ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• internal security
• domestic security

Примеры использования Обеспечение внутренней безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение внутренней безопасности Намибии.
Preservation of the internal security of Namibia.

Они также имеют задачей обеспечение внутренней безопасности, выполняя ее совместно с Национальной полицией Восточного Тимора PNTL.
It also has an internal security role, which overlaps with that of the Policia Nacional de Timor Leste PNTL.

Обеспечение внутренней безопасности пенитенциарных учреждений возлагается на их сотрудников охраны.
Internal security at prisons is the responsibility of prison staff.

Секретарь также отвечает за обеспечение внутренней безопасности Суда в консультации с Президиумом и с Прокурором, а также с принимающим государством.
The Registrar shall also be responsible for the internal security of the Court in consultation with the Presidency and the Prosecutor, as well as the host State.

Осуществляемый в настоящее время пересмотр Федерального закона о принятии мер, направленных на обеспечение внутренней безопасности( ЗПВБ II), должен учитывать динамику угроз в Западной Европе.
The current revision of the Act introducing measures for the maintenance of internal security(LMSI II) must take account of the growing threat in Western Europe.

По мере того как обеспечение внутренней безопасности станет исключительной прерогативой национальной полиции и полиции МООНПВТ, войска будут выведены из ряда восточных округов.
As the national and UNMISET police assume exclusive responsibility for internal security, troops would withdraw from a number of districts in the east.

Не стремясь ограничить права государств на обеспечение внутренней безопасности, он отмечает, что большинство злодеяний вызвано внутренними конфликтами.
Without wishing to limit the rights of States to ensure internal security, he pointed out that the majority of atrocities stemmed from internal conflicts.

Согласно этой концепции мы направляем наши усилия на три главные области: осуществление мирного процесса, обеспечение внутренней безопасности и оказание гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления.
That concept focuses our efforts on three major pillars, namely, the peace process, domestic security and humanitarian and reconstruction assistance.

Ответственность за обеспечение внутренней безопасности в Котд' Ивуаре несут национальная полиция и жандармерия, численность которых составляет 12 000 и, соответственно, 8500 человек.
The responsibility for internal security in Côte d'Ivoire lies with the National Police and the Gendarmerie, which have a strength of 12,000 and 8,500 officers respectively.

Республика Маврикий не имеет вооруженных сил, располагая лишь военизированными формированиями, которые входят в состав маврикийских полицейских сил, отвечающих за обеспечение внутренней безопасности.
The Republic of Mauritius does not have any armed forces but a paramilitary force which is a component of the Mauritius Police Force responsible for internal security.

В его обязанности входит обеспечение внутренней безопасности и правосудия, внешняя политика, финансы, судоходство, а также занятость и дисциплинарные меры в отношении государственных должностных лиц.
His or her responsibilities include internal security, external affairs, the administration of justice, finance, shipping, and employment and disciplinary action in respect of any public officer.

Действенность Гаитянской национальной полиции медленно улучшается, однако она не в состоянии пока взять на себя всю ответственность за обеспечение внутренней безопасности.
Although the performance of the Haitian National Police is slowly improving, the institution is not yet in a position to assume full responsibility for the provision of internal security.

Тенденция к передаче частным компаниям многих функций, традиционно исполняемых государством, включая операции по оказанию военной помощи, обеспечение внутренней безопасности и правопорядка, представляет собой растущую опасность для прав человека.
The trend towards the privatization of many functions traditionally performed by States, including military assistance operations, domestic security and policing, poses an increasing risk to human rights.

То есть, там, где правительства вынуждены вести борьбу за сохранение суверенитета и территориальной целостности, против иностранного вмешательства и за обеспечение внутренней безопасности.
That is, where governments are forced to fight for the preservation of the sovereignty and territorial integrity against foreign intervention and for the maintenance of internal security.

Машина разработана для выполнения различных задач, включая охрану правопорядка, операции спецназа и групп особого реагирования, обеспечение внутренней безопасности, патрулирование границ и устранение вооруженных конфликтов.
The vehicle was designed to perform various tasks, including law enforcement, Special Forces and special response teams' operations, assurance of internal security, patrolling of borders and resolution of armed conflicts.

Эффективность деятельности Гаитянской национальной полиции постепенно повышается, однако она пока не в состоянии взять на себя всю ответственность за обеспечение внутренней безопасности.
Although the performance of the Haitian National Police is gradually improving, the institution is not yet in a position to assume full responsibility for the provision of internal security.

Хотя правительство привержено тому, чтобы взять на себя от МООНСЛ ответственность за обеспечение внутренней безопасности, и прилагает значительные усилия для укрепления полиции, в этой конкретной области крайне необходима помощь доноров.
Although the Government is committed to taking over the responsibility for internal security from UNAMSIL and is devoting significant efforts towards the strengthening of the police, donor assistance is badly needed in this particular area.

