ОБДУМАННОГО на Английском - Английский перевод

• deliberate
• informed
• conscious
• considered

Примеры использования Обдуманного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем, доставка грузов из Дубая требует серьезного и обдуманного подхода.
Along with that, the delivery of cargoes from Dubai requires a serious and deliberate approach.

Поэтому оратор призывает Комитет проявить терпение в отношении обдуманного и постепенного подхода Токелау к этому вопросу.
He therefore appealed to the Committee to be patient with Tokelau's considered and gradual approach.

В последнее время работы немного, так что у меня есть куча времени на приготовление тщательно обдуманного ужина.
Work's been really slow lately, so I have had plenty of time to cook pathetically elaborate dinners.

В своем признательном заявлении она не признала какого-либо предварительного умысла или заранее обдуманного намерения в отношении убийства жертвы.
In her confession, she did not admit any premeditation or deliberate intention to kill the victim.

Для принятия взвешенного и всесторонне обдуманного решения делегация ее страны должна была проконсультироваться со своим правительством.
To take a thoroughly and comprehensively considered decision, her delegation should have been able to consult her Government.

Убийство может квалифицироваться как преднамеренное, даже если отсутствуют элементы предварительного умысла и заранее обдуманного намерения.
A murder can be categorized as intentional even if the elements of premeditation and deliberate intention to kill are missing.

Доступ к информации и участие широких слоев населения являются важнейшими элементами обеспечения обдуманного принятия решений в поддержку устойчивого развития.
Access to information and public participation are crucial elements for ensuring sound decision-making for sustainable development.

Это совещание предоставило возможность обсудить важное значение свободного обдуманного предварительного согласия на осуществление программ развития и планов, затрагивающих коренные народы.
The panel provided an opportunity to discuss the importance of free, prior informed consent to development programmes and plans involving indigenous peoples.

Председатель говорит, что в этом нет необходимости, поскольку он вынес решение на основе своего обдуманного мнения и практики Организации Объединенных Наций.
The Chairman said that there was no need for that, since he had given a ruling based on his considered opinion and United Nations practice.

Для избавления котят от блох сегодня выпускается и продается большое количество эффективных средств, все они имеют свою специфику и требуют аккуратного и обдуманного подхода в применении.
To get rid of flea kittens today, a large number of effective means are produced and sold, all of them have their own specifics and require a careful and deliberate approach to use.

Кроме того, она одобряет принцип организации программ развития на основе свободного обдуманного предварительного согласия и признает право коренных народов на развитие.
Moreover, it endorses the principle of free prior informed consent in development programmes, and recognizes indigenous peoples' right to development.

Таким образом, присутствие ЮНИСЕФ на Интернет и торговля через Интернет являются серьезными деловыми начинаниями, которые требуют обдуманного, скоординированного и информированного подхода.
The UNICEF web presence and Internet commerce thus represent serious business propositions that require thoughtful, coordinated and informed responses.

На первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов ПРООН провела параллельную дискуссию по теме<< Коренные народы и развитие: важное значение предварительного обдуманного согласия.
In the inaugural session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, UNDP hosted a panel on the theme"Indigenous peoples and development: the importance of prior informed consent.

Построение устойчивой глобальной цивилизации потребует сознательного и обдуманного намерения, чтобы начать, и может занять десятилетия и столетия для его завершения- это и осознание того, что социальные изменения будут пока постоянным раздражителем.
Building a sustainable global civilization will require conscious and deliberate intention to initiate, and may take decades and centuries to complete- that and an awareness that social change will be a constant annoyance until then.

Некоторые члены подтвердили, особенно на фоне событий, предшествовавших включению этой темы в повестку дня Комиссии, и разнообразных комментариев, высказанных в рамках Шестого комитета в 2012 и 2013 годах, что Комиссии необходимо придерживаться более обдуманного и осторожного подхода.
For some members, it was essential, more so, given the background to the inclusion of the topic on the Commission's agenda and the diversity of the comments made in the Sixth Committee in 2012 and 2013, that the Commission take a more deliberate and cautious approach.

Г-н ПАЗАРДЖИ( Турция) говорит, что, ознакомившись с разъяснениями эксперта- консультанта и мнениями делегации Индии в отношении необходимости обдуманного выбора терминов, он пришел к выводу о том, что предпочтительнее было бы не менять формулировку статьи 8.
Mr. PAZARCI(Turkey) said that, in the light of the explanations given by the Expert Consultant and the views of the Indian delegation concerning the need to think carefully about the choice of terms, his delegation believed that it would be better not to change the wording of article 8.

Было указано, что, поскольку Регламент применяется по соглашению сторон, положения Регламента, наделяющие третейский суд правом на вынесение предварительных постановлений, будут не неожиданностью, а следствием обдуманного решения сторон о выборе такого правового режима.
It was stated that, since the Rules would apply pursuant to an agreement of the parties, provisions in the Rules that would bestow on the arbitral tribunal the power to issue preliminary orders would not come as a surprise but as the result of a conscious decision of the parties to opt into such a legal regime.

