ОБЕСПЕЧЕНИИ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• ensuring respect for human rights
• ensuring the observance of human rights
• safeguarding human rights
• upholding human rights

Примеры использования Обеспечении соблюдения прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль НГО в обеспечении соблюдения прав человека внутри страны.
Role of NGOs in protecting respect for human rights.

Генеральный секретарь призвал также к признанию незаменимой роли истины в обеспечении соблюдения прав человека.
The Secretary-General also called for recognition of the indispensable role of the truth in upholding human rights.

Правительство ее страны приветствует прогресс, достигнутый в обеспечении соблюдения прав человека и основных свобод всех мигрантов.
Her Government welcomed the progress made in ensuring respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants.

Комитет настоятельно призывает правительства соответствующих стран активизировать усилия для решения этой проблемы при обеспечении соблюдения прав человека.
The Board urges the Governments concerned to step up their efforts to fight that problem, while maintaining respect for human rights.

Он подчеркивает важную роль, которую призвана играть судебная система в обеспечении соблюдения прав человека и поощрении терпимости.
He stressed the important role the judicial system must play in guaranteeing respect for human rights and promoting tolerance.

Подчеркивалась необходимость наращивания потенциала судебной системы для эффективного осуществления антикоррупционного законодательства при обеспечении соблюдения прав человека.
The need to build the capacity of the judiciary to effectively implement anti-corruption legislation while upholding human rights was affirmed.

Борьба с терроризмом сопряжена с новыми серьезными проблемами в обеспечении соблюдения прав человека, верховенства права и демократических принципов.
Counter-terrorism presented new challenges in ensuring respect for human rights, the rule of law and democratic principles.

На вопрос об обеспечении соблюдения прав человека 71 процент судей первой инстанции ответили, что они считают его" недостаточным", и того же мнения придерживаются 91, 3 процента мировых судей.
Asked about the effective enjoyment of human rights, 71 per cent of the lower court judges considered it"insufficient", a perception shared by as many as 91.3 per cent of the justices of the peace.

Как уже излагалось выше, с начала нынешнего десятилетия были достигнуты заметные успехи в обеспечении соблюдения прав человека и основных свобод в Перу.
As explained earlier, since the beginning of this decade there has been substantive progress in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms in Peru.

Кроме того, было признано, что с 2002 года был достигнут определенный прогресс в обеспечении соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом, однако в этой связи предстоит сделать еще очень многое.
There was also recognition that progress has been made since 2002 in ensuring respect for human rights in the fight against terrorism, but that more work remains to be done.

Омбудсмен Содружества наций Австралии г-н Макмиллан, опираясь на собственный опыт, рассказал, каким образом управления омбудсмена могут способствовать пресечению коррупции в государственных учреждениях при обеспечении соблюдения прав человека.
Drawing on his experience, Mr. McMillan, Commonwealth Ombudsman of Australia, described how ombudsman offices can help curb corruption in Governments while safeguarding human rights.

Австралия придает большое значение той роли, которую играют национальные институты в обеспечении соблюдения прав человека, и их сотрудничеству на региональном уровне.
Australia attached great importance to the role of national institutions in ensuring the observance of human rights and to their cooperation at the regional level.

Односторонние меры в отношении суверенных государств, предпринимаемые отдельными странами, могут дискредитировать сам принцип участия мирового сообщества в обеспечении соблюдения прав человека.
Unilateral measures taken by individual countries with respect to sovereign States may discredit the very principle of participation by the global community in ensuring the observance of human rights.

В Гватемале, несмотря на слабость определенных государственных институтов, нам удалось добиться ощутимого прогресса в обеспечении соблюдения прав человека и построении более толерантного общества, которое будет представлять интересы всех.
In Guatemala, despite the weakness of certain State institutions, we have made substantial progress in promoting the observance of human rights and building a more inclusive and tolerant society.

Входящие в ГПГМ учреждения привержены делу сотрудничества с правительствами и другими заинтересованными сторонами в целях наращивания потенциала и реализации связанных с миграцией выгод с точки зрения развития при обеспечении соблюдения прав человека всех мигрантов.
But the GMG agencies are committed to working with governments and other stakeholders in order to build capacities and realize the benefits of migration for development, while safeguarding the human rights of all migrants.

Однако Апелляционный суд Танзании не имеет полномочий рассматривать апелляции на решения Высокого суда Занзибара об обеспечении соблюдения прав человека и вопросов, находящихся в компетенции шариатских судов Кадхи.
However, the Court of Appeal of Tanzania has no power to hear appeals emanating from the decision of the High court of Zanzibar in respect of enforcement of human rights and in matters originating from the Kadhi's Courts.

