ОБВИНЯЕМЫЙ НАМЕРЕВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• accused intended

Примеры использования Обвиняемый намеревался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвиняемый намеревался убить одного или нескольких лиц или причинить им смерть.
The accused intended to kill or cause death to one or more persons.

С помощью такого деяния обвиняемый намеревался подвергнуть гражданское население голоду в качестве способа ведения войны.
By that conduct, the accused intended to starve civilians as a method of warfare.

Обвиняемый намеревался совершить нападение на объекты, которые не являются военными целями;
That the accused intended to launch an attack against objects which were not military objectives;

В клаузуле" намерение" второго элемента указывается, что в случае нападения, становящегося широкомасштабным или систематическим, наличие виновной воли устанавливается, если обвиняемый намеревался способствовать такому нападению.
In the case of an emerging widespread or systematic attack against a civilian population, the intent clause of the second element indicates that the mens rea is satisfied if the accused intended to further such an attack.

Обвиняемый намеревался на длительное время лишить такое лицо( лиц) защиты со стороны закона.
The accused intended to remove such person or persons from the protection of the law for a prolonged period of time.

Гн Лаллах приветствует то обстоятельство, что государство- участник признает экстерриториальный характер Пакта, и представленное делегацией разъяснение, согласно которому для судебного преследования за преступления, уже наказуемые в соответствии с Уголовным кодексом в контексте борьбы с терроризмом, необходимо доказать, что обвиняемый намеревался совершить террористический акт.
Mr. Lallah welcomed the State party's recognition of the extraterritoriality of the Covenant and the delegation's explanation that in order to prosecute crimes already punishable under the Penal Code in the context of the fight against terrorism, it would have to be proved that the accused's intention was to commit a terrorist act.

Обвиняемый намеревался причинить сильную физическую или психическую боль или страдания одному или более лицам.
The accused intended to inflict severe physical or mental pain or suffering on one or more persons.

Что же касается несанкционированного доступа с преступными намерениями, о котором идет речь в разделе 4 Закона, то положения этого закона применяются так, что любые действия, которые обвиняемый намеревался прямо или косвенно совершить в любом месте за пределами Сейшельских Островов и которые квалифицировались бы как нарушение по смыслу раздела 4, если бы они были совершены на территории Сейшельских Островов, считаются еще одним такого рода преступлением.
As for the offence of unauthorized access with criminal intent referred to in section 4 of the act, it shall apply as if anything the accused intended to do or facilitate in any place outside Seychelles which would be an offence to which section 4 applies if it took place in Seychelles were the further offence in question.

Обвиняемый намеревался причинить сильные страдания или нанести серьезные телесные повреждения или серьезный ущерб психическому здоровью.
The accused intended to cause great suffering or grave physical or mental injury.

С помощью такого деяния обвиняемый намеревался защитить военный объект от нападения или прикрыть военные операции, содействовать или препятствовать им.
By that conduct, the accused intended to shield a military objective from attack or shield, favour or impede military operations.

Обвиняемый намеревался осуществить правомочия, связанные с правом собственности в отношении одного или нескольких лиц.
The accused intended to exercise powers attaching to the right of ownership over one or more persons.

Обвиняемый намеревался незаконно заключить в тюрьму или подвергнуть жестокому лишению физической свободы одно или нескольких лиц.
The accused intended to unlawfully imprison or severely deprive one or more persons of their physical liberty.

Обвиняемый намеревался при помощи такого действия или действий лишить одно или нескольких лиц естественной репродуктивной способности.
The accused intended by that act or acts to deprive one or more persons of biological reproductive capacity.

Обвиняемый намеревался уничтожить, полностью или частично, эту национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.
The accused intended to destroy, in whole or in part, that national, ethnical, racial or religious group, as such.

Обвиняемый намеревался создать условия жизни, рассчитанные на то, чтобы причинить смерть населению или части населения.
The accused intended to inflict conditions of life calculated to bring about the death of a population or a part of a population.

Обвиняемый намеревался лишить такое лицо или лиц права пользоваться нормальной правовой защитой в течение длительного времени.
The accused intended to deprive such person or persons of the right to enjoy normal legal protection for a long period of time.

