ОБВИНИТЕЛЬ НАДЕЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• prosecutor hopes
• prosecutor expects

Примеры использования Обвинитель надеется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинитель надеется, что эти документы будут вскоре представлены.
The Prosecutor hopes that these documents will be made available soon.

Как было ранее сообщено Совету Безопасности, Обвинитель надеется принять в ближайшем будущем решения по делам, касающимся обвинений в адрес членов РПА.
As previously reported to the Security Council, the Prosecutor hopes to take decisions in the near future on cases dealing with allegations against members of the RPF.

Обвинитель надеется, что Сербия активизирует свои усилия в целях решения этого вопроса.
The Prosecutor expects Serbia to increase its efforts to resolve this matter.

Обвинитель надеется, что в ближайшем будущем она сможет таким образом раскрывать материалы по всем ее делам.
The Prosecutor hopes to be able to disclose material in all of her cases within the near future in this manner.

Обвинитель надеется на то, что Багарагаза будет возвращен из Нидерландов в Трибунал по возможности в самом скором времени.
The Prosecutor expects that Bagaragaza will be transferred from the Netherlands back to the Tribunal as soon as it is practicable.

Обвинитель надеется, что усиление материальной поддержки судебных органов на уровне образований позволит активизировать прокурорскую деятельность.
The Prosecutor hopes that the increased material support for the entity-level judicial institutions will lead to increased prosecutorial activity.

Обвинитель надеется, что содержащиеся в докладе об оценке потребностей ключевые рекомендации будут включены в новую предлагаемую стратегию.
The Prosecutor hopes that the key recommendations contained in the training needs assessment report will be integrated into the proposed new strategy.

Обвинитель надеется на то, что в течение года предпринимаемые Руандой усилия будут достаточны для того, чтобы он мог подавать новые ходатайства о передаче скрывающихся от правосудия лиц для судебного разбирательства их дел в Руанде.
The Prosecutor hopes that, in the course of the year, Rwandan efforts will be sufficient for his filing of further applications for transfer of the fugitives to Rwanda for trial.

Обвинитель надеется, что в течение года руандийская сторона предпримет достаточные усилия, с тем чтобы Обвинитель мог подать новые заявки о передаче Руанде на рассмотрение дел скрывающихся от правосудия лиц.
The Prosecutor hopes, in the course of the year, that Rwandan efforts will be sufficient for the filing of further applications by the Prosecutor for transfer of the cases of the fugitives to Rwanda for trial.

В результате Обвинитель надеется на то, что хорватские власти не будут чинить препятствия и будут активно содействовать его усилиям по обеспечению того, чтобы в ближайшем будущем перед Трибуналом предстали лица, которым предъявлены обвинения в серьезных нарушениях международного гуманитарного права.
As a result, the Prosecutor is optimistic that the Croatian authorities will not obstruct, and will actively assist, his efforts to ensure that persons indicted for serious violations of international humanitarian law will be brought before the Tribunal for trial in the near future.

Обвинитель надеется, что власти Боснии и Герцеговины могут также завершить расследования на основе материалов, переданных Боснии и Герцеговине Канцелярией Обвинителя и касающихся преступлений, задокументированных Канцелярией Обвинителя, но не являющихся частью обвинительных заключений Трибунала.
The Prosecutor hopes that the Bosnia and Herzegovina authorities can also finalize investigations arising from material transferred by the Office of the Prosecutor to Bosnia and Herzegovina concerning crimes documented in Office cases, but which did not form part of the Tribunal's indictments.

Обвинитель надеется, что недавнее увеличение числа сотрудников прокуратуры Боснии и Герцеговины, в том числе практически удвоение числа прокуроров в отделе военных преступлений( с 19 до 37 человек) позволит достичь прогресса в осуществлении стратегии в предстоящий период.
The Prosecutor hopes that the recent increase in the number of staff of the Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina, including the near-doubling of the number of prosecutors in the war crimes department(from 19 to 37), will advance the implementation of the Strategy in the upcoming period.

Канцелярия Обвинителя надеется на то, что нынешние политические и структурные трудности Боснии и Герцеговины не окажут негативного воздействия на сотрудничество, которое от нее требуется.
The Office of the Prosecutor hopes that Bosnia and Herzegovina's current political and structural difficulties will not negatively impact on the cooperation it is required to provide.

Канцелярия Обвинителя надеется на то, что нынешние политические и структурные трудности Боснии и Герцеговины не окажут негативного воздействия на ее сотрудничество с Международным трибуналом.
The Office of the Prosecutor hopes that Bosnia and Herzegovina's internal political and structural difficulties will not have a negative impact on its cooperation with the International Tribunal.

Канцелярия Обвинителя надеется, что Сербия сохранит этот новый позитивный импульс взаимодействия с Трибуналом.
The Office of the Prosecutor trusts that Serbia will maintain this new positive momentum in its dealings with the Tribunal.

Канцелярия Обвинителя надеется, что в последующие месяцы сербские власти будут продолжать своевременно и профессионально отвечать на запросы об оказании помощи.
The Office of the Prosecutor expects that the Serbian authorities will continue to react promptly and professionally to requests for assistance in the months to come.

