ОБЕСПЕЧЕНИЕ СВОЕВРЕМЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring timely
• provide timely

Примеры использования Обеспечение своевременной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. обеспечение своевременной.
Iii. ensuring timely payment of.

Финансирование по линии ИСПА будет направлено на реализацию элементов маршрута" Виа Балтика" и обеспечение своевременной модернизации данного участка с наиболее высокой интенсивностью движения.
The ISPA financing will be directed towards Via Baltica components and ensure timely modernization of the section having the highest traffic intensity.

Обеспечение своевременной доставки грузов.
Ensuring timely delivery of consignments.

Четвертая цель: Обеспечение своевременной защиты и юридического обслуживания всех беженцев.
Fourth Objective: Provide timely protection and legal services to the entire caseload.

Обеспечение своевременной обработки запросов на организацию поездок.
Timely processing of travel requests and arrangements.

Повышение качества поддержки и обслуживания Комиссии по народонаселению и развитию, включая обеспечение своевременной, уместной, технически продуманной и ориентированной на вопросы политики документации для ее работы.
Improved quality of support and servicing for the Commission on Population and Development, including the provision of timely, relevant, technically sound and policy-oriented documentation for its work.

Обеспечение своевременной маркировки всех новых приобретаемых активов.
Ensuring the timely tagging of all new assets purchased.

Приоритеты, определенные Советом, включают обеспечение своевременной выплаты денежного довольствия военнослужащим национальной армии и разработку политики регулирования и проверки частных охранных компаний.
The priorities identified by the Council include ensuring the timeliness of stipend payments to the national army and developing policies for the regulation and inspection of private security companies.

Обеспечение своевременной, точной и надежной выплаты периодических пособий Пенсионного фонда.
Timely, accurate and secure payment of Pension Fund periodic benefit payments.

Другие цели программы технической помощи Стокгольмской конвенции включают в себя сведение к минимуму дублирования усилий и обеспечение своевременной помощи для создания надлежащего потенциала и передачи технологии с использованием региональных и субрегиональных центров.
Other objectives of the Stockholm Convention technical assistance programme are to minimize duplication of efforts and to ensure timely delivery of adequate capacitybuilding and technology transfer utilizing regional and subregional centres.

Задача вторая: обеспечение своевременной гуманитарной помощи возвратившимся лицам по прибытии.
Second Objective: Provide timely humanitarian assistance to returnees upon their return.

Перспективами своей работы многие лаборатории определили внедрение молекулярно- генетических исследований кори и краснухи, обучение специалистов молекулярным методам, внедрение сухой капли крови( Киргизстан), обеспечение своевременной отчетности в РРЛ и ВОЗ.
Many laboratories referred to introduction of molecular and genetic methods of studying measles and rubella, training of specialists in molecular methods, introduction of dry blood drop method(Kyrgyzstan) and ensuring timely reporting to the regional laboratory and WHO as future perspectives.

Обеспечение своевременной и качественной поддержки полевых операций продолжает быть сложным делом глобального масштаба.
The timely and quality provision of support to field operations continues to be a complex global enterprise.

Особая роль принадлежит именно средствам массовой информации, которые выполняют такие важные функции как: обеспечение своевременной информацией, социализации личности, мобилизация общественного мнения, а также обеспечение обратной связи между обществом и властью.
Significant responsibility is placed on the media, which fulfills important functions such as providing timely information, the socialization of individuals, mobilizing public opinion, as well as providing a feedback mechanism between the populace and its government.

Обеспечение своевременной и эффективной подготовки, распространения и хранения документов и изданий на официальных языках Организации.
To ensure the timely and efficient production, distribution and storage of documents and publications in the official languages of the Organization.

Поскольку площадь района дислоцирования штаба ВСООНЛ составляет примерно 4 кв. км, Группа будет отвечать за обеспечение своевременной и отлаженной доставки личных дел персонала в различные подразделения и за обеспечение курьерских услуг в Отделе поддержки Миссии.
As UNIFIL headquarters is spread over an area of approximately 4 square kilometres, the Unit would be responsible for ensuring the timely and accurate distribution of personnel records to various offices and for providing messenger services within the Mission Support Division.

Обеспечение своевременной защиты и помощи лицам, недавно прибывшим из Федеративной Республики Югославии, в ожидании их добровольного возвращения в свои дома.
Provide timely protection and assistance to the new arrivals from the Federal Republic of Yugoslavia pending their voluntary return to their homes of origin.

Оказание постоянной поддержки в обеспечении внешней безопасности и территориальной целостности Восточного Тимора на основе деятельности военного компонента МООНПВТ и обеспечение своевременной передачи функций Силам обороны Восточного Тимора и соответствующим департаментам государственной администрации S/ 2002/ 432.
Provision of continued support for external security and territorial integrity of East Timor through the UNMISET military component, while ensuring timely handover of responsibilities to the East Timor Defence Force and relevant public administration departments S/2002/432.

Он должен быть направлен на обеспечение своевременной отчетности и улучшение координации последующей деятельности, основанной на рекомендациях и решениях договорных органов.
Such a mechanism should aim at facilitating both timely reporting and improved coordination in follow-up to treaty bodies' recommendations and decisions.

