ОБЕСПЕЧЕНИЕ УВЕРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• certainty
• assurance
• providing confidence

Примеры использования Обеспечение уверенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение уверенности в том, что в наличии имеются адекватные и надлежащие меры обеспечения охраны на море.
To ensure confidence that adequate and proportionate maritime security measures are in place.

Такой шаг Нацбанка направлен на обеспечение уверенности в том, что финансовые показатели соответствуют действительности.
This step of the National Bank is aimed at ensuring that financial performance is consistent with reality.

В документе будут представлены правила по разработке механизмов поддержки ВИЭ, направленные на обеспечение уверенности инвесторов.
The Directive will provide rules on the design of support mechanisms aimed at providing investor certainty.

Указанная инициатива направлена на обеспечение уверенности иностранных инвесторов в справедливости казахстанского правосудия.
This initiative is aimed at providing confidence to foreign investors regarding the rule of law in Kazakhstan.

Рассчитывать на обеспечение уверенности в рынках и привлечение прямых иностранных капиталовложений мы сможем только в случае разработки и проведения в жизнь стабильной макроэкономической политики.
Only through the establishment of stable macroeconomic policy can we hope to provide market confidence and attract foreign direct investment.

Все государства должны подтвердить роль МАГАТЭ как компетентного органа, ответственного за проверку выполнения его соглашений о гарантиях и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются.
All States should reaffirm the role of IAEA as the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with its Safeguards Agreement.

Гарантирование качества нацелено на обеспечение уверенности в выполнении требований по качеству как внутри организаций, так и в отношении потребителей и властей.
Quality Assurance aims at providing confidence in fulfilling the requirements for quality, both within the organizations and with respect to customers and authorities.

Обеспечение уверенности заинтересованных сторон в том, что клиент способен постоянно поставлять продукцию или услугу, на которую распространяется система, удовлетворяющая требования заказчика;
Assurance of the concerned parties that the client is able to continuously supply the products or services under the system, which meets the customer requirements;

Признавая, что единственным средством предотвращения ядерной катастрофы является полная ликвидация ядерного оружия и обеспечение уверенности в том, что оно никогда не будет производиться вновь.
Recognizing that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again.

Республика Корея полностью поддерживает существенно важную роль МАГАТЭ как компетентного органа, отвечающего за проверку соблюдения обязательств по ДНЯО и обеспечение уверенности в том.
The Republic of Korea fully supports the essential role of the IAEA as a competent authority responsible for the verification and assurance of compliance with the NPT obligations.

Одним из важных элементов этой цели является обеспечение уверенности в том, что оценка соответствия надежна и не подлежит изменению в зависимости от испытательных инструментов или устройств, используемых в процессе оценки.
An essential element of this objective is the confidence that the assessment of compliance is robust and not subject to variation depending upon the test tools or devices used in the assessment process.

Все государства должны продемонстрировать приверженность укреплению роли МАГАТЭ как центрального органа, ответственного за проверку выполнения соглашений о гарантиях и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются.
All States should commit to strengthening the role of IAEA as the pivotal authority responsible for verifying and ensuring compliance with safeguards agreements.

Миссией Совета, осуществляемой в партнерстве с институтами- членами, является повышение стандартов консалтинга в области управления во всем мире и обеспечение уверенности в компетентности и профессионализме сертифицированных консультантов по вопросам управления.
In partnership with its member institutes, the mission of the Council is to elevate the standards of management consultants worldwide and to provide confidence in the competency and professionalism of certified management consultants.

Республика Корея поддерживает существенно важную роль МАГАТЭ как компетентного органа, ответственного за проверку выполнения обязательств в отношении нераспространения и обеспечение уверенности в том, что они соблюдаются.
The Republic of Korea supports the essential role of IAEA as the competent authority responsible for the verification and assurance of compliance with non-proliferation obligations.

Однако ключевым требованием во всех случаях должно быть обеспечение уверенности в том, что конечные продукты процесса демонтажа действительно представляют собой производные от изделий, которые в начале процесса демонтажа были заявлены и аутентифицированы как ядерные боеприпасы.
But the key requirement would be to provide confidence that the outputs at the end of the dismantlement process had indeed come from the items declared to be, and authenticated as, nuclear weapons at the start of the dismantlement process.

Все государства должны продемонстрировать приверженность укреплению роли МАГАТЭ как компетентного органа, ответственного за проверку выполнения соглашений о гарантиях с МАГАТЭ и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются.
All States should commit to strengthening the role of IAEA as the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with IAEA safeguards agreements.

X X X Обучение и поддержка оказывающих первую помощь: обеспечение безопасной, спокойной обстановки, способность выслушать со состраданием и без суждений, обеспечение уверенности, не давая ложных обещаний, содействие доступу к медицинской помощи и другой поддержке.
X X X Train and support first responders to: provide a safe, calm environment; listen supportively; demonstrate compassion and non-judgment; provide reassurance without making false promises; and promote access to medical care and other support.

Будучи убеждена, что сохранение ядерного оружия создает угрозу для человечества и всего живого на Земле, и признавая, что единственным средством предотвращения ядерной катастрофы является полная ликвидация ядерного оружия и обеспечение уверенности в том, что оно никогда не будет производиться вновь.
Convinced that the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to humanity and all life on Earth, and recognizing that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again.

