ОБЕСПЕЧЕНИЮ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring the implementation
• to ensure the realization
• ensure the enjoyment
• ensuring the exercise
• ensure the implementation

Примеры использования Обеспечению осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание будет уделяться мониторингу и обеспечению осуществления исправительных мер.
Particular care will be given to monitoring and ensuring the implementation of corrective measures.

Основное внимание в процессе подготовки уделяется практическим методам обращения с заключенными и обеспечению осуществления их прав человека.
The training focused on how to deal in practice with prisoners and ensure realization of their human rights.

Продолжать усилия по ликвидации безнаказанности и обеспечению осуществления права на установление истины( Армения);
Continue efforts to eliminate impunity and to ensure the exercise of the right to truth(Armenia);

Существующее социально-экономическое положение препятствует эффективному обеспечению осуществления прав детей и подростков.
The present socio-economic environment hampers effective securing of the rights of children and adolescents.

Вьетнам отметил усилия по обеспечению осуществления всех прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав.
Viet Nam took note of efforts in ensuring the enjoyment of all human rights, especially economic, social and cultural rights.

Мы благодарим Генерального секретаря за его усилия по обеспечению осуществления этой резолюции.
We thank the Secretary-General for his efforts at ensuring the implementation of this resolution.

Хотя особое внимание необходимо уделять обеспечению осуществления существующих норм прав человека, еще предстоит установить определенные стандарты.
Although emphasis must be placed on ensuring the implementation of existing human rights norms, certain standards remained to be set.

Последним примером тому является решение Верховного суда Индии по защите и обеспечению осуществления прав транссексуалов.
A most recent example is the judgement of the Supreme Court of India safeguarding and enforcing the rights of transgender persons.

По его мнению, следует уделить основное внимание обеспечению осуществления существующих норм, а не изучению возможности разработки новых договоров.
In his view, the focus should be on ensuring the implementation of existing standards rather than the study of new instruments.

Он выделяет несколько позитивных аспектов, например, запланированное введение процедуры по обеспечению осуществления статьи 4 Конвенции.
He highlighted several positive aspects, such as the procedure envisaged to ensure implementation of article 4 of the Convention.

Государство Кот- д' Ивуар не приняло необходимых мер по защите и обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав.
The State of Côte d'Ivoire did not take the necessary measures to preserve and ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Ирландия хотела бы вновь заявить о своей поддержке работы Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), по обеспечению осуществления этой резолюции.
Ireland would wish to re-state its support of the work of the 1540 Committee in ensuring implementation of UNSCR 1540.

В частности, необходимы согласованные усилия по борьбе с недостаточным питанием и обеспечению осуществления национальной политики в области питания для детей.
In particular, concerted efforts are needed to combat malnutrition and ensure the implementation of a National Nutritional Policy for children.

В этой связи предлагается учредить новую должность С3 для сотрудника по проектам в отделении Агентства в секторе Газа, на которого будут возложены обязанности по мониторингу и обеспечению осуществления проектов.
A new P-3 post is proposed for a Projects Officer in the Gaza field office who will monitor and ensure the implementation of projects.

Этим группам настоятельно рекомендуется присоединиться к усилиям правительства по обеспечению осуществления его политического плана<< дорожная карта.
Such groups are being urged to join in the efforts of the Government to ensure the implementation of its political road map.

Продолжать усилия по обеспечению осуществления своей антидискриминационной стратегии, с тем чтобы гарантировать равное обращение народу Румынии, включая меньшинства( Камбоджа);
Continue its efforts in ensuring implementation of its strategy of anti-discrimination in order to guarantee the equal treatment of Romanian people, including the minority(Cambodia);

В пунктах 46 и 47 доклада( CRC/ C/ 11/ Add. 8) отмечается, что не предусмотрено какого-либо механизма по обеспечению осуществления прав человека или прав ребенка.
Paragraphs 46 and 47 of the report(CRC/C/11/Add.8) indicated that no machinery had been devised to ensure the implementation of human rights or children's rights.

Проводимая работа по обеспечению осуществления является одним из важных элементов активизации Генеральная Ассамблея, и поэтому ее следует считать задачей первостепенной важности.
The ongoing work in ensuring implementation is one of the important elements in the revitalization of the General Assembly and therefore should be treated as a matter of the highest priority.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по обеспечению осуществления принципа уважения взглядов ребенка.
The Committee recommends that the State party make further efforts to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.

Ввиду ее общей роли по обеспечению осуществления Повестки дня на XXI век, Генеральная Ассамблея регулярно получает и рассматривает доклады конвенций Рио-де-Жанейро об их деятельности.
In view of its overall role to ensure the implementation of Agenda 21, the General Assembly regularly receives and considers reports of the Rio conventions on their activities.

Вьетнам приветствовал усилия Бутана по обеспечению верховенства права, укреплению демократии и обеспечению осуществления прав человека и основных свобод его народом.
Viet Nam congratulated Bhutan on its efforts to uphold the rule of law, strengthen democracy and ensure the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by its people.

Колумбия привержена обеспечению осуществления дополненного Протокола II, особенно в свете использования противопехотных мин незаконными вооруженными формированиями на ее территории.
Colombia was committed to ensuring the implementation of amended Protocol II, particularly in the light of the use of anti-personnel mines by illegal armed groups in its territory.

Его делегация также надеется на расширение масштабов участия Организации Объединенных Наций в усилиях по обеспечению осуществления всеми народами права на самоопределение и других прав человека.
His delegation also hoped for greater United Nations engagement in ensuring the enjoyment of the right to self-determination and other human rights by all people.

Усилия гватемальцев по укреплению мира и обеспечению осуществления прав человека достойны поддержки и помощи международного сообщества, в целом, и Организации Объединенных Наций, в частности.
The efforts of the Guatemalan people to solidify peace and enforce human rights deserve the support and attention of the international community in general and the United Nations in particular.

Это ясно показывает, что исполнительная власть несет ответственность за защиту прав человека в рамках своей задачи по обеспечению осуществления законов и других нормативных актов.
This clearly shows that the executive authority is responsible for protecting human rights as part of its task of ensuring the implementation of the laws and regulations.

Комитет с удовлетворением отметил наличие политической воли и твердую приверженность правительства страны делу ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечению осуществления Конвенции.
The Committee commends the Government for its expressed commitment and political will to eliminate discrimination against women and to adopt measures to ensure the implementation of the Convention.

Претворение положений Конвенции в жизнь представляет собой процесс, в рамках которого государства- участники принимают меры по обеспечению осуществления всех предусмотренных в Конвенции прав всех детей, находящихся в пределах их юрисдикцииа.
Implementation is the process whereby States parties take action to ensure the realization of all rights in the Convention for all children in their jurisdiction.

Он подчеркнул роль Конвенции как катализатора совместных усилий и партнерства и подтвердил приверженность Швейцарии обеспечению осуществления будущей программы работы.
He stressed the Convention's role as a catalyser of joint efforts and partnerships, and affirmed the commitment of Switzerland to ensuring the implementation of the future programme of work.

Созданные на национальном, региональном, местном и общинном уровнях координационные центры по делам женщин будут способствовать обеспечению осуществления всеобъемлющих программ в области развития, которые включают в себя гендерную проблематику.
Women's affairs focal points at the national, regional, local and community levels would help to ensure the implementation of comprehensive development programmes that incorporated gender concerns.

По его мнению, включение Конвенции в учебные программы школьного образования и профессиональной подготовки следует рассматривать в качестве важного шага по обеспечению осуществления платформы действий.
It believes the incorporation of the Convention in school and training curricula should be considered an important step to ensure the implementation of the platform for action.