ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring the return
• secure the return
• ensure the return
• to enabling the recovery

Примеры использования Обеспечения возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-четвертых, необходимо предпринять шаги для удержания в стране или обеспечения возвращения высококвалифицированных мигрантов.
Fourth, steps should be taken to retain or secure the return of highly qualified migrants.

Необходимость обеспечения возвращения в Руанду вооруженных руандийцев, попрежнему находящихся на территории Демократической Республики Конго;
To ensure the return to Rwanda of the armed Rwandan elements remaining in the territory of the Democratic Republic of the Congo;

Общие условия, средства и имеющиеся механизмы обеспечения возвращения культурных ценностей, а также механизмы.
General conditions, facilities, existing and forthcoming mechanisms to ensure the return of cultural property.

Делегация сообщила о достигнутом в последнее время прогрессе, а представители Группы обсудили пути обеспечения возвращения в страну сообщества доноров.
The delegation reported on recent progress and the representatives of the Group discussed ways of ensuring the re-engagement of the donor community.

Делегации обсудили пути обеспечения возвращения лиц, которым было отказано в убежище, и выполнения странами происхождения своих обязательств по принятию возвращающихся граждан.
Delegations considered how to ensure the return of rejected cases and the acceptance by countries of origin of their obligation to receive back their citizens.

Племенное посредничество не принесло ожидаемых результатов в плане обеспечения возвращения похищенных детей в свои общины.
Tribal mediations have not been successful in ensuring the return of abducted children to their communities.

Г-жа Дуарте( Колумбия), представляя проект резолюции, говорит, что этот проект призывает к укреплению учреждений и государственной политики в целях борьбы с коррупцией и обеспечения возвращения активов.
Ms. Duarte(Colombia), introducing the draft resolution, said that it called for the strengthening of institutions and public policies in order to combat corruption and ensure the return of assets.

В соглашении есть также обязательства, касающиеся реформирования полиции и армии и обеспечения возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
There are also commitments to reform the police and the army and secure the return of refugees and internally displaced persons.

Тем не менее в законодательстве некоторых государств- участников есть положения, касающиеся оказания помощи в выявлении, замораживании и конфискации доходов от преступлений в целях обеспечения возвращения активов.
However, the legislation of some States parties contained provisions to facilitate assistance pertaining to the identification, freezing and confiscation of proceeds of crime, with a view to enabling the recovery of assets.

Это разочаровало участников рынка, так как ожидалось дополнительное смягчение политики для стимулирования восстановления экономики и обеспечения возвращения темпов инфляции по отношению к уровням, которые находятся ниже, но близко к 2.
This disappointed market participants as it was expected additional policy easing to boost economic recovery and to secure a return of inflation rates towards levels that are below, but close to, 2.

Отмечает ценность статистических данных государств о возвращении лиц, признанных не нуждающимися в международной защите, для анализа темпов возвращения и масштабов проблемы обеспечения возвращения.
Notes the value of State data on return of persons found not to be in need of international protection to assist in analysing the rate of return and the scope of the problem of achieving returns.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле обеспечения возвращения большинства должностных лиц окружного уровня, они попрежнему не могут эффективно выполнять свои функции изза отсутствия материально-технического обеспечения, инфраструктуры и подготовленного персонала.
Notwithstanding the progress made in ensuring the return of most district officials, their effective functioning remains inadequate, due mainly to lack of logistics, infrastructure and trained staff.

Следует исходить из понимания, что все этапы процесса возвращения активов влекут взаимную ответственность государств, которым следует принимать все усилия обеспечения возвращения средств незаконного происхождения в страны происхождения.
All stages of the asset-recovery process should be understood as comprising mutual responsibilities of States, which should make every effort to achieve the return of funds of illicit origin to the countries of origin.

Исследование позволяет получить более полное представление об особенностях незаконного обогащения и призвано помочь тем, кто разрабатывает или осуществляет положения о незаконном обогащении, в целях более эффективного преследования за совершение соответствующих правонарушений и обеспечения возвращения соответствующих активов.
This study provides a better understanding of the features of illicit enrichment and is intended to assist those contemplating or implementing illicit enrichment provisions to enhance effective prosecution of related offences and achieve recovery of the respective assets.

