ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПИТАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• nutrition
• provision of food

Примеры использования Обеспечение питанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение питанием и водой и санитарные условия в них неудовлетворительны.
Provisions of food, water and sanitation were inadequate.

Отдельной проблемой является обеспечение питанием вновь прибывших заключенных в тюрьму Котону.
There was a particular problem of food provision for prisoners newly arriving at Cotonou Prison.

Государство берет на себя ответственность за обеспечение питанием всего населения страны.
The State pursues the policy of assuming responsibility for the supply of food to all population.

Выбор дома для семьи и обеспечение питанием и удовлетворение других нужд супруги и детей являются его обязанностью.
The selection of the home for the family and the nutrition and other requirements of the spouse and the children are his responsibility;

Связанные с задолженностью сокращения расходов на здравоохранение, обеспечение питанием и обучение грамоте сводят на нет итоги многих лет развития.
Debt-related cuts in health, nutrition and literacy programmes are undoing the results of years of development.

Испрашивается компенсация расходов на их вывоз из данного географического района, а также на расквартирование и обеспечение питанием в ходе поездки.
The costs involved are for transportation out of this geographical area, as well as for lodging and food provided during such journeys.

Благодаря проведению программы<< Своевременное стимулирование>> расширено обеспечение питанием и специализированным уходом беременных женщин и детей младшего возраста.
The"Estimulación oportuna" programme has increased the provision of nutrition and specialized care to pregnant women and young children.

Эта помощь включала в себя деятельность по многим направлениям: водоснабжение, санитарно-гигиеническое обслуживание, здравоохранение, обеспечение питанием, кровом и непродовольственными товарами.
This included the implementation of multisectoral activities in water, sanitation, health, nutrition, shelter and non-food items.

Сюда включается предварительный медицинский осмотр работника по приезду на место работы, обеспечение питанием, проживанием, проезда на транспорте, последующее оформление на установленный срок работы.
This includes a preliminary medical examination of the employee upon arrival at the place of work, provision of food, lodging, travel by transport, the subsequent employment for a specified term.

Эти задачи должны в первую очередь относиться к области экономического развития, а также важнейшим сферам социальной жизни, таким, как здравоохранение, всеобщее образование, обеспечение питанием и обеспечение занятости населения.
These priorities should be focused on economic growth, as well as on fundamental social sectors, such as health, universal education, nutrition and the creation of employment opportunities.

Вынужденным мигрантам предоставляется необходимая помощь и создаются необходимые условия жизни, включая обеспечение питанием и питьевой водой, оказание основных санитарных и медицинских услуг.
Forced migrants shall be provided with the relief required, and necessary living conditions shall be set up including provision of food and drinking water, basic hygienic/sanitary and health services.

Основные критерии, по которым классифицируют гостиничные предприятия в мире, это- уровень комфорта, вместимость номерного фонда, функциональное назначение, месторасположение, продолжительность работы, обеспечение питанием, уровень цен.
The main criteria that classify hotel companies in the world, it is- a level of comfort, capacity of rooms, functionality, location and duration of work, provision of food, the price level.

Обладателям права на питание должно быть известно об этом праве, чтобы они могли потребовать его осуществления, а правительства должны считать обеспечение питанием не актом благотворительности, а обязательством.
The beneficiaries of the right to food should be made aware of their right, so as to be in a position to assert it, and Governments must come to see the provision of food not as a charitable act, but as an obligation.

В качестве приоритетов в программе предусматривается: охрана репродуктивного, детского и материнского здоровья; развитие человека; обеспечение питанием; оказание комплексной гинекологической помощи; содействие здоровью населения общин; а также осуществление производственных проектов.
The programme's priorities are: reproductive and mother-child health; human development; nutrition; comprehensive services for adolescents; comprehensive gynaecological health care; healthy communities; and productive projects.

Как государство, так и международные организации, в том числе ЮНИСЕФ и Мировая продовольственная программа, приняли меры по содействию получению образования девочками, включая обеспечение питанием и школьными принадлежностями.
Both the State and international organizations, including UNICEF and the World Food Programme, had taken steps to promote girls' education, including through the provision of food and school supplies.

Обеспечение питанием, первичной медицинской помощью и начальным образованием в правозащитной перспективе с учетом принципа справедливости и недискриминации является важнейшим методом паллиативного подхода к проблеме нищеты, обусловленной отсутствием возможностей, который обеспечит устойчивость любой программы ликвидации нищеты, обусловленной отсутствием доходов.
The provision of food, primary health care and primary education in a rights-based manner, with equity and nondiscrimination, is the most important method of alleviating that capability-poverty, which would make any programme for the eradication of income-poverty sustainable.

