ОБЕЗВРЕЖЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• cleared
• rendered harmless
• neutralized
• defused

Примеры использования Обезвреженных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тип обезвреженных и уничтоженных боеприпасов.
Type of ordnance disposed of and destroyed.

После одного взрыва в центре и двух обезвреженных бомб.
After one downtown explosion and two defused bombs.

Обезвреженных образцов вредоносных вирусов- новые;
Neutralized samples of malicious viruses, new ones;

Процент ПТр мин от общего числа обезвреженных мин.
AV-mines cleared AP-mines% AV mines of total mines cleared.

Общее число мин, обезвреженных к этому сроку, превысило 80 тыс.
The total number of mines cleared by this time was more than 80,000.

Из информации, представляемой по форме А, невозможно вывести достоверные данные о количестве обезвреженных ВПВ.
From the information presented in form A it is not possible to obtain a reliable figure on the amount of ERW cleared.

Проект« Сахалин- 1» 7 В 2015 году общая сумма утилизированных и обезвреженных прочих промышленных и бытовых отходов отходов составила 6 049 т.
The other industrial and domestic waste disposed and decontaminated in 2015 totaled 6,049 tons.

Общее число всех видов мин, обезвреженных СПС за период с марта 1998 года, составляет 29 067, а площадь территории составляет 127 665 квадратных метров.
The total number of all categories of mines cleared by SFOR since March 1998 is 29,067 from 127,665 square metres of land.

Это подтверждают и данные, предоставленные МККК, о количестве обезвреженных различными организациями по разминированию НМОП в 1993- 2000 годах.
It has been also confirmed by the data provided by ICRC on the number of MOTAPMs rendered harmless by different demining organizations between 1993 and 2000.

По данным организаций по разминированию, ПТр мины, обезвреженные в Косово, Кувейте и Нагорном Карабахе, составляют соответственно 62, 2%, 34, 5% и 70, 9% от общего числа обезвреженных ими мин.
According to demining organisations the AV mines cleared in Kosovo, Kuwait, and Nagorno Karabakh counted for 62,2%, 34.5% and 70,9% respectively of the total number of mines they cleared.

Это подтверждают и данные, предоставленные МККК, о количестве обезвреженных противотранспортных мин различными организациями по разминированию в 1993- 2000 годах.
This has been also confirmed by information provided by ICRC on the number of antivehicle mines rendered harmless by various demining organizations between 1993 and 2000.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам список, в котором перечислены 1877 бомб, снарядов и ракет, обнаруженных и обезвреженных в различных частях Ирака в период с 1 по 31 июля 1993 года.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a list showing the 1,877 miscellaneous bombs, projectiles and missiles found and disposed of in the various parts of Iraq over the period from 1 to 31 July 1993.

Процентное увеличение в 2017 году по сравнению с предыдущим периодом, объема термически обезвреженных отходов, связано с образованием дополнительного количества нефтешламов при проведении плановых работ по очистке нефтеналивного резервуара на НОТ Де- Кастри.
The percent increase of thermally neutralized waste in 2017 in comparison with the previous period is connected with generation of significant quantities of oil sludge during execution of the planned crude oil tank cleaning at De-Kastri OET.

Развитие национального и местного потенциала в области разминирования играет важную роль в преодолении огромного дисбаланса между количеством уже обезвреженных мин, и мин, которые по-прежнему угрожают жизни гражданского населения в этих странах.
The development of national and local mine-clearance capacities plays an important role in tackling the striking imbalance between the number of mines already cleared and those still threatening the lives of civilians in those countries.

Практический опыт и сводки о потерях показывают, что коэффициент поражения личного состава будет составлять 1 на каждую 1000 обезвреженных мин с разбивкой потерь на следующие категории данные исследования процента поражения при обезвреживании мин в период с 1970 по 1994 годы.
On the basis of experience and reports of casualties, the approximate ratio is one casualty per 1,000 mines cleared, with the following pattern of distribution of the casualties data from a study of the number of casualties and of mines cleared from 1970 to 1994.

