ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВСЕОБЩЕЙ РАТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• universal ratification

Примеры использования Обеспечения всеобщей ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также будет прилагать усилия в целях обеспечения всеобщей ратификации и наблюдения за соблюдением положений протокола.
It would also play its part in campaigning for universal ratification and in monitoring compliance with the protocol's provisions.

Присоединиться к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, если они еще не сделали этого, с целью обеспечения всеобщей ратификации к 2005 году;
If they have not yet done so, to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with a view to universal ratification by the year 2005;

Пока еще не была достигнута цель обеспечения всеобщей ратификации к 2000 году Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The objective of universal ratification in 2000 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had not been achieved.

Г-жа Хан отметила, что, хотя большинство государств- членов подписали Конвенцию, поставленная в Пекинской платформе действий цель обеспечения всеобщей ратификации пока еще не достигнута.
Ms. Khan noted that although the majority of Member States had subscribed to the Convention, the goal of universal ratification set by the Beijing Platform for Action had yet to be reached.

Несмотря на значительный прогресс, предстоит еще проделать большую работу для обеспечения всеобщей ратификации и полного осуществления международно-правовых документов, касающихся терроризма.
While significant progress had been made, much work remained to be done in order to reach universal ratification and full implementation of the international legal instruments relating to terrorism.

Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что задача обеспечения всеобщей ратификации Факультативного протокола до сих пор не решена, поскольку пока его ратифицировали лишь треть всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Mr. Ulibarri(Costa Rica) said that universal ratification of the Optional Protocol remained a challenge, given that only a third of States Members of the United Nations had ratified it.

Учитывая положения Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, государствам следует действовать в целях обеспечения всеобщей ратификации шести основных международных договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Recalling the United Nations Millennium Declaration, States should work towards the universal ratification of the six core United Nations human rights treaties.

Обеспечения всеобщей ратификации этой Конвенции, в особенности всеми странами, производителями химического оружия, а также государствами, обладающими промышленным потенциалом для их производства.
Securing the universal ratification of the Convention, including in particular by the chemical weapons-producing countries, as well as by those possessing the industrial capacity to produce them.

Италия полностью осознает важность обеспечения всеобщей ратификации договоров в области международного гуманитарного права и предпринимаемые в этой усилия Генеральной Ассамблеи и МККК заслуживаются самой высокой оценки.
His delegation was fully aware of the importance of achieving universal ratification of treaties on international humanitarian law and therefore welcomed the efforts undertaken by the General Assembly and the International Committee of the Red Cross to that end.

Что касается улучшения положения женщин, то оратор от стран Северной Европы полностью поддерживает включение вопроса об основополагающих правах женщин в программу мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций в интересах прав человека, назначение специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин и поставленную в Венской декларации цель обеспечения всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин к 2000 году.
Turning to the advancement of women, he said that the Nordic countries were in favour of the full incorporation of the question of the fundamental rights of women in United Nations human rights activities, supported the appointment of a(Mr. Hjelde, Norway) special rapporteur on violence against women and endorsed the goal set in the Vienna Declaration of universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the year 2000.

Цель обеспечения всеобщей ратификации включена в политическую программу Организации Объединенных Наций, в том числе в Глобальный план действий по борьбе с торговлей людьми и План действий, принятый на Гаагской глобальной конференции по вопросам детского труда.
The goal of universal ratification was incorporated in the United Nations policy agenda, including the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and the Roadmap adopted by The Hague Global Child Labour Conference.

Центр и Отдел будут разрабатывать совместные стратегии для обеспечения всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин к 2000 году в контексте реализации цели всеобщей ратификации всех договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The Centre and the Division will develop joint strategies for universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the year 2000 in the context of the goal of universal ratification of all United Nations human rights treaties.

Цель обеспечения всеобщей ратификации нашла также отражение в Глобальном плане действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и в Плане действий по обеспечению ликвидации наихудших форм детского труда к 2016 году.
The goal of universal ratification was also incorporated in the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and in the Roadmap for Achieving the Elimination of the Worst Forms of Child Labour by 2016.

Она сослалась на мандат своей Организации, предусматривающий сотрудничество с ЮНОДК в целях обеспечения всеобщей ратификации Конвенции, и указала, что проекты по противодействию коррупции, поддерживаемые ОБСЕ, будут основываться на ответах государств на контрольный перечень вопросов для самооценки, одобренный Конференцией.
She recalled the Organization's mandate to cooperate with UNODC in order to ensure universal ratification of the Convention and indicated that the anti-corruption projects supported by OSCE would be based on States' responses to the self-assessment checklist endorsed by the Conference.

Цель обеспечения всеобщей ратификации учитывается в важнейших стратегических документах Организации Объединенных Наций, в том числе в Глобальном плане действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и Плане действий по обеспечению ликвидации наихудших форм детского труда к 2016 году, принятом 11 мая 2011 года на Гаагской глобальной конференции по вопросам детского труда см. раздел III ниже.
The goal of universal ratification was incorporated into the United Nations policy agenda, including the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and the Roadmap for Achieving the Elimination of the Worst Forms of Child Labour by 2016, adopted on 11 May 2011 at the Hague Global Child Labour Conference see section III below.

Организация Объединенных Наций должна прилагать усилия для обеспечения всеобщей ратификации договоров в области прав человека, включения их положений в национальное законодательство и их последующей реализации, учета прав женщин во всех процедурах, касающихся прав человека, содействия уважению права на развитие и борьбы с безнаказанностью.
The United Nations must strive for the universal ratification of human rights treaties, their incorporation into national law and subsequent implementation, the integration of women's rights into all human rights procedures, the promotion of the right to development and an end to impunity.

