ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring the inclusion
• ensuring integration
• ensuring the incorporation

Примеры использования Обеспечение включения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение включения гендерных аспектов и гендерных индикаторов в заявки и предложения по финансированию;
Ensuring inclusion of gender aspects in funding appeals and proposals;

Оказание поддержки регионализации глобальных кампаний и обеспечение включения регионального аспекта в глобальные кампании;
Providing support to the regionalization of the global campaigns and ensuring the incorporation of the regional dimension into the global campaigns;

III. Обеспечение включения вопросов меньшинств в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
III. Ensuring the inclusion of minority issues in post-2015 development agendas.

В доклад Независимого эксперта включена тематическая дискуссия по теме" Обеспечение включения вопросов меньшинств в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
The Independent Expert includes a thematic discussion on"Ensuring the inclusion of minority issues in post-2015 development agendas.

Обеспечение включения в базу данных о правах человека информации об осуществлении Программы действий;
Ensure the integration of data relating to the implementation of the Programme of Action in the human rights database;

С учетом осуществления основной стратегии, направленной на обеспечение включения гендерного аспекта во все программы и мероприятия МОТ, основными направлениями ее деятельности по улучшению положения трудящихся- женщин являются.
While implementing a mainstreaming strategy to ensure integration of the gender dimension into all ILO programmes and activities, the areas on which ILO action concentrates for the advancement of the status of women workers are.

Обеспечение включения приоритетов и озабоченностей ЮНЕП в качестве вклада в работу учреждений межучрежденческих органов Организации Объединенных Наций и с целью.
Direct Cost Ensure the inclusion of UNEP's priorities and concerns as inputs to the work of United Nations agencies and inter-agency bodies, through efforts to.

К числу разработанных стратегий по достижению этой цели относится стратегия, предусматривающая обеспечение включения прав человека во все мероприятия в области развития, направленные на повышение экономического, социального и культурного благосостояния каждого члена общества.
Amongst the developed strategies to move forward on this goal is to ensure the integration of human rights in all development activities focused on the economic, social and cultural well-being of each member of society.

Обеспечение включения проблематики детей и вооруженных конфликтов во все соответствующие доклады, представляемые Совету Безопасности Генеральным секретарем.
Ensuring the inclusion of concerns relating to children affected by armed conflict in all relevant reports submitted to the Security Council by the Secretary-General.

Гжа Хазелль просит делегацию более подробно рассказать о том, как в Финляндии обстоят дела с учетом проблематики пола во всех направлениях деятельности, в частности о том, как это делается, и о том, отвечает ли каждое конкретное министерство за обеспечение включения гендерной проблематики во все государственные программы и стратегии.
Ms. Hazelle requested the delegation to elaborate on the status of gender mainstreaming in Finland, in particular how it was carried out and whether a specific Ministry was responsible for ensuring the incorporation of a gender perspective in all government programmes and policies.

Обеспечение включения женской проблематики в свои мероприятия, касающиеся консультативных услуг, технической помощи, координации, общественной информации и просвещения по вопросам прав человека;
Ensure the inclusion of gender issues in his/her activities with regard to advisory services, technical assistance, coordination, public information and human rights education;

На семинаре- практикуме для руководителей программ, цель которого состояла в том, чтобы дать им представление о бюджетных последствиях включения гендерной проблематики во все направления деятельности, была достигнута договоренность о том, что 20 процентов их финансовых ресурсов будет использоваться для включения гендерной проблематики во все направления деятельности и что руководители программ будут нести главную ответственность за обеспечение включения гендерных вопросов в программы их деятельности.
A Workshop with programme managers to sensitize them on the budgetary implications of gender mainstreaming resulted in an agreement that 20 per cent of their financial resources would be used in gender mainstreaming and that programme managers were ultimately responsible for ensuring integration of gender concerns into their work programmes.

Обеспечение включения гендерной составляющей в программы социально-экономического развития регионов и отраслей, а также соблюдение гендерного равенства во время решения кадровых вопросов в центральных и местных органах исполнительной власти;
To ensure the inclusion of a gender component in the socio-economic development programmes of regions and sectors, and also to respect gender equality in resolving staffing issues in central and local executive authorities;

В обязанности ДГВ входят определение, какая гуманитарная помощь в чрезвычайных ситуациях требует координации со стороны Организации Объединенных Наций, распределение обязанностей среди учреждений, работающих в этой области, координация совместных призывов, направленных на сбор средств и оказание чрезвычайной гуманитарной помощи, распределение чрезвычайных фондов и обеспечение включения элементов реабилитации и реконструкции в деятельность по оказанию чрезвычайной помощи.
DHA's responsibilities include determining which humanitarian emergencies require coordination by the United Nations, assigning responsibility to agencies in the field, coordinating a consolidated appeals process to mobilize contributions for emergency humanitarian response, allocating emergency funds and ensuring the inclusion of rehabilitation and reconstruction elements in emergency relief operations.

Обеспечение включения гендерной проблематики во все программы посткризисной реконструкции и восстановления; учет гендерной проблематики в проектах модернизации поселений в постконфликтных районах; сбор данных в деревнях и городах с разбивкой по признаку пола.
Ensure integration of gender mainstreaming in all post-crisis reconstruction and rehabilitation programmes; mainstream gender in settlements upgrading in post-conflict areas; collect sex-disaggregated data in villages and urban centres.

