ОБЕЗДОЛЕННЫХ СЛОЕВ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged sectors
• marginalized
• underprivileged sectors
• disadvantaged segments
• deprived sectors
• disadvantaged strata
• deprived segments

Примеры использования Обездоленных слоев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы стали рупором обездоленных слоев наших соответствующих обществ.
You have provided a voice for the marginalized sectors of our respective societies.

Она придаст политический импульс делу улучшения условий жизни самых обездоленных слоев нашего населения.
It will give a political impetus to improving the living conditions of the most disadvantaged sectors of our populations.

Многие мигранты являются выходцами из обездоленных слоев населения и подвергаются жестокому обращению.
Many migrants came from the deprived sectors of the population and were subjected to cruel treatment.

Эти цели непосредственно предназначены для удовлетворения потребностей беднейших граждан и самых обездоленных слоев населения.
The Goals are specifically designed to address the needs of the world's poorest citizens and most marginalized populations.

Мы особо выделяем необходимость улучшения жизненных условий большинства обездоленных слоев населения, в особенности женщин, безработных и молодежи.
We stress the improvement of living conditions for the most disadvantaged strata of the population, particularly women, the unemployed and young people.

КЛРД подчеркнул необходимость дальнейшей разработки специальных мер в интересах обездоленных слоев населения.
CERD emphasized the need to further develop special measures in favour of the disadvantaged sectors of the population.

Правительственные программы в этих областях всегда учитывали потребности наиболее обездоленных слоев общества, уделяя особое внимание потребностям молодежи и семей.
Government programmes in those fields had always taken into consideration the needs of the more deprived segments of society, with special attention to the needs of youth and families.

Экономическая нестабильность стран Центральной Америки влечет за собой серьезные последствия для самых обездоленных слоев общества.
The economic vulnerability of the Central American countries has serious consequences for the most underprivileged sectors of society.

Представителям обездоленных слоев общества кажется привлекательной возможность получения бесплатного медицинского обслуживания или иных выгод, но они не имеют прав и возможностей принимать осознанные решения.
Participants from underprivileged segments of society were attracted by the possibility of free treatment or other benefits, but were not empowered to make an informed decision.

В такой обстановке воинствующим элементам, вставшим на путь насилия, нередко удается заручиться поддержкой обездоленных слоев населения.
In this environment, militant elements who choose the path of violence often manage to mobilize support among disadvantaged segments of the population.

Хотя ИКТ не могут заменить полноценную стратегию развития, они предоставляют значительные возможности для обездоленных слоев общества и таким образом вносят существенный вклад в процесс развития.
While ICT could not replace a true development strategy, they offered significant opportunities to the disadvantaged sectors of society and thus contributed meaningfully to the development process.

Тем не менее положение некоторых меньшинств попрежнему вызывает беспокойство, как и положение сельских жителей и наиболее обездоленных слоев населения.
The situation of certain minorities nevertheless remained problematic, as did the situation of rural populations and the most underprivileged sectors of the population.

Аналогичным образом, австралийский сенат изучил вопрос о том, не вводит ли учащихся( прежде всего, из обездоленных слоев) в заблуждение реклама частных провайдеров профессиональной подготовки относительно уровня той квалификации, которую они получат.
Similarly, in Australia, a Senate inquiry examined whether private training providers' marketing misled candidates, especially disadvantaged ones, about the value of qualifications to be earned.

Позвольте подтвердить, что Мальтийский орден будет продолжать выполнять свою историческую миссию по оказанию помощи больным, нуждающимся и представителям наиболее обездоленных слоев общества.
Allow me to affirm that the Order of Malta will continue in its historic mission to help the sick, the needy and the most disadvantaged in society.

На социально-экономическом уровне необходимо продолжать борьбу с нищетой, особенно путем вовлечения безработных и других обездоленных слоев населения в экономические структуры.
At the economic and social level, the fight against poverty must be continued, particularly by integrating the unemployed and other marginalized people into economic structures.

Осуществление таких программ привело к обострению нищеты и социального неравенства, ослаблению экономической инфраструктуры и ухудшению социального обслуживания самых обездоленных слоев населения.
The implementation of such programmes had led to increased poverty, social inequality, a deterioration of physical infrastructures and social services for the most underprivileged sectors of the population.

Кроме того, в целях стимулирования подключения к жизни общества обездоленных слоев населения Япония принимает активное участие в оказании помощи развивающимся странам в поддержке инвалидов, пожилых людей и представителей меньшинств.
Furthermore, in order to encourage the integration into society of disadvantaged people, Japan is actively engaged in providing assistance to developing countries in support of persons with disabilities, the elderly and minorities.

Мы все активнее ищем возможности по налаживанию высококачественного партнерства для обеспечения того, чтобы ресурсы использовались эффективно и трансформировались в улучшение положения бедных и обездоленных слоев общества.
We are increasingly looking for high-quality partnerships to ensure that resources are used effectively and translated into improvements for the poor and marginalized sections of society.