Обвиняемый намеревался таким перемещением поставить под угрозу самобытность местного населения такой оккупированной территории.
That the accused intended that such transfer would endanger the separate identity of the local population in such occupied territory.

Обвиняемый намеревался жестоким образом лишить идентифицируемую группу лиц жизни или других основополагающих прав, повсеместно признанных согласно международному праву.
The accused intended to severely deprive an identifiable group of persons of life or other fundamental rights universally recognized under international law.

Обвиняемый намеревался оставить женщину или женщин беременными, с тем чтобы изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иное серьезное нарушение международного права.
The accused intended by these acts to affect the ethnic composition of a population or carry out another grave violation of international law.

Обвиняемый намеревался оставить женщину или женщин беременной или беременными, с тем чтобы изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иные серьезные нарушения международного права.
The accused intended to keep the woman or women pregnant in order to affect the ethnic composition of a population or to carry out another grave violation of international law.

Обвиняемый намеревался нанести удары по зданиям, предназначенным для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, историческим памятникам, госпиталям и местам сосредоточения больных и раненых;
That the accused intended to launch an attack against buildings dedicated to religion, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected;

Обвиняемый намеревался нанести удар по персоналу, объектам, материалам, подразделениям или транспортным средствам, задействованным в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
That the accused intended to launch an attack against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations;

Обвиняемый намеревался вынудить какоелибо государство, международную организацию, физическое или юридическое лицо или группу лиц совершить действия или воздержаться от совершения действий в качестве явного или подразумеваемого условия безопасности или освобождения такого лица или таких лиц.
The accused intended to compel a State, an international organization, a natural or legal person or a group of persons to act or refrain from acting as an explicit or implicit condition for the safety or the release of such person or persons.

Обвиняемый намеревался оставить женщину( женщин) беременной, с тем чтобы изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иные серьезные нарушения международного праваНекоторые делегации сочли, что этот элемент, возможно, нуждается в доработке.
The accused intended to keep the woman or women pregnant in order to affect the ethnic composition of a population or to carry out another grave violation of international law. Some delegations were of the view that this element may require further drafting.

Обвиняемый намеревался сделать деяние частью такого массового убийстваЭтот элемент призван служить связующим между виновным действием( убийство одного или нескольких лиц) и конкретным контекстом этого преступления массовое убийство лиц из состава гражданского населения.
The accused intended the conduct to be part of such mass killing. This element is intended to provide the nexus between the actus reus(killing one or more persons) and the specific context of this crime a mass killing of members of the civilian population.

Мадмуазель Гранжан, вы можете представить факты, что обвиняемые намеревались причинить вред месье Мэйяру?
Mademoiselle Grandjean, can you give us any facts to prove that the defendants intended to harm Monsieur Maillard?

На основе особых обстоятельств, включая( обстоятельства будут определены позднее); в этом случае в уведомлении указываются имена и адреса свидетелей и любые другие доказательства, которые обвиняемый намеревается привести для установления особых обстоятельств.
Any special defence, including those of(defences to be identified); in which case the notification shall specify the names and addresses of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the special defence.

Ii на основе основания для освобождения от уголовной ответственности, предусмотренного в пункте 1 статьи 31; в этом случае в уведомлении указываются имена свидетелей и любые другие доказательства, которые обвиняемый намеревается использовать для подтверждения этого основания.
Ii Raise a ground for excluding criminal responsibility provided for in article 31, paragraph 1; in which case the notification shall specify the names of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the ground.

На основе алиби; в этом случае в уведомлении указываются место или места, где обвиняемый, по его утверждению, находился в момент совершения предполагаемого преступления, имена и адреса свидетелей, а также любые другие доказательства, которые обвиняемый намеревается привести для установления алиби;
The defence of alibi; in which case the notification shall specify the place or places at which the accused claims to have been present at the time of the alleged crime and the names and addresses of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the alibi;

На основе алиби; в этом случае в уведомлении указывается место или места, где обвиняемый, по его утверждению, находился в момент совершения предполагаемого преступления, имена свидетелей, а также любые другие доказательства, которые обвиняемый намеревается использовать для подтверждения алиби; или.
Plead the existence of an alibi; in which case the notification shall specify the place or places at which the accused claims to have been present at the time of the alleged crime and the names of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the alibi; or.