Дальнейшие действия по решению проблем, связанных с экологическими компонентами устойчивого развития, предусматривают создание комитета высокого уровня по вопросам устойчивого развития; обеспечение включения экологических и социальных аспектов в макроэкономическую и секторальную политику; пересмотр нормативных положений, предусматривающих учет факторов охраны окружающей среды и устойчивости в деятельности различных секторов; и инвестирование средств в" чистые" технологии в целях продвижения более эффективного производства, а также сокращение объемов отходов и выбросов парниковых газов.
Future actions to address the environmental dimensions of sustainable development included creating a high-level sustainable development committee; ensuring integration of environmental and social considerations in macroeconomic and sectoral policies; reviewing regulations to ensure that environmental and sustainability considerations were taken into account in different sectors; and investing in clean technologies to promote more efficient production, and reduce waste and greenhouse gas emissions.

Обеспечение включения правозащитной тематики в работу других органов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся борьбой с торговлей людьми, и повышение информированности и понимания проблемы торговли людьми как проблемы прав человека в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций;
To ensure the integration of a human rights perspective into the anti-trafficking work of other United Nations agencies and programmes and to raise awareness and knowledge of trafficking as a human rights issue throughout the United Nations system;

Гжа Посарак( Всемирный банк) говорит, что обеспечение включения проблематики инвалидности в новую глобальную повестку дня в области устойчивого развития сформирует приверженность делу искоренения крайней нищеты и достижения стабильного процветания для беднейших 40 процентов населения.
Ms. Posarac(World Bank) said that ensuring the inclusion of disability in the emerging global sustainable development agenda would entail a commitment to eradicating extreme poverty and ensuring continuous prosperity for the bottom 40 per cent of the population.

В главах III и IV она акцентирует внимание на обеспечении включения вопросов меньшинств в повестку дня в области развития на период после 2015 года, а в главе V приводит ряд выводов и рекомендаций.
In chapters III and IV she focuses on ensuring the inclusion of minority issues in post-2015 development agendas and chapter V provides a series of conclusions and recommendations.

Принять меры по обеспечению включения прав человека, в частности прав ребенка, в школьные программы на всех уровнях;
Take steps to ensure the integration of human rights, in particular the rights of the child, into school curricula at all levels;

Разработку стратегий и законодательства для обеспечения включения прав человека и, в частности, просвещение по вопросам прав человека в систему высшего образования.
Developing policies and legislation for ensuring the inclusion of human rights, and in particular human rights education, in the higher education system.

Большинство участников процесса передачи полномочий признало необходимость обеспечения включения стратегий государственного управления и развития в круг задач на переходный период.
The majority of actors involved in the transition process have acknowledged the need to ensure the inclusion of governance and development strategies in transition areas.

В ходе подготовительных заседаний Фонд сыграл активную роль в обеспечении включения соглашений<< МКНР+ 5>> в заключительный доклад.
At the preparatory meetings, the Fund played an active role in ensuring the inclusion of ICPD+5 agreements in the final report.

ЮНФПА помогал Гондурасу в обеспечении учета вопросов репродуктивного здоровья в реформе отрасли здравоохранения путем обеспечения включения основных услуг в области репродуктивного здоровья в минимальный набор услуг.
UNFPA assisted Honduras in integrating reproductive health issues into the health-sector reform by ensuring the inclusion of key reproductive health services as part of the minimum service package.

ЮНФПА предпринял согласованные действия по укреплению своего собственного потенциала, необходимого для обеспечения включения вопросов народонаселения и охраны репродуктивного здоровья в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
UNFPA has made a concerted effort to strengthen its own capacity to mainstream population and reproductive health issues into national poverty reduction strategies.

Vii основное обслуживание межучрежденческих совещаний: консультативные межучрежденческие совещания по обеспечению включения деятельности по миростроительству в число основных направлений работы системы Организации Объединенных Наций( 20);
Vii Substantive servicing of inter-agency meetings: consultative inter-agency meetings on mainstreaming peacebuilding activities into the work of the United Nations system(20);

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, играет важную роль в обеспечении включения вопросов разминирования в работу системы Организации Объединенных Наций, где это необходимо.
The United Nations Mine Action Service has an important role in securing the integration of mine-action issues in the work of the United Nations system wherever it may be relevant.

Исходя из этого Всемирная туристская организация играла роль основной движущей силы в обеспечении включения статистики туризма в общую статистическую систему.
On this basis, the World Tourism Organization has been a main actor in respect of the insertion of tourism statistics within the general statistical system.

Если какой-либо элемент не включается в модель данных ВТАМО, то в сотрудничестве с ВТАМО принимаются соответствующие меры по обеспечению включения данных конкретного учреждения в эту модель.
If an element is not included in the WCO Data Model, appropriate actions are taken with the WCO to ensure inclusion of the agency data in the WCO model.

Vii обеспечения включения вопросов общего характера в стратегии страны осуществления программ вместе с целями и планами действий, с тем чтобы доноры выделяли полный объем финансирования и имели возможность контролировать и оценивать результаты.
Vii Ensuring the inclusion of cross-cutting issues in programme country strategies with goals and action plans, that donors fund them fully and that the results are monitored and evaluated.