ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОГО МАТЕРИНСТВА на Английском - Английский перевод

• safe motherhood

Примеры использования Обеспечения безопасного материнства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость обеспечения безопасного материнства;
The need to ensure safe motherhood;

Принятие родов квалифицированными акушерами имеет решающее значение для обеспечения безопасного материнства.
Skilled attendance at all births is a critical intervention for ensuring safe motherhood.

Необходимость обеспечения безопасного материнства;
The need to provide safe motherhood;

ЮНИСЕФ и ВОЗ тесно сотрудничали в интересах поощрения партнерских отношений для обеспечения безопасного материнства и выживания детей.
UNICEF and WHO have worked closely to promote partnerships for safe motherhood and child survival.

В трех странах было определено осуществляемое Организацией Объединенных Наций межучрежденческое сотрудничество по вопросам обеспечения безопасного материнства.
In three countries, United Nations inter-agency collaboration on safe motherhood issues was identified.

Следует особо упомянуть инициативу обеспечения безопасного материнства, поскольку помимо биологических факторов она охватывает и социальные факторы.
The Safe Motherhood Initiative deserves special mention, because it goes beyond biological factors and addresses social factors.

В регионы направлялись видеофильмы, брошюры, буклеты, плакаты по проблемам охраны репродуктивного здоровья и обеспечения безопасного материнства.
Video films, brochures, booklets and posters on problems of reproductive health and ensuring safe maternity were sent to the regions.

Предоставление качественных и доступных услуг в целях обеспечения безопасного материнства, выживания детей и здоровья матерей, детей и новорожденных;
Delivery of quality and affordable services in order to promote safe motherhood, child survival, maternal, newborn and child health;

Программу обеспечения безопасного материнства невозможно успешно реализовать без участия общины в лице общинных медико-санитарных работников и традиционных повитух.
The most important factor in safe motherhood program is the involvement of community through community health workers and TBAs.

В Китае проводимая ЮНФПА деятельность в сфере охраны репродуктивного здоровья и обеспечения безопасного материнства способствует соблюдению прав членов групп этнических меньшинств страны.
In China, UNFPA interventions in the areas of reproductive health and safe motherhood contribute to advancing the rights of the country's ethnic minority groups.

В Нигере при поддержке местного отделения ЮНФПА ФКИ организовала в апреле 1999 года четырехдневную национальную конференцию по теме<< Национальные дни размышления по вопросам обеспечения безопасного материнства.
In Niger, with support from UNFPA/Niger, FCI organized a four-day national conference in April 1999 entitled National Days for Reflection on Safe Motherhood.

Последствия американской блокады особенно остро ощущались в ходе реализации программы обеспечения безопасного материнства, экстренной акушерской помощи и поставок товаров для охраны репродуктивного здоровья.
The United States embargo was specifically felt in the programme for safe motherhood, support for emergency obstetric care and the supply of reproductive health commodities.

Для обеспечения безопасного материнства принята национальная стратегия охраны материнского здоровья, в рамках которой разработана программа снижения показателей младенческой смертности до 15 с нынешних 54 на 1000 живорождений.
For safe motherhood, a national strategy for maternal health has been adopted, with a programme to reduce the infant mortality rate to 15 from the current 54 per 1,000 live births.

Правительство предпринимало некоторые шаги в целях обеспечения безопасного материнства и улучшения состояния репродуктивного здоровья, в том числе на основе процедур безопасного рождения детей на дому.
The Government had taken several steps in order to provide for safe maternity and to improve reproductive health, including by making arrangements to provide for safe home births.

В этой связи страны Южной Азии, используя подходы, основанные на принципах прав человека, пошли по пути мобилизации местных ресурсов на цели обеспечения безопасного материнства путем создания общинных фондов, а также систем кредитования и страхования.
Using approaches based on human rights principles, countries in South Asia have been pioneering local resource mobilization for safe motherhood through community funds, loans or insurance schemes.

В Плане действий1, принятом на Всемирной встрече в интересах детей, особое внимание уделяется усилению роли и повышению статуса женщин путем поощрения ответственного планирования размеров семьи, определения интервалов между рождением детей, грудного вскармливания детей и обеспечения безопасного материнства.
The Plan of Action1 adopted by the World Summit for Children focuses on strengthening the role and status of women by promoting responsible planning of family size, child spacing, breastfeeding and safe motherhood.

Почти все случаи материнской смертности можно было бы предотвратить с помощью таких мероприятий, как программы обеспечения безопасного материнства, оказание матерям бесплатной медицинской помощи, привлечение компетентных акушерок и обеспечение неотложной помощи.
Almost all maternal deaths could be prevented through interventions such as safe motherhood programmes, free maternal health care, recruitment of competent birth attendants and emergency obstetric care.