Основной целью этой программы является оказание постоянной поддержки в обеспечении внешней безопасности и территориальной целостности Восточного Тимора на основе деятельности военного компонента МООНПВТ и обеспечение своевременной передачи функций Силам обороны Восточного Тимора и соответствующим департаментам государственной администрации.
This programme would have as its first objective the provision of continued support for external security and territorial integrity of East Timor through the UNMISET military component, while ensuring timely handover of responsibilities to the East Timor Defence Force and relevant public administration departments.

Обеспечение своевременной подготовки и представления Генеральной Ассамблее программ работы и окончательных докладов Пятого комитета и Комитета по программе и координации.
Timely preparation and submission of the programmes of work and the final reports of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination to the General Assembly.

В области демографической статистики главным приоритетом является обеспечение своевременной и эффективной системы контроля за осуществлением положения Амстердамского договора в отношении безопасности и свободы перемещения лиц( перенос проблематики миграции и убежища из третьей базовой группы в первую) путем совершенствования и расширения сбора ежемесячных данных.
In demographic statistics, the main priority is to provide a timely and efficient monitoring system on implementation of the provisions of the Treaty of Amsterdam concerning security and freedom of movement of individuals(transfer of migration and asylum issues from the third to the first pillar) by means of an improved and expanded monthly data collection.

Обеспечение своевременной выплаты начислен- ных взносов в полном объеме и скорейшее погашение задолженности в значительной мере позволит Орга- низации эффективнее выполнять свои задачи.
Timely and full payment of assessed contributions and early settlement of dues would go a long way towards enabling the Organization to achieve its goals more effectively.

Сотрудник на этой должности будет выполнять общие канцелярские функции, включая: a обеспечение своевременной и бесперебойной обработки и распределения корреспонденции; b обеспечение регулярного ведения централизованной системы регистрации и архивирования документов Секции, когда это необходимо; c ведение записей прихода на работу в Секции.
The incumbent of the post would cover general clerical functions, including:(a) ensuring the timely and smooth processing and distribution of correspondence;(b) ensuring the up-to-date maintenance of the centralized filing system and archiving of documents of the Section, as necessary; and(c) the maintenance of the attendance records of the Section.

Обеспечение своевременной и эффективной подготовки, распространения и хранения документов и изданий на официальных языках Организации за шесть недель до проведения всех заседаний;
To ensure the timely and efficient production, distribution and storage of documents and publications in the official languages of the Organization six weeks in advance of all meetings;

Позволяя подготавливать отчеты об управлении имуществом и подробные инвентарные перечни имущества операций по поддержанию мира( включая информацию об их состоянии и местонахождении), система управления имуществом на местах в значительной мере облегчит подготовку отчетов об использовании имущества ликвидируемых миссий, устранение расхождений и обеспечение своевременной выдачи расписок и инспекционных отчетов миссиями, которым передается имущество.
By providing management reports and a detailed inventory of peacekeeping assets(including their condition and location), the field assets control system will be of great assistance in the preparation of reports on the disposition of assets of liquidating missions, in the resolution of discrepancies and in ensuring prompt issuances of receipt and inspection reports by recipient missions.

Цель Организации: обеспечение своевременной, точной и надежной выплаты пособий, а также подготовка всех отчетных материалов по всем финансовым, бухгалтерским и платежным операциям Фонда.
Objective of the Organization: To ensure the timely, accurate and secure payment of benefits and full accountability for all financial, accounting and disbursement operations of the Fund.

Соответственно, в Секции набора и расстановки кадров необходимо учредить две должности класса С2 и две должности класса С3 за счет средств, выделяемых в рамках финансирования временного персонала общего назначения на планирование замен сотрудников миссий во время отпусков, объявление вакантных должностей через сети профессиональных ассоциаций и партнеров; проведение предварительного отбора кандидатов, обеспечение своевременной технической проверки ранее отобранных кандидатов, рассмотрение заявлений, ведение переписки и проведение собеседований с кандидатами в целях отбора квалифицированных кандидатов и проверку рекомендаций.
Consequently, the Recruitment and Placement Section requests two P-2 and two P-3 posts under general temporary assistance to focus on managing the vacancies in missions; advertising vacancies with professional networks and partners; conduct preliminary screenings of candidates, ensuring the timely technical clearance of initially cleared candidates; reviewing applications; communicating with candidates and conducting interviews ensuring the availability of highly qualified candidates; and conducting reference checks.

Обеспечение своевременной и надлежащей помощи оставшимся в живых детям путем расширения охвата географических районов и качественного ухода в наиболее уязвимых районах попрежнему является приоритетной задачей международных партнеров.
Ensuring timely and appropriate care for child survivors by improving geographic coverage and quality of care in the most vulnerable areas should remain a priority for international partners.

Менеджер по закупкам и Специалисты по закупкам отвечают за обеспечение своевременной доставки продукции в организацию конечного пользователя, мониторинг имеющихся запасов на всех уровнях в стране, составление графика заявок на поставку, проведение процедур закупки, обработку заказов на закупку, распространение товаров, темпы потребления, уровни запасов, и организацию систематического контроля качества закупленной продукции.
Procurement Manager, Procurement Specialists and Logistics Specialists responsible for ensuring timely delivery of the products to the end-user's organization, monitoring the available stocks at all levels within the country, scheduling procurement requests, conducting procurement procedures, managing purchase orders, goods' distribution, consumption rates, and arranging systematic quality control of the procured products.