Комиссия поощряет также мирное и независимое урегулирование споров в сфере торговли и инвестирования, в том числе между государствами, соблюдение имеющих юридическую силу обязательств, обеспечение уверенности в верховенстве права и справедливости при разрешении споров путем укрепления таких несудебных механизмов, как арбитраж и согласительная процедура.
The Commission also promoted peaceful and independent adjudication of disputes in the context of trade and investment, including between States, respect for binding commitments, confidence in the rule of law and fair treatment by strengthening non-judicial mechanisms such as arbitration and conciliation.

С учетом последствий применения ядерного оружия единственным вариантом обеспечения полной защиты от его применения, будь то случайного или преднамеренного, является его полное уничтожение и обеспечение уверенности в том, что оно никогда более не будет производиться.
Given the impact of nuclear weapons, the only complete defence against the use of nuclear weapons, by accident or design, is their total elimination and the assurance that they will never be produced again.

В партнерстве с имеющими членство Совета институтами и национальными институтами миссией Совета является повышение стандартов управленческого консультирования во всем мире и обеспечение уверенности международного сообщества в том, что эти стандарты в комбинации с процессом сертификации институтов- членов Совета будут гарантировать обслуживание их клиентов сертифицированными консультантами по вопросам управления с компетентностью и профессионализмом мирового класса.
In partnership with members and the national institutes, the mission of the Council is to elevate standards for management consultants worldwide, and to provide the international community with the confidence that these standards, combined with the certification process of its member institutes, will ensure that certified management consultants serve their clients with world-class competency and professionalism.

Неизменное существование ядерного оружия создает серьезную угрозу для человечества и всего живого на Земле, и единственным способом защиты от катастрофических гуманитарных последствий ядерного взрыва является полная ликвидация ядерного оружия и обеспечение уверенности в том, что оно никогда не будет производиться вновь.
The continuing existence of nuclear weapons poses a grave threat to humanity and all life on Earth, and the only defence against the catastrophic humanitarian consequences of a nuclear detonation is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again.

Как говорится в преамбуле резолюции 60/ 76 от 8 декабря 2005 года о мероприятиях в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения:" сохранение ядерного оружия создает угрозу для всего человечества, а его применение имело бы катастрофические последствия для всего живого на Земле, и… единственным средством предотвращения ядерной катастрофы является полная ликвидация ядерного оружия и обеспечение уверенности в том, что оно никогда не будет производиться вновь.
As stated in the preamble to resolution 60/76 of 8 December 2005, on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons:"the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity and… their use would have catastrophic consequences for all life on Earth, and… the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again.

Соединенные Штаты считают, что будущая работа в рамках КБО должна быть направлена на решение трех важных задач, к числу которых относится укрепление глобального потенциала по борьбе с инфекционными заболеваниями независимо от их причин, борьба со всеми нынешними и будущими биологическими угрозами, включая биотерроризм, и обеспечение уверенности в том, что государства эффективно осуществляют положения КБО и выполняют свои обязательства.
The United States believes that future work under the BWC should address three critical issues: building global capacity to combat infectious disease, regardless of cause; addressing the full range of today's and tomorrow's biological threats, including bioterrorism; and building confidence that States are effectively implementing the provisions of the BWC and complying with their obligations.

Хотя в плане действий к государствам, обладающим ядерным оружием, обращен призыв обсудить политику, которая могла бы предотвратить случайное или преднамеренное применение ядерного оружия, единственным вариантом обеспечения защиты от применения ядерного оружия является его полное уничтожение и обеспечение уверенности в том, что оно больше никогда не будет производиться.
While the action plan calls on nuclear-weapon States to discuss policies that could prevent the use of nuclear weapons, whether by accident or by design, the only complete defence against the use of nuclear weapons is their total elimination and the assurance that they will never be produced again.

Будучи убеждена, что сохранение ядерного оружия создает угрозу для всего человечества, а его применение имело бы катастрофические последствия для всего живого на Земле, и признавая, что единственным средством предотвращения ядерной катастрофы является полная ликвидация ядерного оружия и обеспечение уверенности в том, что оно никогда не будет производиться вновь.
Convinced that the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for all life on Earth, and recognizing that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again.

Для обеспечения уверенности в том, что вероятность санкций налоговых органов сведена к минимуму, необходима полноценная аудиторская проверка.
For providing of confidence in probability of sanctions of tax authorities are minimized, a full audit is necessary.

Применение гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с этой статьей Договора-- важная предпосылка сотрудничества в области мирного использования атомной энергии и обеспечения уверенности в выполнении неядерными государствами-- членами ДНЯО своих обязательств.
Application of the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards under this article of the Treaty is an important prerequisite for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an assurance of the implementation of their obligations by non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.

ПРООН должна обеспечить, чтобы ее участие в избирательном процессе выступало как знак легитимности, обеспечения уверенности со стороны органов по проведению выборов в плане принятия правильных решений и предотвращения возможности того, что некие недемократические силы будут выдвигать недобросовестные притязания или нарушать процедуры.
UNDP should ensure that its involvement in an electoral process serves as a mark of legitimacy, providing confidence to electoral management bodies to take the right decisions and dissuading nondemocratic forces from making frivolous claims or disrupting the process.

Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ является эффективной мерой обеспечения уверенности международного сообщества в использовании атомной энергии в мирных целях, своевременного выявления незаявленной ядерной деятельности.
The additional protocol to the agreement on IAEA safeguards is an effective measure to ensure confidence by the international community in the use of nuclear energy for peaceful purposes, and in timely identification of undeclared nuclear activities.