ОБВИНИТЕЛЯ ПРОДОЛЖАЛА на Английском - Английский перевод

• of the prosecutor continued

Примеры использования Обвинителя продолжала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия Обвинителя продолжала следить за ситуацией.
The Office of the Prosecutor continued to monitor the situation.

Канцелярия Обвинителя продолжала далее развивать взаимодействие с властями государств бывшей Югославии, с тем чтобы стимулировать сотрудничество с Трибуналом и содействовать уголовному преследованию военных преступников в национальных судах.
The Office of the Prosecutor continued to further develop interaction with the authorities of the States of the former Yugoslavia to encourage cooperation with the Tribunal and support domestic war crimes prosecutions.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала опираться на помощь государств в ряде областей.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to rely on the assistance of States in a number of areas.

Канцелярия Обвинителя продолжала изучать все соответствующие версии и потенциальные версии защиты.
The Office of the Prosecutor continued to explore all relevant leads and potential defences.

Вместе с тем в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала испытывать трудности с обеспечением сотрудничества Хорватии в связи с разбирательством по делу Готовины и др.
However, during the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to face difficulties in securing Croatia's cooperation in the Gotovina et al. trial.

Канцелярия Обвинителя продолжала развивать прямое и позитивное сотрудничество с правительством Черногории.
The Office of the Prosecutor continued to have direct and positive cooperation with the Government of Montenegro.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала обсуждать свою передовую практику и опыт с партнерами на национальном уровне.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to discuss its best practices and lessons learned with national counterparts.

Канцелярия Обвинителя продолжала уделять основное внимание в своей работе завершению рассмотрения апелляций и деятельности по надзору за передачей дел национальным судебным органам.
The Office of the Prosecutor has continued to focus its efforts on completing ongoing appeals and monitoring the referral of cases to national jurisdictions.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала работать в тесном контакте с государственными прокурорами, которым были направлены следственные материалы.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to work closely with State prosecutors, to whom investigative material was sent.

Канцелярия Обвинителя продолжала активизировать усилия по оказанию государствам в регионе бывшей Югославии содействия в успешном рассмотрении многих остающихся дел о военных преступлениях.
The Office of the Prosecutor has continued to intensify its efforts to help countries in the region of the former Yugoslavia to successfully handle their many remaining war crimes cases.

В течение данного отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала напряженно работать для соблюдения предельных сроков и достижения целей, предусмотренных стратегией завершения работы Трибунала.
The Office of the Prosecutor continued throughout the reporting period to work hard to meet the Court's deadlines and Completion Strategy goals.

Канцелярия Обвинителя продолжала обращаться за помощью к государствам для поддержки ее работы путем предоставления необходимых для подготовки судебных и апелляционных производств документов и информации.
The Office of the Prosecutor continued to seek the assistance from States to support its work by providing documents and information necessary for the preparation of its trials and appeals.

В течение рассматриваемого периода Канцелярия Обвинителя продолжала представлять на утверждение ряд обвинительных заключений; в общей сложности их было 11, 10 из которых были публичными.
During the period under review, the Office of the Prosecutor continued to submit a number of indictments for confirmation- 11 in total, 10 of which are public.

Канцелярия Обвинителя продолжала развивать партнерские связи с национальными прокурорами, занимающимися делами о военных преступлениях.
The Office of the Prosecutor continued to develop partnerships with national prosecutors dealing with war crimes cases.

Секция информации и доказательств Канцелярии Обвинителя продолжала обеспечивать поддержку текущих судебных и апелляционных разбирательств и деятельности по сохранению доказательств.
The Information and Evidence Support Section of the Office of the Prosecutor has continued its support to ongoing trials and appeals and to proceedings for the preservation of evidence.

Канцелярия Обвинителя продолжала передавать следственные материалы национальным обвинителям стран региона для проведения дальнейших расследований и тесно сотрудничать с национальными органами и оказывать им поддержку.
The Office of the Prosecutor has continued to hand over investigative materials to national prosecutors in the region for further investigation, and to work closely with, and to support, domestic authorities.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала передачу следственных материалов Боснии и Герцеговине, включая четыре полных досье по делам, касающимся 11 подозреваемых.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to transfer investigative materials to Bosnia and Herzegovina, including four complete case files, relating to 11 suspects.

Канцелярия Обвинителя продолжала эксгумации, начатые в прошлом году в Косово, активизировала процесс изучения процедур судебного преследования, проведенных национальными органами, и вновь открыла местное бюро в Белграде.
The Office of the Prosecutor pursued the exhumation work it had begun the previous year in Kosovo, intensified its review of the domestic prosecutions being conducted and reopened a field office in Belgrade.

