НЫНЕШНИХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• current conflicts
• today's conflicts
• ongoing conflicts
• to the present conflicts

Примеры использования Нынешних конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Африке структура нынешних конфликтов является еще более сложной.
In Africa, the pattern of recent conflicts is even more complex.

Дружественные страны могли бы оказать дипломатическое и политическое влияние для урегулирования нынешних конфликтов в Заире.
Friendly countries could bring their diplomatic and political influence to bear in order to resolve the current conflicts in Zaire.

Главными жертвами нынешних конфликтов в Западной Африке являются мирные жители.
The victims of modern-day conflicts in West Africa have been predominantly civilians.

Мы молим Бога о мирном прекращении нынешних конфликтов, бушующих во многих регионах.
We pray for a peaceful end to the current conflicts raging throughout many regions.

Целями прошлых и нынешних конфликтов всегда являлись политическое и экономическое господство, а также территориальная экспансия.
Past and present conflicts have always had political and economic domination and territorial expansion for their objectives.

Одним из них является то, что очень многие из нынешних конфликтов происходят внутри государств, а не между государствами.
One is the fact that so many of today's conflicts are within States rather than between States.

Подавляющее большинство нынешних конфликтов приходится на развивающиеся страны, где от них больше всего страдают беднейшие слои населения.
The vast majority of current conflicts are in the developing world, where they hurt the poorest most of all.

Совет Безопасности напоминает о роли незаконной эксплуатации природных ресурсов в разжигании некоторых прошлых и нынешних конфликтов.
The Security Council recalls the role played by the illegal exploitation of natural resources in fuelling some past and current conflicts.

Подавляющее большинство нынешних конфликтов носят внутренний характер и происходят между силами вооруженной оппозиции и правительственными войсками55.
The large majority of conflicts today are internal ones involving armed opposition forces fighting against government units.

Совет заявляет о своей озабоченности ролью незаконной эксплуатации природных ресурсов в разжигании некоторых прошлых и нынешних конфликтов.
The Council expresses its concern at the role played by the illegal exploitation of natural resources in fuelling some past and current conflicts.

Африка в силу прошлых и нынешних конфликтов, после которых остались миллионы наземных мин, является одним из самых заминированных регионов мира.
Africa, owing to past and ongoing conflicts that have left millions of landmines, is one of the most heavily mined regions of the globe.

Дружественные страны могли бы оказать дипломатическое и политическое влияние для урегулирования нынешних конфликтов в Заире" E/ CN. 4/ 1995/ 67, пункт 274.
Friendly countries could bring their diplomatic and political influence to bear in order to resolve the current conflicts in Zaire" E/CN.4/1995/67, para. 274.

Характер нынешних конфликтов означает, что большое число вынужденных переселенцев проживает в районах, не контролируемых правительством.
The nature of contemporary conflict means that large numbers of internally displaced persons live in areas not under government control.

В письме к Специальному докладчику ОНИК вновь обозначила свою позицию, заявив, что мегапроекты являются основной причиной нынешних конфликтов между коренными народами и государством.
In a letter to the Special Rapporteur, ONIC megaprojects are the main cause of current conflicts between the indigenous peoples and the State.

Трагедия людских издержек нынешних конфликтов наглядно проявляется в положении беженцев, лиц, ищущих убежища, и внутренне перемещенных лиц.
The tragic human cost of current conflicts is starkly visible in the situation of refugees, asylum seekers and internally displaced persons.

Это требует от Организации Объединенных Наций и ее партнеров активизации усилий по использованию растущей роли негосударственных субъектов в ряде нынешних конфликтов.
This calls for enhanced efforts by the United Nations and its partners to address the growing role of non-State actors in a number of current conflicts.

С учетом комплексного характера нынешних конфликтов необходимы четко сформулированные и выполнимые мандаты, включающие в себя и четкие стратегии выхода.
Bearing in mind the complex nature of current conflicts, there was a need for clearly defined and achievable mandates that also incorporated clear exit strategies.

