ОБЕИМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• both parties
• two sides

Примеры использования Обеими сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буду обеими сторонами.
I will do both sides.

Приговор был обжалован обеими сторонами.
Both parties appealed this judgement.

Назначьте встречу с обеими сторонами во второй половине дня.
Set a meeting with both sides for later this afternoon.

Она поддерживала связь на всех уровнях с обеими сторонами.
It maintained liaison with the two sides at all levels.

Информация, предоставленная обеими сторонами в вооруженном конфликте.
Information provided by each side to the armed conflict.

Он продолжает поддерживать тесные контакты с обеими сторонами.
He continues to be in close contact with both parties.

Информация, предоставленная обеими сторонами в вооруженном конфликте.
Information provided by both sides to the armed conflict.

С марта по июнь г-н Вэнс продолжал встречаться с обеими сторонами.
Between March and June, Mr. Vance continued his meetings with the two sides.

ВСООНК работают с обеими сторонами в интересах достижения этой цели.
UNFICYP is working with both sides to realize this objective.

А также осуществление соглашений, достигнутых между обеими сторонами.
As well as the implementation of the agreements reached between the two sides.

Из представленной обеими сторонами информации следует, что.
It appears from the information provided by the two parties that.

Переговоры всегда ведутся, исходя из отношений между обеими сторонами.
Negotiations are always conducted on the basis of relations between the two sides.

Сотрудничество между обеими сторонами является весьма удовлетворительным.
The cooperation between the two sides has been very encouraging.

Этот протокол был ратифицирован обеими сторонами 13 сентября 1982 года.
The Protocol was ratified on 13 September 1982 by the two parties.

Между СООННР и обеими сторонами поддерживалась своевременная и эффективная связь.
Communications between UNDOF and both parties was timely and efficient.

Решение заключается в достижении обеими сторонами договоренности на основе переговоров.
The solution lies in a negotiated settlement by both sides.

Выразить решимость укреплять сотрудничество между обеими сторонами.
Express their determination to strengthen the existing cooperation between the two sides.

В результате переписки Центра с обеими сторонами и заверения Я.
As a result of the Soviet officials' correspondence with both parties and the assurance given by Ya.

Обеими сторонами могут и должны быть предприняты шаги для налаживания постоянного сотрудничества.
Efforts can and should be made by both sides to develop regular engagement.

Международная помощь должна использоваться обеими сторонами на справедливой основе.
International assistance shall benefit the two communities in an equitable manner.

ВСООНК продолжают посредничество в урегулировании этой проблемы между обеими сторонами.
UNFICYP is continuing to mediate the resolution of this problem between the two sides.

В случае не получения полного согласия между обеими сторонами школы и участника.
In the case of not reaching a total agreement between both parties school& participant.

Ii Расширение диалога между обеими сторонами в рамках Координационного комитета.
Ii Increased dialogue between the two sides within the framework of the Coordination Committee.

Разумеется, и он, и я открыты для любого конструктивного взаимодействия с обеими сторонами.
Obviously, both he and I are open to any constructive interaction with both parties.

Кроме того, он проводит консультации с обеими сторонами, Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
He also undertakes consultations with both parties, Morocco and the Frente Polisario.

Продемонстрированная обеими сторонами политическая воля стала решающим фактором в достижении этих целей.
The political will of both parties has been a decisive element in achieving these goals.

Подчеркивая необходимость достижения обеими сторонами мирного урегулирования конфликта.
Stressing the need for both parties to achieve a peaceful resolution of the conflict.

Условия, выдвигаемые обеими сторонами в отношении дальнейшей идентификации, являются несовместимыми.
The conditions posed by the two sides for further identification are incompatible.

Боевая подготовка попрежнему осуществляется обеими сторонами на обычном уровне, соответствующем мирному времени.
Training activity on both sides remains at routine peacetime levels.

Совместное посещение обеими сторонами коридоров пересечения границы для приема работ и проверки готовности.
Joint visit from both sides to the crossing corridors to review completion and readiness.