Цель обеспечения всеобщей ратификации была учтена в программной повестке дня инициатив высокого уровня Организации Объединенных Наций, включая Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и План действий, принятый по обеспечению ликвидации наихудших форм детского труда к 2016 году, принятый 11 мая 2010 года Гаагской глобальной конференцией по вопросам детского труда.
The goal of universal ratification was incorporated in the policy agenda of high-level United Nations initiatives, including the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and the Roadmap for Achieving the Elimination of the Worst Forms of Child Labour by 2016, adopted on 11 May 2010 at The Hague Global Child Labour Conference.

Приветствуем прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле обеспечения равенства женщин и мужчин и осуществления Пекинской платформы действий, и подтверждаем нашу приверженность ускорению обеспечения всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в этой связи отмечаем усилия, предпринимаемые правительствами, системой Организации Объединенных Наций и межправительственными и другими международными и региональными организациями на всех уровнях, и настоятельно призываем продолжать усилия в целях обеспечения полного осуществления Пекинской платформы действий;
Welcome the progress made thus far towards gender equality and the implementation of the Beijing Platform for Action and reaffirm our commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in this regard acknowledge the efforts at all levels of Governments, the United Nations system, and intergovernmental, other international and regional organizations and urge continued efforts for the full implementation of the Beijing Platform for Action;

Цель обеспечения всеобщей ратификации также учитывается в Глобальном плане действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( резолюция 64/ 293 Генеральной Ассамблеи, приложение) и Плане действий по обеспечению ликвидации наихудших форм детского труда к 2016 году и пользуется широкой поддержкой региональных организаций, государств- членов, уполномоченных по правам ребенка и организаций гражданского общества.
The goal of universal ratification was also incorporated in the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons(General Assembly resolution 64/293, annex) and the Roadmap for Achieving the Elimination of the Worst Forms of Child Labour by 2016, and widely endorsed by regional organizations, Member States, ombudspersons for children and civil society organizations.

Выразив разочарование в связи с тем, что цель обеспечения всеобщей ратификации Конвенции к 2000 году, согласованная на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, так и не была достигнута, помощник Генерального секретаря заявила, что специальная сессия расценила факт ратификации Конвенции или присоединения к ней 165 государствами- участниками как одно из достижений в процессе осуществления Платформы действий.
While expressing disappointment that the target of universal ratification of the Convention by the year 2000, agreed by the Fourth World Conference on Women, had not been achieved, the Assistant Secretary-General said that it had been noted at the special session that the fact that 165 States parties had ratified or acceded to the Convention was one of the achievements in the implementation of the Platform for Action.

Содействует обеспечению всеобщей ратификации и применения международных норм;
Promotes universal ratification and implementation of international standards;

В ответ на призыв Всемирной конференции к обеспечению всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка к 1995 году страны почти достигли этой цели 191 ратификация..
In response to the World Conference's call for its universal ratification by the year 1995, the Convention on the Rights of the Child has nearly achieved this goal 191 ratifications..

Было отмечено, что важными целями по-прежнему являются обеспечение всеобщей ратификации Конвенции, ее эффективное осуществление и снятие государствами- участниками своих оговорок.
It was noted that the achievement of the universal ratification of the Convention, its effective implementation, and the withdrawal of reservations by States parties remained important goals to be achieved.

Кроме того, Конференция призвала уделить особое внимание обеспечению всеобщей ратификации Венской декларации при рассмотрении в 1998 году хода ее осуществления.
The Conference also called for special attention to be given to achieving universal ratification in the 1998 review of progress made in implementation of the Vienna Declaration.

Обеспечение всеобщей ратификации Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности, а также согласования и выполнения связанных с биологическим разнообразием механизмов и программ.
Ensuring the universal ratification of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety, as well as the harmonization and implementation of biodiversity-related instruments and programmes.

Делегации высоко оценили усилия ЮНИСЕФ по обеспечению всеобщей ратификации факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Delegations praised UNICEF efforts in achieving universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

Она выражает надежду на скорейшее обеспечение всеобщей ратификации или присоединения к Конвенции о правах ребенка и подчеркивает важное значение деятельности по выработке проектов двух факультативных протоколов, которые должны быть приняты до того, как исполнится десятая годовщина Конвенции.
She hoped that the universal ratification of or accession to the Convention on the Rights of the Child would be achieved speedily and underscored the important work of elaborating the two draft optional protocols, which should be adopted before the tenth anniversary of the Convention.

Упор следует сделать на стратегию превентивной деятельности по борьбе с расизмом, уделяя первоочередное внимание обеспечению всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и пропагандируя типовой закон, разработанный Организацией Объединенных Наций.
Special attention should be given to a preventive approach to fighting racism by making universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination a priority and by drawing attention to the model legislation developed by the United Nations.

Новым подтверждением важности этого стратегического партнерства стали провозглашение совместной кампании по обеспечению всеобщей ратификации протоколов к Конвенции и сотрудничество в поддержку подготовки доклада по вопросу о механизмах рассчитанного на детей консультирования, представления жалоб и сообщений.
This strategic partnership has gained a renewed emphasis with the launch of the joint campaign for the universal ratification of the Protocols to the Convention, and the collaboration in support of the development of the report on child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms.

Продвижению своей двухлетней кампании по обеспечению всеобщей ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и содействию глобальному присоединению к другим договорам, которые имеют своей целью защитить детей от насилия;
Advancing her two-year campaign for the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, and promoting global adherence to other treaties aiming at children's protection from violence;