Канцелярия Обвинителя надеется, что власти Сербии сохранят свой оперативный подход к выполнению запросов об оказании помощи, который необходим для успешного, своевременного и эффективного отправления правосудия.
The Office of the Prosecutor expects the Serbian authorities to maintain their prompt approach to requests for assistance, which is crucial for the successful, timely and efficient discharge of justice.

Канцелярия Обвинителя надеется приступить к передаче дел в национальные суды к началу 2006 года.
The Office of the Prosecutor hopes to start transferring cases to national jurisdictions by the beginning of 2006.

Вопреки ожиданиям Канцелярии Обвинителя, надеявшейся, что усилия оперативных служб дадут новые положительные результаты, сколько-нибудь заметных успехов пока достичь не удалось.
Despite the Office of the Prosecutor's hope that the operational services' efforts would produce additional positive outcomes, few tangible results have been achieved.

Завершено представление доказательств по делу Брдянина, и Канцелярия Обвинителя надеется, что Судебная камера вынесет решение и начнет еще один судебный процесс позднее в этом году.
The leading of evidence has been completed in the Brđanin case, and the Office of the Prosecutor is expecting the Trial Chamber to render the judgement and to start another trial later in the year.

Это позитивный шаг, и Канцелярия Обвинителя надеется, что когда структурированный диалог наберет силу, будет наблюдаться более быстрый прогресс в реализации национальной стратегии преследования за военные преступления.
This is a positive development and, as the structured dialogue gains momentum, the Office of the Prosecutor hopes that faster progress in the implementation of the National War Crimes Strategy will be observed.

В следующем отчетном периоде Канцелярия Обвинителя надеется увидеть со стороны Сербии гораздо более значительный прогресс в части привлечения к следствию и суду людей, которые помогали скрывающимся от Трибунала лицам( включая Младича и Хаджича), когда те находились на свободе.
In the next reporting period, the Office of the Prosecutor hopes to see much greater progress in Serbia's investigation and prosecution of the individuals who supported fugitives from the Tribunal, including Mladić and Hadžić, while at large.

Канцелярия Обвинителя надеется, что обсуждение с Неофициальной рабочей группой, Управлением людских ресурсов и Секретариатом будет плодотворным и позволит найти способы решения проблем Трибунала на заключительных этапах сокращения штатов.
The Office of the Prosecutor looks forward to fruitful discussions with the informal working group, the Office of Human Resources Management and other Secretariat units to find solutions to assist the Tribunal in managing the challenges of the final stages of its downsizing.

Канцелярия Обвинителя надеется, что подготовка по развитию практических навыков, которую было предложено осуществить, будет включена в скоординированную учебную программу в качестве первого шага для обеспечения того, чтобы вопросу о расширении потенциала в этой области уделялось достаточно внимания.
The Office of the Prosecutor hopes that the practical skills training that it has been requested to provide will be integrated into the coordinated training programme, as a first step towards ensuring that sufficient attention is given to improving those capacities.

Его делегация надеется на то, что Обвинитель сможет сохранить такой прагматичный подход, с тем чтобы принцип комплементарности стал подлинной основой для функционирования Суда.
His delegation hoped that the Prosecutor would maintain that pragmatic spirit, so that the principle of complementarity would form a genuine basis for the functioning of the Court.

Обвинитель продолжает расследования и к концу 2004 года надеется представить обвинительные заключения в отношении еще 26 обвиняемых.
The Prosecutor has continued investigations and expects to submit indictments against up to 26 additional accused by the end of 2004.

Вместе с тем Группа экспертов надеется, что Обвинитель изыщет возможности для более частых поездок в МУТР на более длительные периоды времени и для продолжения пристального надзора за обвинительной деятельностью в МУТР, с тем чтобы, в частности, обеспечить соблюдение сходных стандартов в отношении контроля за деятельность ее персонала, будь то в Гааге или в Аруше/ Кигали.
However, the Expert Group trusts that the Prosecutor will find occasion for more frequent visits to ICTR, covering longer periods of time and continuing close oversight of the ICTR prosecutorial operation in order, inter alia, to ensure similar standards in regard to the supervision she exercises over her staff, whether in The Hague or in Arusha/Kigali;

Учитывая эти обстоятельства," Международная амнистия" надеется, что государственный обвинитель возбудил по данному делу расследование, а при наличии соответствующих оснований- и судебное преследование соответствующего сотрудника или сотрудников полиции." Международная амнистия" не может согласиться с выводом государственного обвинителя о наличии достаточных оснований для закрытия дела, поскольку" не было единого мнения относительно того, как это насилие было применено", и что Морено Г. Фабиас не обратился сразу же к врачу.
Under these circumstances Amnesty International would expect the Public Prosecutor to have proceeded with the inquiry and, if justified, the prosecution of the police officer or officers involved. Amnesty International cannot agree with the conclusion of the Public Prosecutor that there was sufficient reason to drop the case because'there was no uniform opinion as to the manner in which said violence had taken place' and that Moreno G. Fabias had been immediately attended by a doctor.

Трибунал надеялся, что Обвинитель рассмотрит эти проблемы.
The Tribunal hoped that the Prosecutor would address those problems.

Следует надеяться, что Обвинитель рассмотрит эти проблемы в контексте стратегии завершения работы Трибунала.
It is hoped that with the completion strategy the Prosecutor will address these problems.