контрмер или последовать за ними, а не предшествовать их применению Формулировка статьи 12, принятая Редакционным комитетом 1993 года, означает, таким образом, существенный отход от предложений, внесенных предыдущим Специальным докладчиком в 1985- 1986 годах и нынешним Специальным докладчиком в 1992 году и- в обоих случаях- переданных Редакционному комитету.
In other words, recourse to such means could well accompany or follow, instead of preceding, resort to countermeasures. The formulation adopted by the 1993 Drafting Committee for article 12 marks thus a significant departure from the proposals made by the previous Special Rapporteur in 1985-1986 and the present Special Rapporteur in 1992, both referred to the Drafting Committee.

Нынешний Специальный докладчик не имел возможности посетить Мьянму.
The current Special Rapporteur has not been able to visit Myanmar.

Нынешний Специальный докладчик считает, что настало время исправить ситуацию.
The present Special Rapporteur considers that it is time to rectify that.

Это подход, которого придерживается нынешний Специальный докладчик и который поддерживает делегация Российской Федерации.
That was the approach being taken by the current Special Rapporteur, which her delegation supported.