Изучив эту информацию, МООНЭЭ добивается получения от эфиопских властей более подробных данных о типах мин, установленных в пределах временной зоны безопасности и прилегающих к ней районах, а также более конкретной информации о минных полях, уже обезвреженных вооруженными силами Эфиопии.
Having studied that information, UNMEE is seeking further clarification from the Ethiopian authorities on the types of mines used in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, as well as more specific information on minefields already cleared by the Ethiopian Armed Forces.

В результате военной агрессии, совершенной силами коалиции против Ирака, на его территории осталось огромное количество невзорвавшихся бомб, ракет, снарядов и мин. Начиная с 1992 года Организации Объединенных Наций периодически направляется информация о числе взрывных устройств, обнаруженных и обезвреженных командами гражданской обороны, а также статистика случаев гибели ни в чем не повинных гражданских лиц и данные о материальном ущербе, наносимом этими невзорвавшимися бомбами и устройствами, которые обнаруживаются на всей территории Ирака.
The military aggression launched by the coalition forces against Iraq left behind a large number of unexploded bombs, missiles, shells and mines. Since the beginning of 1992, the United Nations has been notified periodically of the numbers of explosives found by civil defence teams and deactivated, as well as statistics of the numbers of the deaths of innocent civilians and the material losses caused by these unexploded bombs and devices, which are scattered over all parts of Iraq.

В некоторых вербальных нотах содержалась статистика о цифрах потерь среди гражданского населения, другие касались заявлений о похищениях людей, саботаже и грабежах, о нападениях на частную и государственную собственность, которые правительство приписывает" террористическим вооруженным группировкам", а также была представлена информация о количестве взрывчатых веществ, обезвреженных или взорванных правительственными силами.
Some of the notes verbales included statistics on casualty figures among citizens. others related to allegations of kidnappings, sabotage and looting of, and attacks on, private and public property, which the Government attributed to"terrorist armed groups", as well as information on the number of explosives either defused by Government forces or exploded.

Информация, полученная от целого ряда гуманитарных организаций по разминированию и национальных центров по разминированию показывает, что число обезвреженных ПТр мин, как правило, небольшое по сравнению с числом обезвреженных противопехотных мин. В большинстве стран доля обезвреженных ПТр мин не превышает 4% от общего числа ликвидированных мин. В ходе последних конфликтов промышленно развитые страны, судя по всему, использовали противотранспортные мины в более широком масштабе по сравнению со странами, которые не являются развитыми в промышленном отношении.
Information collected from several humanitarian demining organisations and national mine action centres show that the number of AV mines cleared is normally small compared to the number of cleared AP mines. In most of the countries the percentage of cleared AV mines does not exceed 4% of the total mines cleared. In recent conflicts, it appears that industrial nations have employed anti-vehicle mines on a larger scale than non-industrialised nations.

Группы обезвредили две сброшенные с самолетов бомбы, местонахождение которых было известно.
The teams cleared two known bombs dropped by aircraft.

Противопехотные мины, обезвреженные организациями по разминированию.
Anti-vehicle mines cleared by demining organisations.

Противотранспортные мины, обезвреженные организациями по разминированию.
Anti-vehicle mines cleared by demining organisations.

И наконец, она обезвредила более 1400 мин и свыше 1500 единиц неразорвавшихся боеприпасов.
Finally, it cleared over 1,400 mines and disposed of over 1,500 pieces of unexploded ordnance.

Саперы министерства внутренних дел обезвредили боеприпас.
The de-miners of the Ministry of Internal Affairs cleared the ordnance.

Все мины и взрывоопасные пережитки войны, которые угрожают жизни гражданского населения, должны быть обезврежены.
All mines and explosive remnants of war that threatened civilians should be cleared.

Противопехотные наземные мины должны быть обезврежены и поставлены под запрет.
Anti-personnel landmines have to be cleared and banned.

Она была обнаружена и обезврежена солдатами ИДФ." Гаарец", 8 октября.
The grenade was detected and defused by IDF soldiers. Ha'aretz, 8 October.

Если я сяду, то не смогу обезвредить его ударом по шее или в пах.
If I'm sitting, I can't disable his neck or his groin.

Было обезврежено два других взрывных устройства, весом по 50 кг каждое.
Two other explosive devices were defused, each of which weighed 50 kg.

Взрывные устройства были обезврежены иракское агентство новостей, 15 декабря 2018 г.
The IEDs were neutralized Iraqi News Agency, December 15, 2018.