Мексика подчеркнула необходимость наличия свидетельства на право вывоза культурных ценностей, поскольку это основное требование в отношении судебных поручений, направляемых с целью обеспечения возвращения похищенных культурных ценностей, находящихся на территории другой страны.
Mexico emphasized the need to certify cultural property, as that was a basic requirement for letters rogatory submitted with a view to securing the return of stolen cultural property located on the territory of another country.

Обеспечения возвращения в Территорию, в соответствии с программой, предусмотренной планом урегулирования, беженцев и любых других сахарцев, имеющих право участвовать в референдуме, равно как и членов их семей, после того как им будет объявлена всеобщая и полная амнистия.
Ensure the repatriation of the Territory of refugees or other Saharans qualified to participate in the referendum, together with members of their immediate families, in accordance with the programme envisaged in the settlement plan, after they have been granted a general and complete amnesty.

Соответственно, буду Вам весьма признателен, если Вы воспользуетесь имеющимися у Вас полномочиями и проведете заседание Совета Безопасности в целях принятия им неотложных и энергичных мер для восстановления мира и обеспечения возвращения к нормальному конституционному порядку.
I should therefore be grateful if you would use your authority so that the Security Council may meet to take urgent and energetic measures with a view to restoring peace and ensuring a return to the normal constitutional order.

Просит государства- члены и исламские учреждения предоставить необходимую финансовую поддержку для программ и проектов по оказанию чрезвычайной помощи в деле обеспечения возвращения беженцев, их реинтеграции и социального, экономического и культурного развития северных районов Мали;
Requests Member States and Islamic institutions to provide necessary financial assistance for the emergency program and projects for ensuring the return of the refugees, their reinsertion and the social, economic and cultural development of the Northern Regions of Mali.

Сегодня любое сокращение бюджета будет препятствовать усилиям, направленным на осуществление стандартов, установленных Советом Безопасности, особенно в области укрепления правопорядка и обеспечения возвращения вынужденных переселенцев.
Any decrease in the budget at the current time would counteract efforts to implement the standards set by the Security Council, particularly with regard to strengthening the rule of law and facilitating the return of internally displaced persons.

Отмечая усилия, прилагаемые государством- участником в целях искоренения практики похищения женщин и детей и обеспечения возвращения похищенных, с учетом поступающих от неправительственных источников и государства- участника сообщений о большом числе случаев похищений, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что лишь немногих лиц удается найти.
While noting efforts by the State party to eradicate the practice of abducting women and children and secure the return of abductees, in the light of reports from non-governmental sources and the State party of large numbers of abductions the Committee remains concerned at the small numbers of people who are traced.

Крайне важно подчеркнуть, что международное сообщество продолжает усилия по оказанию помощи правительству Малвала в процессе восстановления демократической законности и обеспечения возвращения в страну законного президента Гаити Жан-Бертрана Аристида.
It is important to stress that the international community is continuing to work to help the Malval Government regain democratic legitimacy and to ensure the return of the legitimate President of Haiti, Jean-Bertrand Aristide.

Кроме того, руководствуясь нашим стремлением к открытости и диалогу, мы начали консультации с тоголезским политическим классом и гражданским обществом с целью достижения широкого консенсуса и мобилизации усилий с целью осуществления процесса национального примирения и обеспечения возвращения и реинтеграции беженцев.
Moreover, in accordance with our desire for openness and dialogue, we have launched consultations with the Togolese political class and civil society in order to reach a broad consensus and mobilization in managing the process of national reconciliation and in efforts to ensure the return and reintegration of refugees.

Оно также стремилось, используя переговорный форум в столице Катара Дохе, добиться справедливого и прочного мира в Дарфуре в целях окончательного прекращения военных действий и обеспечения возвращения всех перемещенных лиц и беженцев в свои родные деревни и города.
It has also sought through the negotiating forum in the Qatari capital of Doha to achieve a just and lasting peace in Darfur in order to bring a final end to hostilities and ensure the return of all displaced persons and refugees to their home villages and towns.

