ОБЕЗВРЕЖИВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• clearance
• disposal
• rendering harmless
• neutralization
• decontamination

Примеры использования Обезвреживанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если оторванную голову врага и удар электрошоком можно назвать« обезвреживанием».
If we can call the severed head of an enemy and hit by electric shock as disarm.

Компания« Зеленый город» занимается размещением и обезвреживанием различного рода отходов.
The"Green City" company is engaged in the placement and disposal of various types of waste.

Группа также рассматривает все факторы, надлежащие меры и предложения в связи, среди прочего, с обезвреживанием ВПВ.
The Group shall also consider all factors, appropriate measures and proposals in relation to, among others, the clearance of ERW.

Обращение с отходами- все виды деятельности, связанные со сбором, хранением, использованием, обезвреживанием, транспортированием и захоронением отходов.
Waste management: All activities related to the collection, storage, use, decontamination, transport and burial of wastes.

Обезвреживанием наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов на местах занимаются группы по обезвреживанию боеприпасов, сформированные контингентами.
Contingent ordnance disposal teams are undertaking disposal of landmines and unexploded ordnance in the field.

Группа, направленная в Байдоа в течение третьей недели марта, помогает с предварительным обследованием и обезвреживанием взрывных устройств.
A team deployed to Baidoa during the third week of March and is assisting with preliminary survey and clearance of explosive items.

Рекомендовано также исключить и объекты, связанные с размещением и обезвреживанием отходов IV- V классов опасности строительный мусор разного вида.
It is also recommended to exclude the objects associated with placement and disposal of wastes of IV- V hazard classes different types of construction waste.

Миссия также занималась обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов, уничтожив 43 противотанковые мины, четыре противопехотные мины и 546 других боеприпасов.
The Mission also carried out the disposal of unexploded ordnance, during which it destroyed 43 anti-tank mines, four anti-personnel mines and 546 pieces of ordnance.

Что касается корреляции между специфическим и общим подходами, то, как представляется, в связи с оповещением и обезвреживанием нам едва ли понадобится конкретизировать типы боеприпасов.
As to the specific versus generic approaches, it seems that on warning and clearance we are unlikely to need to specify types of munitions.

Предпринимаются шаги по использованию геологических знаний, применяемых в области разведки минеральных ресурсов, в целях смягчения последствий бедствий в связи с обезвреживанием наземных мин и боеприпасов.
An extension of the geological expertise used in mineral resource exploration to disaster mitigation is being pursued in the area of land mine and munitions clearance.

Эти обезвреживания производят жару, но более менее или далеко чем производит обезвреживанием оснований в группе 10 реактивности( основания) и обезвреживанием аминов.
These neutralizations generate heat, but less or far less than is generated by neutralization of the bases in reactivity group 10(Bases) and the neutralization of amines.

В целях обеспечения поддержки своих операций, в частности в целях расчистки маршрутов патрулирования, ИКМООНН продолжала заниматься обезвреживанием неразорвавшихся мин и мелких бомб в демилитаризованной зоне.
In support of its operations, in particular for clearing track routes, UNIKOM has continually carried out disposal of unexploded mines and bomblets in the demilitarized zone.

В настоящее время бригада специалистов по разминированию в Уганде занимается обезвреживанием наземных мин и других боеприпасов в этих районах, и как только они будут объявлены безопасными, дети смогут возобновить занятия в школах.
The Uganda mine action team is currently working to recover landmines and other explosives from the areas, and children will resume school once the areas have been declared safe.

Распоряжение отходами- любая деятельность, связанная с образованием отходов, их обработкой, упаковкой, размещением, транспортировкой, накоплением, обезвреживанием, переработкой, использованием, захоронением или уничтожением.
Waste management: Any activity related to the generation of waste and its treatment, packaging, disposal, transport, storage, decontamination, processing, use, burial or destruction.

Риски, сопряженные с обезвреживанием невзорвавшихся или оставленных взрывоопасных боеприпасов на военных площадках( см., например, обзор методологии США по оценке рисков невзорвавшихся боеприпасов, скомпилированный RAND corporation- ссылка[ 4]);
The risks associated with clearance of unexploded or abandoned explosive ordnance from military sites(see, for example, the review of US unexploded ordnance risk assessment methodologies compiled by the RAND corporation, see reference[4]);

После различных перерывов процесс разминирования, который был начат 15 марта 1993 года, завершился 30 января 1994 года разминированием приблизительно 425 минных полей и обезвреживанием свыше 9500 мин различного типа.
After various interruptions, the demining process, which began on 15 March 1993, concluded on 30 January 1994 with the clearing of some 425 minefields and the disposal of over 9,500 mines of various types.

Подавляющая часть деятельности МАГАТЭ, связанной с уничтожением, изъятием и обезвреживанием компонентов иракской программы в области ядерного оружия, выявленных и уничтоженных к сегодняшнему дню, была завершена до конца 1992 года см. приложение 3.
Most of the IAEA activities involving the destruction, removal and rendering harmless of the components of Iraq's nuclear weapons programme which to date have been revealed and destroyed, were completed by the end of 1992 see attachment 3.

Второй этап, этап неотложных мер, предусматривает проведение операций по проверке и обследованию наряду с решением задач, связанных с удалением боеприпасов, обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов и мин в бывшем районе боевых действий и в городских районах и созданием потенциала по оказанию помощи жертвам.
Verification and survey work will be undertaken in the second emergency phase, along with explosive ordnance disposal tasks, battle area and urban UXO/mine clearance and the development of victim assistance capabilities.

