ОБЕСПЕЧЕНИЮ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• public security
• public safety
• community safety

Примеры использования Обеспечению общественной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компонент 1: содействие обеспечению общественной безопасности, законности и прав человека.
Component 1: promoting public safety, the rule of law and human rights.

Это помогает органам власти принять меры по охране окружающей среды и обеспечению общественной безопасности.
This helps the authorities to put environmental protection and public safety measures into action.

В ответ на рост преступности правительство стало использовать армию для выполнения задач по обеспечению общественной безопасности, вместо того чтобы укреплять национальную гражданскую полицию.
The Government responded to the growing crime problem by involving the army in public security tasks, rather than strengthening the National Civilian Police.

Вооруженное насилие в приграничных зонах является серьезным препятствием на пути к обеспечению общественной безопасности.
Armed violence in border zones poses a particular challenge to the safeguarding of public security.

Аргентина отметила, что гражданские частные службы безопасности способствуют обеспечению общественной безопасности как часть государственных служб безопасности;.
Argentina noted that civilian private security services contributed to community safety as part of public security forces;

Она будет также осуществляться транспарентным образом без причинения ущерба окружающей среде и обеспечению общественной безопасности.
It will also be carried out in a transparent manner that does not harm the environment and that ensures public safety.

Общественность требовала от властей выполнения их обязательства по обеспечению общественной безопасности, однако серьезные нарушения прав человека сотрудниками государственных структур попрежнему продолжались.
The public's main demand is for the State to fulfil its obligation to provide public security. Nevertheless, grave human rights violations by State agents continue.

Разминирование в настоящее время систематически включается в Рамки ПРООН по сокращению масштабов вооруженного насилия и обеспечению общественной безопасности.
Mine action is being steadily integrated into the UNDP armed-violence reduction and community safety framework.

Директива№ 272( распоряжение Президента) от 23 сентября 1999 года о дополнительных мерах по обеспечению общественной безопасности, предупреждению экстремистских и террористических проявлений на территории Беларуси;
Directive No. 272(by order of the President) of 23 September 1999 on supplementary measures for ensuring public security and preventing extremist and terrorist acts in the territory of Belarus;

В рамках этой серии основное внимание будет уделено политике и практическим вопросам, имеющим отношение к предупреждению преступности и обеспечению общественной безопасности.
The series would focus on both policy and practical issues pertinent to crime prevention and public security.

Целью данного проекта является укрепление сотрудничества между милицией и местными сообществами по предупреждению преступности и обеспечению общественной безопасности на основе принципов социального партнерства.
The aim of this project is to strengthen cooperation between police and local communities on crime prevention and public safety based on social partnership principles.

Военная группа связи будет консультировать Специального представителя Генерального секретаря по военным вопросам в целях содействия обеспечению общественной безопасности.
The Military Liaison Group will advise the Special Representative of the Secretary-General on military matters, in order to contribute to the maintenance of public security.

В СП2 указывается, что правительство возложило на армию полицейские функции по обеспечению общественной безопасности, борьбе с наркоторговлей, борьбе с терроризмом и сдерживанию общественных движений и мятежей.
JS2 indicated that the Government has assigned police functions to the army for public safety, the fight against drug trafficking, the fight against terrorism, and to contain social movements and insurgents.

Ей поручили выяснить обстоятельства и причины этих беспорядков и выявить связанных с ними лиц, а также рекомендовать меры по обеспечению общественной безопасности в будущем;
The Commission was mandated to ascertain the circumstances and causes of such disturbances and the persons involved, and to recommend measures for future public safety;

Эта публикация предназначена для сотрудников полиции, которые при выполнении своих профессиональных обязанностей по обеспечению общественной безопасности и порядка сталкиваются с проблемами установления правового статуса иностранца.
This publication is meant for officers of the Police who, fulfilling their professional duties in the area of public security and order, have problems with the identification of the legal status of an alien.

Что сотрудничество гражданских частных служб безопасности с полицейскими органами играет очень важную роль в деле содействия предупреждению преступности и/ или обеспечению общественной безопасности.
The cooperation of the civilian private security services with the police was regarded as very important in contributing to crime prevention and/or community safety.

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке неустанных усилий правительства и народа Тимора- Лешти по укреплению демократии и обеспечению общественной безопасности и поддержанию стабильности в стране.
The Council reaffirms its full support to the Government and people of TimorLeste in their continued efforts to strengthen democracy and ensure public security and maintain stability in their country.

Наряду с этим в Гаити, Мозамбике и на северо-западе Сомали ПРООН стремится достичь прежде всего таких результатов, которые приведут к созданию более эффективных полицейских формирований и обеспечению общественной безопасности.
Meanwhile, in Haiti, Mozambique and North-West Somalia, the results being sought by UNDP focus on the emergence of more effective police forces and public security.

