НЬЮЙОРКСКАЯ КОНВЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• new york convention

Примеры использования Ньюйоркская конвенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

На самом деле, не только Конвенция по трансграничным водам, но и Ньюйоркская конвенция содержит подробные положения, касающиеся урегулирования споров.
In fact, not only the Water Convention but also the New York Convention contains elaborated provisions addressing dispute settlement.

Однако в особых случаях Панамская конвенция может предоставить более широкие возможности для приведения в исполнение, чем НьюЙоркская конвенция.
In specific cases, however, the Panama Convention may offer enhanced enforcement options compared to those of the New York Convention.

Последствия применения статьи VII( 1) в случаях, когда применялись как НьюЙоркская конвенция, так и Панамская конвенция, в разработанном на сегодняшний день прецедентном праве пока не рассматривались.
The effect of article VII(1) in cases where both the New York Convention and the Panama Convention apply has not been considered in the reported case law.

Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже( заключенная в Женеве 21 апреля 1961 года)(" Европейская конвенция") является одним из весьма немногих региональных документов, предусматривающих более гибкие правила, регулирующие арбитражные процедуры, чем НьюЙоркская конвенция.
The European Convention on International Commercial Arbitration(done in Geneva, 21 April 1961)(the"European Convention") is one of the few regional instruments containing more liberal rules governing the arbitral process than the New York Convention.

Было отмечено, что на своей двадцать второй сессии Рабочая группа сформулировала предположение о том, что Ньюйоркская конвенция будет применима к приведению в исполнение арбитражных решений по делам, урегулированным посредством УСО.
It was recalled that the assumption had been made at the twenty-second session of the Working Group that the New York Convention would be applicable to enforcement of arbitral awards under ODR cases.

В ответ было высказано мнение о том, что формулировка статьи II( 1) Ньюйоркской конвенции оставляет открытым вопрос о том, могут ли в некоторых государствах споры с участием потребителей урегулироваться посредством арбитража, а значит и вопрос о том, будет ли применимой Ньюйоркская конвенция.
In response, the view was expressed that the language of New York Convention Article II(1) left open the question of whether in some States disputes relating to consumers were capable of settlement by arbitration, and thus whether the New York Convention would apply.

Например, в некоторых случаях положения статьи 4 Панамской конвенции могут предусматривать более благоприятные варианты возможного приведения в исполнение арбитражных решений, чем НьюЙоркская конвенция, благодаря приравниванию окончательных арбитражных решений к окончательным судебным постановлениям.
For instance, Article 4 of the Panama Convention may, in certain cases, imply more favourable options for enforceability for arbitral awards than the New York Convention by equating final arbitral awards with final judicial judgments.

Отдел также оказывает Комиссии помощь в координации деятельности соответствующих международных организаций, обзоре их методов работы и контроле за выполнением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года Ньюйоркская конвенция.
The Division also assisted the Commission with the coordination of activities with relevant international organizations, the review of its working methods, and monitoring of the implementation of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York Convention.

Слишком часто стороны или их адвокаты недостаточно осведомлены в вопросах применимости таких правовых документов, как Ньюйоркская конвенция, Типовой закон или иное применимое право, и вполне могут полагать, что они лишены возможности каким бы то ни было способом противодействовать арбитражному решению, если в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ прямо говорится об этом без каких-либо оговорок.
All too often parties or their counsel are not sufficiently conversant with the applicability of legal instruments such as the New York Convention, the Model Law, or other applicable law, and might well believe that they have no recourse whatever against an award if the UNCITRAL Arbitration Rules say precisely that without qualification of any kind.

Правовые прецеденты, связанные с применением статьи VII( 2), о которых была получена информация, подтверждают принцип, согласно которому Женевские договоры утрачивают свою силу в отношении признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений в Договаривающихся государствах, для которых становится обязательной НьюЙоркская конвенция.
Reported case law on article VII(2) confirms the principle that the Geneva Treaties shall cease to apply to the recognition and enforcement of foreign arbitral awards in Contracting States that have become bound by the New York Convention.