Еще два донора согласились переориентировать свои добровольные взносы в поддержку национального компонента, и в результате правительству Камбоджи был предоставлен второй исключительный и подлежащий возмещению заем на сумму 1, 2 млн. долл. США в целях обеспечения возвращения национального персонала.
Two additional donors agreed to have their voluntary contributions redirected in support of the national component and, consequently, a second exceptional, reimbursable loan amounting to $1.2 million was made to the Government of Cambodia in order to secure the return of the national staff.

Выполнить решения Комитета по делам, в рамках которых он постановил, что государство- участник нарушило свои обязательства по статье 3 Конвенции, включая дело№ 444/ 2010(" Тоиржон Абдусаматов и др. против Казахстана"), путем обеспечения возвращения подавших жалобы лиц в Казахстан и возмещения нанесенного им ущерба, в том числе предоставления надлежащей компенсации, за пытки или жестокое обращение, которым они подверглись в результате их возвращения в Узбекистан.
Implement the decision of the Committee in cases in which it has found the State party to be in violation of its obligations under article 3 of the Convention, including case No. 444/2010(Toirjon Abdussamatov et al. v. Kazakhstan) by securing the return of the complainants to Kazakhstan and providing redress, including adequate compensation, for torture or ill-treatment resulting from their return to Uzbekistan.

Кроме того, отмечалось, что режим контрмер, или репрессалий, не сопряженных с применением силы, уже существует в международном праве для цели получения возмещения от ответственного государства и обеспечения возвращения к законной ситуации.
It was also observed that the regime of countermeasures, or reprisals not involving the use of force, already existed in international law for the purpose of obtaining reparation from the responsible State and securing the reversion to a situation of legality.

Дальнейшее присутствие международного гражданского персонала и местного персонала в районе действия Миссии в течение периода вывода необходимо для бесперебойного оказания административной поддержки контингентам и обеспечения возвращения, сбора, реализации и отправки принадлежащего Организации Объединенных Наций и арендованного имущества, передачи арендованных помещений и выполнения обязательств по коммерческим контрактам и соглашениям с местными поставщиками.
The continuing presence of the international civilian personnel and local staff in the mission area during the withdrawal period is required to provide uninterrupted administrative support to the contingents and to ensure the recovery, collection, disposal and shipment of the United Nations-owned and leased assets, hand-over of rented premises, and settlement of commercial contracts and agreements with the local vendors.

Она должна сделать это на основе своих резолюций, касающихся вывода Израиля со всех территорий, которые он оккупировал в 1967 году, путем предоставления палестинцам возможности создать независимое суверенное государство и обеспечения возвращения палестинских беженцев в свои дома.
It should do so by implementing its resolutions concerning Israel's withdrawal from the territories it occupied in 1967, by giving the Palestinians an independent sovereign State and by ensuring the return of Palestinian refugees to their homeland.

С целью пресечения практики этнической чистки и массовых убийств, имеющих место на территориях, контролируемых сепаратистами, обеспечения возвращения беженцев в Абхазию и бывшую Южную Осетию необходимо всемерно интенсифицировать переговорный процесс с участием Организации Объединенных Наций, ОБСЕ, других международных организаций, создавать специальные фонды помощи беженцам по типу упомянутых в вышеназванном докладе Генерального секретаря.
In order to put a stop to ethnic cleansing and mass murder in the areas controlled by the separatists and ensure the return of the refugees to Abkhazia and the former South Ossetia, everything possible must be done to intensify the negotiating process with the participation of the United Nations, OCSE and other international organizations, and to set up special aid funds for refugees of the type proposed in the above-mentioned Secretariat report.

Она оказала поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению безопасности общин и социальной сплоченности в посткризисный период; наращиванию потенциала, необходимого для осуществления деятельности, связанной с разминированием; разоружения населения; и обеспечения возвращения и реинтеграции отдельных людей и групп, затронутых конфликтом.
It supported efforts to foster post-crisis community security and social cohesion, building capacities for mine action, reducing the availability of small arms, and supporting the return and reintegration of conflict-affected individuals and groups.