Хотя эффективность национальной полиции продолжала повышаться, это ведомство не в состоянии пока взять на себя полную ответственность за обеспечение внутренней безопасности по всей стране.
Although the performance of the national police has continued to improve, the institution is not yet in a position to assume full responsibility for the provision of internal security throughout the country.

ABW- спецслужба Польши, в задачи которой входит обеспечение внутренней безопасности, включая контрразведку, борьбу с терроризмом, контрабандой оружия, незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью, коррупцией и экономическими преступлениями.
The ABW is responsible for analyzing, reporting and preventing threats to Poland's internal security, including terrorism, foreign espionage, arms smuggling, drug trafficking, organized crime, corruption and economic coercion.

Несмотря на приближающийся рост эффективности работы национальной полиции, она еще не способна взять на себя полную ответственность за обеспечение внутренней безопасности на всей территории страны.
Although the performance of the national police has continued to improve, the force is not yet in a position to assume full responsibility for the provision of internal security throughout the country.

Во Временном соглашении предусматривается, что обязательство проводить дальнейшую передислокацию должно быть" соотнесено с взятием палестинской полицией на себя ответственности за поддержание общественного порядка и обеспечение внутренней безопасности.
The Interim Agreement provides that the commitment to effect further redeployment is to be"commensurate with the assumption of responsibility for public order and internal security by the Palestinian police.

Страна поделена на театры военных действий, входящие в зону ответственности оперативных командований, которые имеют также ряд других функций, включая обеспечение внутренней безопасности и некоторые аспекты политической пропаганды.
The country is divided into theatres of operation under operational commands, within which also function the remaining other activities, including internal security and certain aspects of political propaganda.

Соединенные Штаты согласны с выводами Генерального секретаря о том, что Гаитянская национальная полиция( ГНП) продвинулась вперед, однако она еще не в состоянии полностью взять на себя ответственность за обеспечение внутренней безопасности.
The United States agrees with the Secretary-General's finding that the Haitian National Police has improved in some respects, but it is not yet in a position to assume full responsibility for the provision of internal security.

В районе A, охватывающем шесть крупных городов, в которых была произведена передислокация израильских сил, на Палестинский совет возлагается вся полнота ответственности за обеспечение внутренней безопасности и правопорядок, а также весь комплекс гражданских обязанностей.
In area A, comprising the six cities where Israeli forces had redeployed, the Palestinian Council would be given full responsibility for internal security and public order, as well as full civil responsibilities.

В должный момент необходимо снова вернуться к конституционным реформам и ограничить потенциальные возможности армии по вмешательству в обеспечение внутренней безопасности, а также внедрить практику назначения на пост министра обороны гражданских лиц, как в большинстве демократических государств.
Constitutional reforms should be revisited at the appropriate moment to limit potential army involvement in internal security and to introduce civilian defence ministers, as exist in most democracies.

Ответственность за обеспечение внутренней безопасности в пределах 20- километрового радиуса вокруг основных городов будет лежать на полиции, за исключением того, что военная полиция будет осуществлять интенсивное патрулирование для контроля за военнослужащими и другим персоналом в военной форме за пределами лагерей.
Responsibility for internal security within the 20-km radius around the major towns would rest with the police, except that the military police would conduct extensive patrols to control military personnel and other persons in military uniform outside the camps.

Для этого необходимо постепенно преобразовать Конголезскую национальную полицию в профессиональную неполитизированную организацию, отвечающую за обеспечение внутренней безопасности в соответствии с конституцией и применимым законодательством и нормами в области прав человека.
To this end, the progressive transformation of the national police into a professional, non-politicized body-- responsible for internal security, in accordance with the constitution and applicable legislation and human rights standards-- is necessary.

В число этих задач входит поддержание развертывания в южной части Ливана; обеспечение внутренней безопасности, в частности в свете продолжающейся блокады центра столицы; проведение обычных оборонительных мероприятий, а также борьба с контрабандой.
These include the maintenance of their deployment in southern Lebanon; the provision of internal security, in particular in the light of the continued blockade of the centre of the capital city; preparation for traditional territorial defence; and engagement in anti-smuggling activities.

Генеральный секретарь также предлагает план осуществления мандата, состоящий из трех ключевых программ: обеспечение стабильности, демократии и правосудия; обеспечение внутренней безопасности и правоохранительной деятельности; обеспечение внешней безопасности и пограничного контроля там же, раздел III. A.
The Secretary-General also proposes a mandate implementation plan consisting of three key programmes: stability, democracy and justice; internal security and law enforcement; and external security and border control ibid., sect. III.A.

Министерство внутренних дел несет ответственность за обеспечение внутренней безопасности, расследование уголовных преступлений, предупреждение преступности и борьбу с ней, расследование коммерческих преступлений и борьбу с ними, содержание под стражей и реабилитацию правонарушителей, борьбу с наркотиками, пограничный контроль и иммиграцию в Сингапуре.
The Ministry of Home Affairs is responsible for internal security, criminal investigation, crime prevention and enforcement, commercial crime investigation and enforcement, custody and rehabilitation of offenders, narcotics control, border control and immigration in Singapore.