НЮРНБЕРГСКОГО ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• of the nuremberg tribunal
• of the nürnberg tribunal
• nürnberg
• nuremberg trials

Примеры использования Нюрнбергского трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1945 году он помогал готовить документы по еврейскому вопросу для Нюрнбергского трибунала.
In 1945, he assisted in preparing the Jewish case for the Nuremberg Trials.

Неточные ссылки на приговор Нюрнбергского трибунала должны были быть исправлены.
The inaccurate references to the Judgement of the Nuremberg Tribunal should have been rectified.

В июле 1945 года Джексон отправился в Лондон, чтобы составить Хартию Нюрнбергского трибунала.
In July 1945 Jackson travels to London to draft the Charter of the Nuremberg Tribunal.

Статья 6с Устава Нюрнбергского трибунала существенным образом сужает понятие" преступлений против человечности.
Article 6(c) of the Nuremberg Charter does narrow the concept of"crimes against humanity" considerably.

Принцип III, как он был одобрен, основывался на статье 7 Устава Нюрнбергского трибунала.
Principle III as adopted was based on article 7 of the Charter of the Nürnberg Tribunal.

По приговору Нюрнбергского трибунала признан военным преступником и казнен за преступления против человечества.
At the Nuremberg trials, he was found guilty of war crimes and crimes against humanity and was executed.

Однако ссылки на положения этой Конвенции были использованы во время Нюрнбергского трибунала.
However the references to the provisions of the Convention were used during the Nuremberg Tribunal.

В центре внимания экспозиции- освещение Нюрнбергского трибунала, благодаря которому фашизм был окончательно свергнут.
The focus of the exhibition- coverage of the Nuremberg Tribunal, through which fascism was finally overthrown.

Устав Международного военного трибунала для европейских стран оси Нюрнбергского трибунала.
Charter of the International Military Tribunal for the European Axis Nürnberg Tribunal.

В Уставе Нюрнбергского трибунала нет четкого указания на то, что" изнасилование" представляет собой военное преступление или преступление против человечности.
The Nuremberg Charter does not explicitly list"rape" as a war crime or crime against humanity.

Как отмечается в комментарии Комиссии, этот текст основан на статье 7 Устава Нюрнбергского трибунала.
As noted in the Commission's commentary, this text is based on article 7 of the charter of the Nürnberg Tribunal.

Общее>> определение агрессии имеет прецедент в Уставе Нюрнбергского трибунала, под рубрикой<< преступления против мира.
The"generic" definition of aggression finds its precedent in the Nuremberg Charter under the name of"crimes against peace.

Он хотел бы, чтобы содержащиеся в тексте резолюции неточные ссылки на приговор Нюрнбергского трибунала были исправлены.
It would have liked the draft resolution's inaccurate citations of the Judgement of the Nuremberg Tribunal to have been rectified.

В статье 18 учтены все новые элементы концепции преступлений против человечности, появившиеся после того, как она была введена в Уставе Нюрнбергского трибунала.
Article 18 incorporated all the developments in the concept of crimes against humanity since it had been established in the Nürnberg Charter.

Ни словом не упоминаются в законе№ 2558 организации, признанные преступными по приговору Нюрнбергского трибунала,- СС, СД, гестапо и их символика.
He was found guilty of membership in three organisations that had been declared criminal at the Nuremberg trials: the Gestapo, the SD, and the SS.

Попытки фальсификации истории, ее выворачивания наизнанку недопустимы, тем более в год, когда отмечается 65летие приговора Нюрнбергского трибунала.
Attempts to falsify or revise history are inadmissible, all the more so given that we are marking the sixty-fifth anniversary of the Nuremberg Tribunal verdict.

Тем самым они фактически поставили под сомнение решения Нюрнбергского трибунала, а также цели и принципы Организации Объединенных Наций.
They had thereby virtually called into doubt the decisions of the Nuremberg Tribunal and the purposes and principles of the United Nations.

Кроме того, Европейский союз, как и в предыдущие годы, добивается того, чтобы неточные ссылки на решение Нюрнбергского трибунала были исправлены.
Additionally, as in previous years, the European Union would have liked the inaccurate citations of the Judgement of the Nuremberg Tribunal to have been rectified.

Было рекомендовано также перенести официальные протоколы заседаний Нюрнбергского трибунала с оригинальных металлических дисков на цифровые носители.
The transfer of the official records of the Nuremberg Tribunal's sessions from the original metal discs to digital media was also recommended.

Проект статьи 11 основан на принципе IV" Принципов международного права, закрепленных Уставом и решением Нюрнбергского трибунала.
Draft article 11 was based on principle IV of the Principles of International Law recognized in the Charter and Judgement of the Nürnberg Tribunal.

Действительно, статья 6a Устава Нюрнбергского трибунала и статья 5a Устава Токийского трибунала содержат ссылки на преступления против мира, а, следовательно, и на преступление агрессии.
Admittedly, article 6(a) of the Nürnberg Charter and article 5(a) of the Tokyo Charter referred to crimes against peace and, thus, to aggression.

Комментарии к Нюрнбергским Принципам, принятым Комиссией, основывались главным образом на выводах Нюрнбергского трибунала.
The commentaries to the Nürnberg Principles adopted by the Commission were based mainly on the conclusions of the Nürnberg Tribunal.

Что кодекс и устав определяют преступление агрессии без специальной ссылки на" войну", в то время как в Уставе Нюрнбергского трибунала упоминается об" агрессивной войне.
Both the Code and the statute defined the crime of aggression without specifically referring to"war", whereas the Nürnberg Charter had referred to the concept of a"war of aggression.

Напоминая также, что шестьдесят шестая сессия Генеральной Ассамблеи приходится на шестьдесят пятую годовщину приговора Нюрнбергского трибунала.
Recalling also that the sixty-sixth session of the General Assembly coincides with the sixty-fifth anniversary of the Judgement of the Nuremberg Tribunal.

В список преступлений, перечисленных в уставе Нюрнбергского трибунала, можно добавить лишь преступления исключительной тяжести, относящиеся к категории преступлений против человечности.
Any crime added to those originally listed in the Charter of the Nürnberg Tribunal must be exceptional crimes warranting definition as crimes against humanity.

Таковыми являются лица, которых статья 16 определяет как<< руководителей>> или<< организаторов>>, причем эти термины взяты из Устава Нюрнбергского трибунала.
These are the individuals whom article 16 designates as"leaders" or"organizers", an expression that was taken from the Nürnberg Charter.

Устав и Приговор Нюрнбергского трибунала являются основными источниками международного права в области личной уголовной ответственности за акты агрессии.
The Charter and the Judgement of the Nürnberg Tribunal are the main sources of authority with regard to individual criminal responsibility for acts of aggression.

Об участии эстонского легиона СС в военных преступлениях в 1941- 1945 гг. и попытках пересмотра в Эстонии приговора Нюрнбергского трибунала неопр.
Involvement of the Estonian SS Legion in War Crimes in 1941-1945 and the Attempts to Revise the Verdict of the Nuremberg Tribunal in Estonia.

Возможные справочные документы: Устав Организации Объединенных Наций, Устав Нюрнбергского трибунала; проект Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества; прецедентное право и другие документы.
Possible instruments of reference: Charter of the United Nations; Nürnberg Charter; Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind; case law and other documents.

Очень важной особенностью закона Гейссо является то, что он криминализирует, по сути, любое сомнение в выводах и приговоре Нюрнбергского трибунала.
What is significant in the Gayssot Act is that it appears to criminalize, in substance, any challenge to the conclusions and the verdict of the Nuremberg Tribunal.