Однако объявленный обзор результатов деятельности во всех подразделениях сил, который должен был избавить силы от элементов, не поддерживающих подход ГНП к обеспечению общественной безопасности, еще не завершен, хотя он крайне необходим.
However, the announced corps-wide performance survey intended to rid the force of those elements which do not adhere to its approach to public security has yet to be completed and is now long overdue.

Ожидаются дополнительные увольнения в связи с тем, что Генеральный директор заявил о своем намерении очистить ряды сил от тех, кто ведет себя ненадлежащим образом или отвергает подход ГНП к обеспечению общественной безопасности.
More dismissals are to be expected, as the Director-General has indicated his intention to rid the force of all those who engage in inappropriate behaviour or who reject the HNP approach to public security.

Й международный семинар по содействию обеспечению общественной безопасности и борьбе с рецидивизмом на основе осуществления эффективных мер в отношении правонарушителей: рассмотрение оптимальных видов практики, проведенный 12 января- 15 февраля 2007 года;
The 135th international seminar, on promoting public safety and controlling recidivism using effective interventions with offenders: an examination of best practices, was held from 12 January to 15 February 2007;

Государства, которые решают обмениваться информацией с гражданскими частными службами безопасности в качестве одного из способов повышения эффективности мер по предупреждению преступности и обеспечению общественной безопасности, могут рассмотреть следующие вопросы.
States that decide to share information with civilian private security services as a means of enhancing crime prevention and community safety may consider.

В ряде выступлений подчеркивались роль системы традиционных ценностей, необходимость укрепления принципов надлежащего управления, права граждан поддерживать меры по обеспечению общественной безопасности и осуществлять контроль за ней, а также необходимость оказания международной помощи развивающимся странам.
Some stressed the role of traditional values, the strengthening of good governance, the right for citizens to support and control public safety, and the need for international assistance for developing countries.

Формирование у слушателей лидерских качеств, навыков управления коллективом, создания в нем здоровой морально-нравственной обстановки, способствующей эффективному выполнению задач по обеспечению общественной безопасности в стране;
Formation of leadership qualities among the listeners, management skills of the team, creation of a healthy moral and moral environment in it that contributes to the effective fulfillment of tasks to ensure public security in the country;

Координация мероприятий по социальной реадаптации, включая трудоемкие проекты на уровне общин, для 6000 бывших комбатантов и членов общин в целях содействия обеспечению общественной безопасности посредством предоставления возможностей для кратковременной занятости.
Coordination of reinsertion activities, including community-based labour-intensive projects, for 6,000 ex-combatants and community members to contribute to community security through the provision of short-term work opportunities.

Прогресс в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции членов вооруженных групп в гаитянское общество, включая удовлетворение конкретных потребностей женщин и детей, связанных с такими группами, а также принятие мер по контролю за оружием и обеспечению общественной безопасности.
Progress towards the disarmament, demobilization and reintegration of members of armed groups into Haitian society, including meeting the specific needs of women and children associated with such groups, as well as weapons control and public security measures.

Отмечая также, что в некоторых государствах гражданские частные службы безопасности сотрудничают с полицией и оказывают ей содействие и могут способствовать предупреждению преступности и обеспечению общественной безопасности в соответствии с национальным законодательством, где это применимо.
Also noting that, in some States, civilian private security services cooperate with and assist the police and may contribute to crime prevention and community safety consistent, where applicable, with national legislation.

В течение отчетного периода Центр наращивал свои усилия в таких областях, как разоружение и развитие в целях содействия развитию диалога по вопросам политики; разоружение, демобилизация и реинтеграция; эффективное управление; и поддержка инициатив по обеспечению общественной безопасности.
During the reporting period, the Centre increased its efforts in the areas of disarmament and development to promote policy dialogue; disarmament, demobilization and reintegration issues; good governance activities; and support to public security initiatives.

Эти рамки позволят повысить эффективность деятельности полиции Организации Объединенных Наций при проведении миротворческих операций путем содействия внедрению более последовательного, согласованного подхода к обеспечению общественной безопасности, реформированию полиции и оказанию поддержки полицейским службам принимающего государства.
The framework will enhance the effectiveness of the United Nations police in peace operations by promoting a more consistent, harmonized approach to the provision of public safety, police reform and support to host State police services.

К ЮНИСФА прикомандированы два полицейских советника из состава постоянного полицейского компонента Организации Объединенных Наций для планирования операций на местах, взаимодействия с соответствующими заинтересованными сторонами и поддержки работы по привлечению общин к осуществлению инициатив по защите населения и обеспечению общественной безопасности.
Two police advisers from the United Nations standing police capacity have deployed to UNISFA to conduct planning on the ground, interact with relevant stakeholders and support the engagement of communities in relation to protection and community safety initiatives.