Действия Европейского союза, примером которых служат стереотипные обвинения его представителя, являются частью обдуманного политического плана, имеющего целью очернить образ Корейской Народно-Демократической Республики в глазах международного сообщества и использовать международное давление и санкции с целью изменения режима.
The action of the European Union, exemplified by its representative's stereotypical allegations, was part of a premeditated political plan to tarnish the image of the Democratic People's Republic of Korea in the view of the international community and to use international pressure and sanctions to bring about a change of regime.

Проект статьи 28 может оказаться весьма широким по сфере своего действия, поскольку возникающая на основании этой статьи ответственность не требует наличия у государства- члена, наделяющего международную организацию конкретной компетенцией, обдуманного намерения обойти международное обязательство.
Draft article 28 could be far-reaching in scope, since the nature of the responsibility arising under it did not require a deliberate intention on the part of the member State to evade an international obligation by conferring a particular kind of competence on the international organization.

Легкому пути разоружения шумливого, шаманоподобного, суетливого и, в конце концов, утопического мы всегда предпочитали более трудный путь спокойного, конкретного, обдуманного, а тем самым и реалистического разоружения; этот путь является единственным гарантом безопасности каждого государства- будь то большого или малого,- а тем самым и залогом большей безопасности для всех.
Rather than the easy path of headline-grabbing, seductive, hasty and ultimately utopian disarmament, we have always preferred the more demanding path of serene, practical, well thought-out and for that very reason realistic disarmament; that path is the only guarantee of the security of each State, large or small, and for that very reason an assurance of greater security for all.

Она также хотела бы отметить, что использование выражения" разумные основания" в пункте 1 статьи 54 и выражения" достаточные основания" в пункте 3 является не случайным расхождением, а результатом обдуманного решения со стороны Рабочей группы, принятого после обсуждения соответствующих вопросов.
She also wished to point out that the use of the expression“reasonable basis” in paragraph 1 of article 54 and the use of the expression“sufficient basis” in paragraph 3 was not an accidental inconsistency, but rather the result of a deliberate decision on the part of the Working Group following discussion of the issues involved.

В дополнение к этому было отмечено, что целью проекта конвенции является создание ясной и предсказуемой системы и что предпосылка, состоящая в том, что стороны согласовали использование необоротного транспортного документа, требующего передачи,- а такая практика будет весьма необычной для некоторых правовых систем,- должна требовать четкого указания на принятие обдуманного решения.
In addition, it was observed that the draft convention aimed to establish a clear, predictable system, and that the assumption that the parties had agreed to a non-negotiable transport document that required surrender, which would be unusual in some jurisdictions, should require an indication of a conscious decision.

Консультации с элементом финансового образования были внедрены непосредственно в кредитный процесс и дают хороший эффект, так как это не только обучение по управлению семейным бюджетом, доходами и расходами, но и приобретение навыков принятия обдуманного решения по получению кредита и осознания возможных последствий такого шага для себя и своей семьи.
Advice, containing the element of financial education, has been introduced directly to lending process and provides good results, as it doesn't only contain the training on family budget, income and expenses management, but it also provides skills for making informed decisions regarding borrowing and understanding possible consequences of such step for a person and his/her family.

Во многих странах проекты в области развития, такие как, например, строительство плотин, горнорудные работы, нефтепоисковые работы, разведение плантаций и заготовка леса, включая и проекты, осуществляемые частным сектором, которые часто реализуются без свободного, заблаговременного и обдуманного согласия коренных народов и без соответствующей компенсации, оказывают отрицательное воздействие на усилия по сокращению масштабов нищеты, что в свою очередь непосредственно сказывается на положении детей из числа коренных народов и на реализации их прав.
In many countries, development projects for example, construction of dams, mining, oil exploration, plantation developments and logging, including those managed by the private sector, which are often undertaken without the free, prior and informed consent of indigenous peoples and without regard to appropriate compensation-- tend to impact negatively on poverty reduction efforts, which in turn directly affects the situation of indigenous children and the fulfilment of their rights.

Взвешенная и обдуманная инновация является частью тяж- кого бремени, которое несут учебные заведе- ния.
Measured and deliberate innovation is one of academia's heavy burdens.

Похоже на обдуманный акт унижения.
This feels like a deliberate act of humiliation.

Политика диверсификации должна позволить им делать обдуманный выбор.
Diversification policies should enable them to make informed choices.

Разговор был жестким, откровенным и обдуманным, отражающим приверженность обеих сторон достижению урегулирования.
The conversation was tough, forthright, and deliberate, reflecting both parties' commitment to a resolution.

Выбор семьи должен быть обдуманным и очень взвешенным.
Family selection should be deliberate and prudent.

Он уже точно не должен быть случайным, а обдуманным и значимым для каждого человека.
It should not be accidental, but deliberate and meaningful step to each person.