В число этих проблем входят продолжающиеся конфликты, рост экстремизма, ослабление и дестабилизация целых регионов, продолжающееся обнищание самых обездоленных слоев населения, практика торговых субсидий и протекционизм развитых стран.
These challenges include ongoing conflicts, the rise of extremism, the weakening and destabilization of entire regions, the continued impoverishment of the most vulnerable populations and the practice of trade subsidies and protectionism in developed countries.

Этот период также характеризовался определением и принятием отраслевой стратегии по борьбе с нищетой, которая была направлена на повышение доступности медицинской помощи для самых обездоленных слоев населения.
This period was also characterized by the definition and adoption of a sectoral anti-poverty strategy geared towards increasing the availability of care to the most disadvantaged sectors of the population.

Поскольку коренные народы, относящиеся нередко к числу наиболее маргинализированных и обездоленных слоев мирового населения, больше всего пострадают от катастрофических последствий климатических изменений, они представляют собой конкретный пример тех жертв, которые понесет человечество в случае изменения климата.
Indigenous peoples, often among the world's most marginalized and impoverished peoples, would bear the brunt of the catastrophe of climate change and, as such, provided a human face to the climate change crises.

Вместе с тем неграмотность населения, отсутствие социального самосознания, социально-экономическое неравенство и наличие традиционных предрассудков препятствуют полной реализации этого принципа среди далитов и обездоленных слоев общества.
However, illiteracy, lack of social awareness, prevalence of socio-economic disparity and the traditional mindset have hindered its full achievement among dalits and downtrodden sections of the society.

Международная правозащитная организация<< Глобальные права>>, созданная в 1978 году, занимается укреплением потенциала и вместе с другими местными активистами обеспечивает поощрение и защиту прав обездоленных слоев населения в странах Африки, Азии и Латинской Америки.
Founded in 1978, Global Rights is an international human rights capacity-building organization that works side by side with local activists in Africa, Asia and Latin America to promote and protect the rights of marginalized populations.

Хотя усилия стран со средним уровнем доходов направлены на создание универсальных схем социальной защиты населения, было сочтено, что решению этой задачи могут способствовать целенаправленные системы, предназначенные для удовлетворения потребностей наиболее обездоленных слоев.
While efforts by MICs aimed at building universal social protection schemes, it was felt that the development of systems targeting the most disadvantaged sectors could help to reach that goal.

Если анализ воздействия этих событий обычно сфокусирован на экономических выгодах для города- организатора, то оценке их влияния на жизнь жителей, особенно самых обездоленных слоев общества, уделяется меньше внимания.
While analysis of the impact of these events usually focuses on the economic benefits for the host city, less attention goes into evaluating the effect on the lives of the residents, especially the most disadvantaged sectors of society.

Международному сообществу необходимо понять, что невозможно гарантировать успех и устойчивость всех этих реформ, если не будет осязаемых результатов и не будут удовлетворены чаяния нашего народа, особенно наиболее обездоленных слоев.
The international community needs to realize that the success and sustainability of all these reforms cannot be guaranteed unless they bring about tangible results and satisfy the expectations of our people, particularly the most disadvantaged.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и наращивать осуществление программ сокращения бедности и развития занятости для рома, а также рассмотреть возможность создания функциональной системы займов для социально обездоленных слоев населения, включая рома, в качестве альтернативы ростовщичеству.
The Committee urges the State party to continue and intensify poverty reduction and employment programmes for the Roma, and also to consider establishing a functional loan system for socially weak sections of the population, including the Roma, as an alternative to usury.

Разрабатывать стратегии для обеспечения надлежащих устойчивых инвестиций в здравоохранение, снабжение питьевой водой и санитарию, жилищное строительство и образование, а также предоставление общественных благ и создание систем социального обеспечения для защиты уязвимых и обездоленных слоев общества;
Putting into place policies to ensure adequate investment in a sustainable manner in health, clean water and sanitation, housing and education and in the provision of public goods and social safety nets to protect vulnerable and disadvantaged sectors of society;

Мы намереваемся и полны решимости продемонстрировать актуальность и необходимость новых технологий и эффективного управления информацией, прежде всего для сельских районов и наиболее обездоленных слоев общества, которые столь часто не могут воспользоваться благами технического прогресса.
It is our intention and determination to demonstrate the viability and suitability of the new technologies and effective information management, especially by reaching out to and targeting the rural areas and most impoverished segments of society so often bypassed by the benefits of technological progress.

Международная правозащитная организация<< Глобальные права>> была создана в 1978 году и занимается вместе с другими местными активистами в странах Африки, Азии и Латинской Америки поощрением и защитой прав обездоленных слоев населения.
Founded in 1978, Global Rights is an international human rights capacity-building organization that works side by side with local activists in Africa, Asia and Latin America to promote and protect the rights of marginalized populations.