В ряде нынешних конфликтов школы для девочек становятся конкретной целью для вооруженных групп, выступающих против гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
In several current conflicts, girls' schools have been targeted specifically by armed groups opposed to gender equality and the empowerment of women.

Чрезвычайно непредсказуемый характер нынешних конфликтов и обусловленные этим угрозы региональному миру и безопасности привели к повышению роли Совета Безопасности.
The highly volatile nature of today's conflicts and resultant threats to regional peace and security have brought about an increased role for the Security Council.

Большинство нынешних конфликтов обусловлено возрождением таких тенденций, как национализм и расизм, которые прибавились к числу основных причин массового перемещения населения.
Most current conflicts were caused by the resurgence of trends such as nationalism and racism which had been added to the root causes of mass movements of peoples.

В этой связи крайне важное значение приобретает поиск всеобъемлющего регионального урегулирования нынешних конфликтов, раздирающих африканские страны района Великих озер.
It is therefore of the utmost importance that a comprehensive regional solution is found to the present conflicts affecting the countries in the Great Lakes region of Africa.

Кроме того, поскольку большинство нынешних конфликтов происходит в развивающихся странах, важно обеспечить полноценное участие этих стран в операциях по поддержанию мира.
Moreover, since most of the current conflicts were taking place in developing countries, it was important to ensure full participation by those countries in peacekeeping operations.

В то время как оружие массового уничтожения и его распространение представляют неизжитую угрозу для всего человечества, населению, проживающему в зонах нынешних конфликтов и военных действий, серьезную угрозу представляет стрелковое оружие.
While weapons of mass destruction and their proliferation pose a continuing threat to humankind, small arms pose the great threat to people in today's conflict and war zones.

Главными причинами нынешних конфликтов являются нищета и низкий уровень развития громадного большинства стран и неправомерное распределение богатства и знаний в глобальном масштабе.
The underlying causes of current conflicts were poverty and underdevelopment in the vast majority of countries and the unequal distribution of wealth and knowledge around the world.

Монсеньор Томази( Святой Престол) говорит, что делегация Святого Престола желает поднять вопрос о применении оружия взрывного действия в населенных районах, который является актуальным в контексте недавних и нынешних конфликтов.
Tomasi(the Holy See) said that the delegation of the Holy See wished to raise the issue of the use of explosive weapons in populated areas, which, in the light of recent and current conflicts, was highly pertinent.

Учитывая характер нынешних конфликтов, любая попытка вернуться к традиционной концепции поддержания мира привела бы к ограничению той новой роли, которую играет сейчас в международных делах Организация Объединенных Наций.
Given the nature of current conflicts, any attempts to return to"traditional peace-keeping" would mean to limit the new role the United Nations was currently playing in world affairs.

В более долгосрочном плане действуют такие благоприятные факторы, как потенциальное урегулирование нынешних конфликтов, планирование строительства крупного нефтепровода и другие перспективные проекты в области энергетики и связи.
In the longer run, favourable factors include the potential settlement of current conflicts, the planning for the construction of a major pipeline and other prospective projects in the energy and communication sectors.

Основные причины нынешних конфликтов заключатся в нищете и отсталости, которыми характеризуется подавляющее большинство стран, и в неравном распределении богатств и знаний в мире.
The main causes of the current conflicts are the poverty and underdevelopment that prevail in the overwhelming majority of countries, and the unequal distribution of the world's wealth and knowledge.

При совершенствовании механизмов поддержания мира и безопасности и предупреждения и урегулирования споров необходимо учитывать то обстоятельство, что большинство нынешних конфликтов происходит не между государствами, а внутри самих государств.
Improved mechanisms for the maintenance of peace and security and for the prevention and settlement of disputes must take into account the fact that most current conflicts were raging within States and not between States.

Самая приоритетная задача международного сообщества на пороге грядущего столетия заключается в том, чтобы найти способы эффективно реагировать на весьма недвусмысленные признаки, предупреждавшие о грядущих катастрофах накануне нынешних конфликтов.
A first priority as we enter the next century will be for the international community to find ways of acting effectively in response to the very clear warnings of impending disasters, such as those that have preceded today's conflicts.