НьюЙоркская конвенция была призвана заменить Женевский протокол об арбитражных оговорках 1923 года и Женевскую конвенцию об исполнении иностранных арбитражных решений 1927 года( именуемые вместе" Женевскими договорами"), в которых предусматривалась слишком громоздкая правовая основа для приведения в исполнение арбитражных решений с учетом роста масштабов международной торговли после Второй мировой войны.
The New York Convention was conceived as a replacement for the Geneva Protocol on Arbitration Clauses of 1923 and the Geneva Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927(together, the"Geneva Treaties"), which were considered too cumbersome a legal framework for the enforcement of arbitral awards in the context of the growth of international trade after the Second World War.

Федеральный суд Германии подтвердил, что при применении статьи VII( 1) суд, рассматривающий ходатайство о приведении в исполнение, может принять во внимание предусмотренные внутренним законодательством коллизионные нормы, что может привести к применению закона другого государства, обеспечивающего более благоприятные условия для признания и приведения в исполнение арбитражных решений, чем НьюЙоркская конвенция.
The German Federal Court of Justice has confirmed that, in application of article VII(1), an enforcing court may take into account the domestic law's conflict-of-laws rules, which may result in the application of a foreign law more favourable to recognition and enforcement than the New York Convention.

В этой связи Рабочей группе II было предложено разработать многостороннюю конвенцию о приведении в исполнение международных коммерческих соглашений об урегулировании, заключаемых в рамках согласительной процедуры, в целях поощрения к использованию согласительной процедуры аналогично тому, как НьюЙоркская конвенция способствовала более широкому использованию процедур арбитража.
Consequently, it was proposed that Working Group II develop a multilateral convention on the enforceability of international commercial settlement agreements reached through conciliation, with the goal of encouraging conciliation in the same way that the New York Convention had facilitated the growth of arbitration.

Таким образом, положения статьи VII( 1) обеспечивают, что в любом случае, когда НьюЙоркская конвенция предусматривает менее благоприятные условия, чем положения какого-либо международного договора или закона страны, в которой сторона, желающая" воспользоваться любым арбитражным решением", испрашивает признание и приведение в исполнение арбитражного решения, более благоприятные положения имеют преимущественную силу по отношению к положениям Нью-Йоркской конвенции..
Thus, article VII(1) ensures that whenever the New York Convention proves to be less favourable than the provisions of another treaty or law of the country where recognition or enforcement is sought by a party seeking"to avail himself of an arbitral award", the more favourable rules shall prevail over the rules of the New York Convention..

На своей двадцать восьмой сессии в 1995 году Комиссия одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D( известным в настоящее время как Комитет по арбитражу) Международной ассоциации юристов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года" Ньюйоркская конвенция.
At its twenty-eighth session, in 1995, the Commission approved a project, undertaken jointly with Committee D(now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, on 10 June 1958 the"New York Convention.

Урегулирование споров посредством международного арбитража зачастую оказывается неэффективным, прежде всего в том, что касается приведения в исполнение международных арбитражных решений, причем несмотря на положения Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года( НьюЙоркская конвенция), которые имеют обязательную силу для подавляющего большинства государств.
Dispute resolution through international arbitration has in many cases not led to effective outcomes, most importantly regarding the enforcement of international arbitral awards. This is despite the provisions of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, on 10 June 1958(the New York Convention) that are binding on the prevailing majority of States.

На практике суды в Соединенных Штатах Америки применяют НьюЙоркскую конвенцию и Панамскую конвенцию, как если бы они были идентичными.
In practice, courts in the United States of America have applied the New York Convention and the Panama Convention as if they were identical.

Что исключительно важной задачей является разработка руководства по Ньюйоркской конвенции( см. пункт 252 ниже), которая может потребовать больше времени, чем осуществление двух других проектов.
The elaboration of a guide on the New York Convention(see para. 252 below), which might take longer than the other two projects, was seen as a particularly important goal.

Следует отметить, что из дел, относящихся к ТЗА, 13 касаются как Типового закона, так и Ньюйоркской конвенции.
It is to be noted that 13 cases, of those considered under MAL, deal with both the Model Law and the New York Convention.