Они включали первоначальную оценку объявленных объектов, предметов и материалов, последующие инспекции объявленных объектов и объектов, определенных ЮНСКОМ, и наблюдение за уничтожением, изъятием и обезвреживанием оружия, названных объектов, предметов и материалов.
These included the initial evaluation of declared facilities, items and materials, follow-up inspections of declared facilities and sites designated by UNSCOM, and the supervision of the destruction, removal and rendering harmless of weapons, designated facilities, items and materials.

Как и в случае с обезвреживанием, основной вопрос в связи с этой частью мандата состоит в том, является подходящей моделью существующий пример пересмотренного Протокола II, или же в случае ВПВ применительно к помощи и сотрудничеству можно было бы разработать более индивидуализированные, а возможно, и более амбициозные формулировки.
As in the case of clearance, the main question for this part of the mandate is whether the existing example of APII is the right model, or whether more tailor-made, and possibly more ambitious language, could be developed for assistance and co-operation in the case of ERW.

Несмотря на различные степени сотрудничества со стороны иракских властей в то время, инспекторы Организации Объединенных Наций успешно наблюдали за уничтожением, изъятием или обезвреживанием объявленных иракских программ, связанных с ОМУ, в химической, биологической и ракетной областях.
Despite varying degrees of cooperation from the Iraqi authorities at the time, the United Nations inspectors successfully oversaw the destruction, removal or rendering harmless of Iraq's declared WMD programmes in the chemical, biological and missile areas.

Помимо первого проекта, утвержденного в апреле и осуществляемого в настоящее время в поддержку деятельности, связанной с разминированием и обезвреживанием самодельных взрывных устройств, о которой идет речь в пункте 23 выше, был утвержден и ряд других проектов, направленных на оказание поддержки процессу проверки бойцов маоистской армии и на подготовку военнослужащих армии Непала по вопросам разминирования.
In addition to the first project approved in April and currently under way, in support of mine action and improvised explosive devices disposal activities, as described in paragraph 23 above, additional projects have been approved to support the Maoist combatant verification process and training in demining for the Nepal Army.

Имеется нормативная база и соответствующий орган для проведения проверок и наблюдения и контроля за импортом, экспортом, перевозкой, хранением, использованием, уничтожением и обезвреживанием используемых в промышленности взрывчатых веществ, взрывателей и их химических прекурсоров.
The legal regime includes regulations and provides the necessary authority for the inspection, surveillance and monitoring of imports, exports, transport, storage, use, destruction and deactivation of industrial explosives, starting mechanisms and chemical precursors.

Специальная комиссия, созданная в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991), уполномочена Советом следить за уничтожением, изъятием или обезвреживанием всего иракского химического и биологического оружия, всех запасов агентов, всех относящихся к ним подсистем и компонентов и всех научно-исследовательских, опытно-конструкторских, обслуживающих и производственных объектов, а также всех баллистических ракет с дальностью свыше 150 км и относящихся к ним основных частей и объектов по ремонту и производству.
The Special Commission established pursuant to paragraph 9( b)( i) of resolution 687( 1991) is mandated by the Security Council to supervise the destruction, removal or rendering harmless of all Iraqi chemical and biological weapons, stocks of agents, related subsystems and components, all research, development, support and manufacturing facilities, as well as all ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres and related major parts, and repair and production facilities.

Размах и эффективность оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи, начиная со срочного реагирования на стихийные бедствия и заканчивая восстановлением секторов здравоохранения и просвещения, а также обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов и разминированием, заслуживают высочайшей оценки мирового сообщества.
The reach and efficiency of United Nations assistance, ranging from emergency response to natural calamities to the rehabilitation of health and education sectors, as well as clearance of unexploded ordnance and demining, deserve the warmest appreciation of the world community.

Для обезвреживания отходов предлагается комплексное технологическое решение с разделением отходов на жидкую( нефтепродукты, вода) и твердую фазы с последующим обезвреживанием нефтезагрязненного остатка химическим методом и получением продукта утилизации- наполнителя в композиционные материалы.
For neutralization of waste the complex technological solution about separation of the waste into a liquid(oil, water) and the solid phase with followed neutralization of oil-contaminated residue by chemical method and receiving the product of utilization- filler in composite materials- is proposed.

В случае Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) для разоружения Ирака правительства выделили персонал для проведения непосредственно на местах инспекций биологического, химического и ядерного потенциала в Ираке, а также для наблюдения за уничтожением, удалением и обезвреживанием всего химического, биологического оружия и связанных с ними средств Ирака.
In the case of the United Nations Special Commission(UNSCOM), for the disarmament of Iraq, Governments have contributed personnel to carry out immediate on-site inspections of biological, chemical and nuclear capabilities in Iraq, as well as for overseeing the destruction, removal and rendering harmless of all of Iraq's chemical and biological weapons and related capability.

Инженеры- специалисты, офицерский и сержантский состав болгарских вооруженных сил проходят подготовку по проблемам, связанным с идентификацией противопехотных мин, обезвреживанием и уничтожением противопехотных мин, в Штабном колледже ВС, Национальном военном университете и в инженерных подразделениях болгарских вооруженных сил.
The engineer specialists, officers and NSOs of the Bulgarian Armed Forces are trained on issues related to anti-personnel mines identification, demining and anti-personnel mines destruction at the Defence Staff College, the National Military University and at the Engineer Units of the Bulgarian Armed Forces.

Обезвреживание компетентным военным персоналом.
Clearance by competent military personnel.

Обезвреживание компетентными гражданскими лицами.
Clearance by competent civilians.