В Самоа программа обеспечения безопасного материнства включает совместные усилия МЗ и осуществляемую им координацию деятельности по обеспечению качественного и безопасного дородового и послеродового ухода с Национальной службой здравоохранения, НПО, частными практикующими врачами и ТА.
The safe motherhood program in Samoa consists of the combined efforts of the MOH and its coordination in terms of quality and safe care with the National Health Service, NGOs, Private Practitioners and TBAs.

Основное внимание в рамках этой программы уделяется вопросам охраны репродуктивного здоровья, планирования численности семьи и обеспечения безопасного материнства, при должном учете культурного и языкового многообразия населяющих этот сложный в географическом отношении район этнических меньшинств.
The programme focuses on reproductive health, family planning and safe motherhood and takes careful cognizance of the cultural and linguistic diversity of the region's ethnic minorities and difficult geographic terrain.

ФКИ оказывает техническую помощь в организации и осуществлении мероприятий, направленных на проведение разъяснительной работы среди руководителей на уровне округов и поселений, в учебно- просветительной работе по вопросам охраны здоровья, обучении медико-санитарных работников приемам спасения жизни и обеспечения безопасного материнства, а также в осуществлении надзора в этих областях.
FCI provides technical assistance in managing and implementing activities aimed at sensitizing district and village leaders; health education and promotion; training health workers in life-saving skills and safe motherhood; and supervision.

Подготовлены и распространены в регионах информационные материалы( видеофильмы, брошюры, буклеты, памфлеты, лифлеты, плакаты, баннеры) по проблемам охраны репродуктивного здоровья, обеспечения безопасного материнства, о здоровом питании, спорте, о профилактике вредных привычек, о профилактике наркомании, ВИЧ, СПИДа, ИППП, и о других наиболее актуальных проблем, связанных со здоровьем.
Educational materials(video films, brochures, booklets, pamphlets, leaflets, posters and banners) are distributed throughout the country's regions on reproductive health, safe motherhood, healthy eating, keeping fit, avoiding harmful habits, preventing drug abuse and HIV/AIDS/STD, as well as on other urgent health-related issues.

Необходимо принимать меры по расширению доступа женщин к информации и услугам по планированию семьи, повышению качества перинатального ухода, увеличению доли родов, принятых в больницах, повышению качества медицинской помощи при сложных родах и профессиональной подготовке традиционных акушерок в целях обеспечения безопасного материнства.
There is need for continuation of improvements to women's access to family planning information and services, the quality of prenatal care, the proportion of hospital births, the promotion of care for complications of childbirth and the operation of traditional birth attendants in order to ensure safe motherhood.

Стимулирование и поощрение улучшения гражданами своих жизненных условий путем обеспечения безопасного материнства, сокращения показателей материнской и детской заболеваемости и смертности в связи с состоянием системы охраны репродуктивного здоровья и обеспечение возможности супружеских пар принимать ответственные решения в отношении числа своих детей и интервалов между беременностями с учетом своего собственного социального и экономического положения;
Motivate and assist the people to improve their quality of life by ensuring safe motherhood, reduce maternal and child morbidity and mortality associated with conditions of the reproductive system, and enable couples to responsibly decide the number and spacing of their children taking into account their own social and economic conditions.

В связи с усилиями по охране здоровья матерей и сокращению показателя материнской смертности ЮНФПА вместе с Колумбийским университетом города Нью-Йорка и другими партнерами занимался разработкой программ расширения доступа к неотложному акушерскому обслуживанию в связи с осложнениями при беременности и родах в качестве одного из средств обеспечения безопасного материнства.
In an effort to protect the health of mothers and reduce maternal mortality, UNFPA joined with New York City's Columbia University and other partners to develop programmes to increase the availability and use of emergency obstetric care for complications of pregnancy and childbirth as a way of protecting safe motherhood.

Образование, защита детей, иммунизация детей, обеспечение безопасного материнства, питание, водоснабжение и санитария.
Education, child protection, child immunization, safe motherhood, nutrition, water and sanitation.

Реальное обеспечение безопасного материнства: партнерское сотрудничество в вопросах политики и практической деятельности;
Making safe motherhood a reality: a partnership for policy and action;

Обеспечение безопасного материнства, включающее четыре аспекта.
Safe motherhood, involving four areas.

В заключение он интересуется ситуацией с осуществлением инициативы по обеспечению безопасного материнства в Грузии.
Lastly, he would like to know the status of Georgia's safe motherhood initiative.

Снижение материнской смертности и обеспечение безопасного материнства является одним из приоритетных направлений деятельности ЮНФПА.
Reducing maternal mortality and making motherhood safe is a priority area for UNFPA.

Во многих странах обеспечение безопасного материнства было признано в качестве одной из стратегий по уменьшению заболеваемости и смертности среди матерей.
In many countries, safe motherhood has been accepted as a strategy to reduce maternal morbidity and mortality.