Большое количество стран подписали Конвенцию об охране промышленной собственности и присоединились к ньюйоркской Конвенции о признании и исполнении арбитражных решений иностранных судов.
A large majority of countries signed the Convention on the Protection of Industrial Property and adhered to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards.

Согласно другому мнению, Рабочая группа не является надлежащим форумом для рассмотрения сложных правовых вопросов, связанных с приведением в исполнение арбитражных решений в соответствии с НьюЙоркской конвенцией.
Another view was expressed that the Working Group was not the appropriate forum to address the complex legal issues surrounding enforcement of online awards under the New York Convention.

При этом суд заметил, что такая позиция согласуется с НьюЙоркской конвенцией, к которой Египет присоединился в соответствии с президентским указом№ 171/ 1959.
It added that this position complies with the NYC, to which Egypt had acceded by Presidential Decree No. 171/1959.

Суд также отметил, что ответчик ошибочно обосновал свое возражение подпунктом( с) пункта 1 статьи V НьюЙоркской конвенции, в котором лишь закреплен принцип соответствия.
Furthermore, the court noted that the respondent had wrongly grounded the opposition on Article V(I)(c) NYC which simply expresses the principle of congruence.

Тем не менее суд счел, что данный принцип не относится к случаям отказа в исполнении арбитражного решения на основании подпункта( b) пункта 2 статьи V Ньюйоркской конвенции.
The Court held, however, that this position could not be extended to the denial of enforcement according to Art V(2) lit. b NYC.

Суды также изучили вопрос о том, исключает ли применимый двусторонний договор возможность непосредственного применения НьюЙоркской конвенции, и в том случае, если применение Конвенции не исключается, приводили в исполнение арбитражное решение в соответствии с либо Нью-Йоркской конвенцией, либо более благоприятными положениями внутреннего законодательства.
Courts have also inquired whether an applicable bilateral treaty specifically excludes the application of the New York Convention, and in the event that it does not, have enforced awards pursuant to either the New York Convention, or more favourable domestic law provisions.

Согласно НьюЙоркской конвенции, стороне, испрашивающей приведение в исполнение, необходимо представить суду лишь подлинное арбитражное решение( или должным образом заверенную копию такового), а также подлинное арбитражное соглашение или должным образом заверенную копию такового.
Under the New York Convention, a party seeking enforcement need only supply to a court the original award(or a duly certified copy thereof) along with the original arbitration agreement or a duly certified copy thereof.

Конвенция о согласительной процедуре, разработанная по образцу НьюЙоркской конвенции, будет основываться на подходе, принятом в этих правовых системах, но будет посвящена непосредственному приведению в исполнение соглашений об урегулировании, а не использованию юридической фикции, заключающейся в рассмотрении их в качестве арбитражных решений.
A convention for conciliation modelled on the New York Convention would draw upon the approach taken by these jurisdictions, but would address the enforceability of settlement agreements directly, rather than relying on the legal fiction of deeming them to be arbitral awards.

Этот доклад является результатом работы целевой группы МТП по национальным правилам процедуры признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений согласно Ньюйоркской конвенции, которая была создана по случаю пятидесятой годовщины Ньюйоркской конвенции в 2008 году.
The report is the product of the work of the ICC task force on national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards pursuant to the New York Convention has been set-up in view of the 50th anniversary of that Convention in 2008.

Ряд стран также считают Европейскую конвенцию 1961 года полезной, поскольку условия, на которых арбитражное решение может быть признано недействительным, являются более ограничительными, чем условия, предусмотренные в НьюЙоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Some countries also find the 1961 European Convention useful because the conditions under which arbitration awards can be set aside are more restrictive than those found in the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.

Верховный суд признал, что иск истца в отношении признания и приведения в исполнение третьего частичного решения допустим согласно как Ньюйоркской конвенции, так и Закону об альтернативном разрешении споров 2004 года.
The Supreme Court held that the petitioner's suit for recognition and enforcement of the third partial award was admissible both under the New York Convention and the Alternative Dispute Resolution Act of 2004.