На протяжении отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала поддерживать тесный контакт с властями на правительственном уровне и на уровне экспертов в целях урегулирования этого вопроса.
Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor has remained in close contact with the authorities at the Government level and at the level of experts in order to resolve the matter.

Канцелярия Обвинителя продолжала поощрять и поддерживать укрепление законности в этом регионе, что дает весьма обнадеживающие результаты в ходе национальных судебных процессов по делам о военных преступлениях.
The Office of the Prosecutor continued to encourage and support the furtherance of the rule of law in the region, yielding very encouraging results in the course of national trials for war crimes.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя продолжала получать адекватную помощь со стороны Канцелярии Государственного прокурора Хорватии.
In addition, the Office of the Prosecutor continued to receive adequate assistance from the Office of the Croatian State Prosecutor..

Канцелярия Обвинителя продолжала всячески содействовать укреплению верховенства права в регионе посредством своей деятельности по созданию потенциала и развитию партнерских отношений с национальными прокурорами.
The Office of the Prosecutor continued to fully support the furtherance of the rule of law in the region through capacity-building activities and the development of partnerships with national prosecutors..

В текущий период Канцелярия Обвинителя продолжала эффективно распоряжаться своими ресурсами, изыскивая неординарные решения кадровых вопросов.
The Office of the Prosecutor has continued to manage its resources effectively in the present period, finding creative solutions to staffing issues.

Канцелярия Обвинителя продолжала уделять особое внимание завершению текущих судебных разбирательств, началу одного нового судебного разбирательства и подготовке еще одного судебного процесса по делам двух недавно арестованных лиц, которые скрывались от правосудия, передаче дел лиц, скрывающихся от правосудия, национальным судебным органам в соответствии с правилом 11 bis и осуществлению правила 71 bis, касающегося процессуальных действий по обеспечению сохранности доказательств в отношении трех основных скрывающихся от правосудия лиц-- Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Огюстена Бизиманы.
The Office of the Prosecutor has continued to focus its efforts on the completion of the ongoing trials, the commencement of one new trial and the preparation of another for the two recently arrested fugitives, the transfer of cases of fugitives to national jurisdictions under rule 11 bis and the implementation of rule 71 bis evidence preservation proceedings in respect of three top level fugitives: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала передачу следственных материалов Боснии и Герцеговине, включая пять полных досье по делам касающимся 16 подозреваемых и охватывающим 5 муниципалитетов.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to transfer investigative materials to Bosnia and Herzegovina, including five complete case files relating to 16 suspects and covering five municipalities.

Канцелярия Обвинителя продолжала оказывать поддержку текущим разбирательствам по делам о военных преступлениях в Боснии и Герцеговине, и в частности работе Государственного прокурора и Специального департамента по военным преступлениям.
The Office of the Prosecutor continued to support the ongoing prosecution of war crimes cases in Bosnia and Herzegovina and, in particular, the work of the State Prosecutor and the Special Department for War Crimes.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала гибким и ориентированным на решение практических задач образом выделять ресурсы для преодоления трудностей, которые в противном случае могут поставить под угрозу выполнение ее мандата.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to allocate its resources in a flexible and solution-oriented way to overcome difficulties that might otherwise jeopardize the completion of its mandate.

Канцелярия Обвинителя продолжала оказывать помощь Специальным международным полицейским силам, разрешая их военнослужащим осуществлять поиск в ее базах данных для целей выборки информации о кандидатах, предлагаемых для работы в качестве сотрудников новых полицейских сил в Боснии и Герцеговине.
The Office of the Prosecutor has continued to support the International Police Task Force by allowing its officers to search its databases for the purpose of retrieving information on candidates proposed to serve as officers of the new police force throughout Bosnia and Herzegovina.

На протяжении года Канцелярия Обвинителя продолжала свои многочисленные расследования беспрецедентными темпами, особенно в Косово, где были опрошены 3066 свидетелей в период с июня 1999 года по февраль 2000 года.
Throughout the year, the Office of the Prosecutor continued its many investigations at an unprecedented pace, especially in Kosovo where 3,066 witnesses were interviewed between June 1999 and February 2000.

В этой связи Канцелярия Обвинителя продолжала активизировать свои усилия по розыску трех главных скрывающихся от правосудия лиц-- Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Огюстена Бизиманы,-- уделяя особое внимание районам Великих озер и южной части Африки, где Канцелярия активно задействовала государства- члены и региональные блоки, призвав их активизировать свои усилия по поиску скрывающихся от правосудия лиц на их территориях в соответствии с их международными обязательствами.
In this regard, the Office of the Prosecutor has continued to intensify its efforts to track the top three fugitives, namely Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana, with particular focus on the Great Lakes and Southern African regions, where the Office has actively engaged with Member States and regional blocs, calling upon them to step up their efforts in searching for the fugitives in their respective territories in compliance with their international obligations.