ОБЕСПЕЧЕНИИ ВЫЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• survival

Примеры использования Обеспечении выживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всемирной декларации об обеспечении выживания.
Of the World Declaration on the Survival.

Обеспечении выживания, защиты и развития.
Survival, Protection and Development of Children.

Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей;
World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children;

ВИЧ/ СПИД уже начал подрывать результаты многолетнего неуклонного прогресса в обеспечении выживания детей.
HIV/AIDS has begun to undermine the years of steady progress in child survival.

Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей.
World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.

В 1992 году Марокко подписало Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей.
In 1992, Morocco signed the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.

Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей от 30 сентября 1990 года.
World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children of 30 September 1990.

В то время совместная деятельность добровольцев сыграла важнейшую роль в обеспечении выживания больших социальных групп, находящихся за чертой бедности.
At that time, the response of volunteers working together was essential in ensuring the survival of large groups in society that were living below the poverty line.

Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в ООН, 1990.
World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, adopted at the United Nations World Summit for Children, 1990.

Право на труд играет важную роль в обеспечении выживания индивида, а также его семьи.
The right to work plays an important role in the survival of an individual as well as that of his family.

Мозамбик уже подготовил и представил национальный доклад по обзору итогов десятилетнего осуществления Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.
Mozambique has already prepared and submitted a National End-Decade Review Report on the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.

Право на труд играет важную роль в обеспечении выживания как отдельных людей, так и их семей.
The right to work plays an important role in the survival of the individual as well as that of his or her family.

Шесть лет назад собравшиеся в этом зале главы государств и правительств приняли Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по ее осуществлению.
Six years ago, Heads of State and Government assembled in this Hall adopted a World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and a Plan of Action for its implementation.

Ссылаясь также на Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей См. A/ 45/ 625, приложение.
Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children See A/45/625, annex.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году государства приняли Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по ее осуществлению.
At the World Summit for Children in 1990, States had endorsed a World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and a Plan of Action for its implementation.

План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей См. A/ 45/ 625, приложение.
The Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s of the World Summit for Children, See A/45/625, annex.

Учитывая потребности Гвинейской Республики в восстановлении своей страны и обеспечении выживания беженцев и их возвращения в свои соответствующие страны.
Considering the need for the Republic of Guinea to reconstruct its country and ensure the survival of the refugees and their return to their respective countries;

Г-н КУЛИК( Украина) говорит, что как внешняя, так и внутренняя политика Украины свидетельствует о ее приверженности положениям Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.
Mr. KULYK(Ukraine) said that both the domestic and the foreign policy of Ukraine demonstrated its commitment to the provisions of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.

Среди прочего, она помогла осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и рекомендаций Конвенции о правах ребенка.
Among other things, it enabled the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, and of the recommendations of the Convention on the Rights of the Child.

Сентября 1990 года 71 глава государства и 88 других представителей стран собрались на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, с тем чтобы одобрить Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей.
On 30 September 1990, 71 heads of State and 88 other country representatives gathered at the World Summit for Children to endorse the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей были приняты Всемирная декларация об обеспечении выживания, защите и развитии детей и План действий по осуществлению Декларации в течение 90- х годов.
The World Summit for Children adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for implementing the Declaration in the 1990s.

Действительно, похвальные усилия прилагаются государствами- членами по инициированию и осуществлению национальных планов действий в контексте Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.
Indeed, praiseworthy efforts are being made by Member States to launch and implement national plans of action in the context of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.

В 1990 году была проведена Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, на которой была принята Декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей и был одобрен План действий по ее осуществлению.
A World Summit on Children was held in 1990 which adopted a Declaration on the survival, protection and development of children and endorsed a Plan of Action for its implementation.

Президент Республики 6 июля 1994 года подписал Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей, а 28 марта 1996 года подписал указ" О защите материнства и детства.
The President of the Republic signed the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children on 6 July 1994 and the Decree on Protection of the Mother and Child on 28 March 1996.

В настоящее время его мандат сосредоточен на обеспечении выживания, защиты и развития ребенка без какой-либо дискриминации и на оказании чрезвычайной помощи детям и матерям, оказавшимся в условиях крайней нужды, причем все большее внимание уделяется долгосрочным программам.
Currently, its mandate focuses on ensuring the survival, protection and development of the child without discrimination and the provision of emergency aid to children and mothers in situations of urgent need, while placing increasing emphasis on long-term programmes.

Одна делегация заявила, что во главу угла в плане поставлена семья и что центральная роль семей в обеспечении выживания и благополучия детей должна получить признание в форме оказания поддержки родителям и опекунам.
One delegation said that the plan put the family at its core and that the central role of families in assuring the survival and well-being of children should be recognized by supporting parents and caregivers.

Таким образом, общая идея о том, что при установлении порядка оплаты затрат на образование необходимо учитывать соответствующие финансовые возможности, реализовалась в создании системы субсидирования беднейших семей, позволяющей им обходиться без участия детей в обеспечении выживания семьи.
The general idea that costs of education should be borne in proportion to financial ability thus found expression in subsidies to the poorest so as to redress their inability to dispense with the children's contribution to the survival of the family.

Движение за обеспечение выживания народа огони.
Movement for the Survival of the Ogoni People.

Организация по осуществлению инициатив по обеспечению выживания коренного народа масаев- иллайкипяков.
Nanyuki Il-Laikipiak Massai Organization for Survival of Il-Laikipiak Indigenous Maasai Group Initiatives.

Постоянный секретариат Национального плана действий по обеспечению выживания, защите и развитию детей.
SP-Pan/Enfance Permanent Secretariat of the National Plan for the Survival, Protection and Development of Children.