После быстрого массового возвращения беженцев в конце 1996 года и начале 1997 года ЮНИСЕФ стремился прежде всего незамедлительно наладить предоставление таких основных услуг в Руанде, как медицинское обслуживание, обеспечение питанием, обучение и социальные услуги, для удовлетворения неотложных потребностей возвращающихся детей.
Following the rapid and massive return of refugees in late 1996 and early 1997, UNICEF focused on quickly expanding essential services in Rwanda, such as health, nutrition, education and social services, to meet the urgent needs of returning children.

В условиях постоянного ухудшения продовольственной безопасности ЮНИСЕФ следует расширить свои программы дополнительного питания для малолетних детей и сотрудничество с программой организации школьного питания Всемирной продовольственной программы, с тем чтобы улучшить обеспечение питанием и снизить процент отсева учащихся.
In the face of growing food insecurity, UNICEF should broaden its complementary feeding programmes for young children and work with the World Food Programme's school feeding programme to help improve nutrition and reduce dropout rates.

В целях обеспечения непрерывного всеобщего доступа на уровне начальной школы в настоящее время предпринимаются усилия, направленные, в частности, на развитие инфраструктуры, обеспечение питанием и материальную поддержку в интересах обучения, а также на увеличение числа выпускаемых учеников и повышение качества преподавания и обучения в системе образования.
In an effort to ensure continued universal access at the primary level, there are ongoing efforts aimed at, inter alia, infrastructural development, providing nutritional and educational material support, as well as increasing the cohort and enhancing the quality of teaching and learning in the education system.

Были заключены официальные соглашения с основными региональными учреждениями, включая<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, для достижения прогресса в осуществлении общеафриканской стратегии по обеспечению питания, которая предусматривает восполнение дефицита питательных микроэлементов, обеспечение питанием младенцев и детей младшего возраста и обеспечение питанием матерей.
Formal agreements were established with key regional institutions, including the New Economic Partnership for Africa's Development, to move forward on the All Africa Nutrition Strategy, which includes micronutrient deficiency control, infant and young child feeding, and maternal nutrition.

Он рекомендовал Нигеру рассматривать обеспечение питанием в качестве одного из национальных приоритетов и выделить надлежащие ресурсы на осуществление деятельности в области питания; активизировать свои усилия в целях дальнейшего сокращения младенческой и детской смертности; энергичнее добиваться дальнейшего снижения уровня материнской смертности; и предпринимать усилия в области вакцинации.
It recommended that Niger consider nutrition as a national priority and provide appropriate resources to the implementation of nutrition activities; strengthen its efforts to further reduce infant and child mortality; increase its efforts to further reduce maternal mortality; and pursue its immunization efforts.

Прежде всего мы должны особо отметить непрестанные и невероятные усилия народов и правительств Беларуси, Российской Федерации и Украины по преодолению последствий этой катастрофы путем осуществления мер с целью их смягчения, восстановления утраченного и контроля за состоянием дел в различных областях, в частности, таких, как здравоохранение, обеспечение питанием, инфраструктура, экология и радиологическая безопасность.
First, we must stress the ongoing and immense efforts of the peoples and Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to cope with the consequences of the disaster by adopting measures for mitigation, recovery and monitoring in various areas, in particular health care, nutrition, infrastructure, the environment and radiological security.

Пятьдесят семь процентов утвержденных фондов предназначалось для программ в области образования, в том числе для строительства и ремонта школ, детских садов и жилищ, и технического оснащения и профессиональной подготовки; 27 процентов средств- для программ в области здравоохранения, включая строительство и техническое оснащение клиник и медицинских пунктов, снабжение питьевой водой, строительство канализационных систем и туалетов и обеспечение питанием.
Some 57 per cent of the funds approved were allocated to education programmes, including the construction and repair of schools, nurseries and homes, capital investment and training; and about 27 per cent to health programmes, including construction of and capital investment in, clinics and medical centres and the provision of drinking water, sewers, latrines and nutrition.

Были созданы благоприятные условия для обеспечения питанием в общинах.
Created supportive environment for nutrition in communities.

Дискриминация в отношении девочек в области здравоохранения и обеспечения питанием отсутствует.
There is no discrimination against girls in health and nutrition.

Здравоохранение и обеспечение питания.
Health and nutrition.

Узбекистан ввел адресные пособия на продовольствие и программы обеспечения питания детей и матерей.
Uzbekistan has introduced targeted food benefits and child and maternity nutrition programmes.

Обеспечения питанием детей, находящихся в дошкольных учреждениях;
Accommodation of children through the provision of food in pre-school institutions;

Введение национальных норм для обеспечения питанием и водой;
Implementing national standards for the supply of food and water;

Кроме того, правительство развернет широкую программу обеспечения питанием общин при содействии Всемирного банка и других учреждений.
The Government would also launch a major community nutrition programme with the assistance of the World Bank and other agencies.