Ряд ораторов заявили о том, что они поддерживают разработку механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней для оказания таким образом помощи государствам в совершенствовании принимаемых ими мер уголовного правосудия и обеспечении соблюдения прав человека.
Several speakers expressed support for the development of a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, thus assisting States in improving their criminal justice responses and ensuring that human rights were upheld.

Кроме того, участники обратили внимание на высокую оценку деятельности российской прокуратуры и ее роли в обеспечении соблюдения прав человека и поддержании верховенства права в России, высказанную Председателем ЕСПЧ Гвидо Раймонди в ходе встречи с Генеральным прокурором Российской Федерации Юрием Яковлевичем Чайкой в декабре 2016 года.
Moreover, the participants noticed a high evaluation of the activities of the Russian prosecution service and its role in ensuring the observance of human rights and supporting the rule of law in Russia, made by Mr. Guido Raimondi, President of the ECHR, during his meeting with Mr. Yury Chaika, Prosecutor General of the Russian Federation, in December 2016.

Я буду также продолжать содействовать всесторонним подходам к борьбе с незаконной трансграничной торговлей и передвижениями, интегрируя меры, касающиеся социальных вопросов, вопросов развития и верховенства права, при обеспечении соблюдения прав человека, а также защиты жертв и оказания им помощи.
I will also continue to promote comprehensive approaches to combating illicit cross-border trafficking and movement, integrating social, developmental, and rule of law responses, while ensuring the respect for human rights and the protection of and assistance to victims.

Функции Посредника Республики отличаются от функций Верховного комиссара по правам человека: Посредник действует как омбудсмен при урегулировании споров между частными лицами и административными органами, тогда как главная задача Верховного комиссара заключается в обеспечении соблюдения прав человека.
The role of the Mediator of the Republic was different from that of the High Commissioner for Human Rights: the Mediator acted as an ombudsman resolving differences between private individuals and the administration, whereas the High Commissioner focused on ensuring respect for human rights.

Во время четырех основных заседаний, посвященных изучению влияния коррупции на права человека; рассмотрению вопроса о том, каким образом принципы прав человека и благого управления могут помочь в борьбе с коррупцией; анализу вопроса о роли гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации; и борьбе с коррупцией при обеспечении соблюдения прав человека, 11 членов дискуссионной группы представили исследования конкретных случаев и три эксперта изложили общие перспективы.
Eleven panellists presented case studies and three experts provided overall perspectives during four substantive sessions on the impact of corruption on human rights; how human rights and good governance principles can help in fighting corruption; the role of civil society, the private sector and the media; and fighting corruption while safeguarding human rights.

В 2006/ 07 году спустя год после начала работы Комиссия организовала для федеральных и региональных законодателей подготовительную программу, включающую в себя вводный курс по правам человека и свободам, а также курсы, посвященные роли законодательных органов в поощрении и обеспечении соблюдения прав человека, правам женщин и детей.
In 2006/07, a year after it started functioning, the Commission conducted the following trainings to federal and regional legislators on such topics as introduction to human rights and freedoms, the role of the legislative organs in the promotion and enforcement of human rights, women's rights and children's rights..

Обеспечение соблюдения прав человека государственными учреждениями;
Ensuring respect for human rights by State agencies;

Обеспечение соблюдения прав человека в рамках планов развития;
Ensuring respect for human rights in development plans.

Подотчетность имеет решающее значение для обеспечения соблюдения прав человека.
Accountability is crucial for the enforcement of human rights.

Организации обеспечения соблюдения прав человека.
Organizations ensuring respect for human rights.

Закон- мощный инструмент для обеспечения соблюдения прав человека и устранения нарушений.
The law can be a very powerful tool for enforcing human rights and addressing violations.

Антивоенная деятельность и обеспечение соблюдения прав человека в период вооруженных конфликтов.
Antiwar activities and activities to promote respect for human rights during armed conflicts- Iraq.

Основными элементами этой политики являются обеспечение соблюдения прав человека, наилучшее обеспечение прав ребенка, недискриминация и оказание медицинской и психологической помощи.
The guiding principles of the policy included ensuring respect for human rights, the best interests of children, non-discrimination and medical and psychological assistance.

Любой прогресс в области кодификации, мониторинга и обеспечения соблюдения прав человека приветствуется, даже если он достигается в гомеопатических дозах.
Any progress in the fields of codification, monitoring and enforcement of human rights is welcome, even if achieved by homeopathic doses.