ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• state security
• public security
• the safety of the state

Примеры использования Обеспечения государственной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычная практика сил обеспечения государственной безопасности.
Usual practice of the State security forces.

Обеспечения государственной безопасности, общественного порядка и мира.
Guarantee State security, public order and peace.

До настоящего времени прогресс был медленным и отставал от прогресса в области обеспечения государственной безопасности.
So far, progress has been slow, lagging behind developments in the public security sector.

В интересах обеспечения государственной безопасности или охраны общественного порядка;
In the interests of State security or of protecting public order;

Эти положения применяются даже в тех случаях, когда содержание под стражей используется в целях обеспечения государственной безопасности.
These provisions apply even when detention is used for reasons of public security.

Если его выезд противоречит интересам обеспечения государственной безопасности- до прекращения действия этих обстоятельств;
If his or her departure is contrary to the interests of State security, until this ceases to be the case;

В статье 15 допускаются только такие ограничения, которые предусмотрены законом в интересах обеспечения государственной безопасности.
The restrictions stipulated in article 15 are only those that are prescribed by law in the interests of national security.

Если их действия противоречат интересам обеспечения государственной безопасности или охраны общественного порядка;
Their activities are contrary to the interests of ensuring State security or the preservation of law and order;

Первым таким шагом должно стать сведение на нет той роли, которую играют ядерные вооружения в стратегиях обеспечения государственной безопасности и обороны.
The first such step should be to end the role played by nuclear weapons in State security and defence strategies.

Если его выезд противоречит интересам обеспечения государственной безопасности- до прекращения действия обстоятельств, препятствующих выезду;
If his departure is not in the interests of State security- until the circumstance preventing departure ceases to have effect;

С 18 по 21 октября 2016 года на ВДНХ пройдет крупнейшая международная выставка достижений в сфере обеспечения государственной безопасности-« Интерполитех- 2016».
On October 18- 21, 2016, VDNH Pavilion No. 75 hosts the largest international exhibition of innovations in state security- Interpolitex-2016.

Если его выезд противоречит интересам обеспечения государственной безопасности,- до прекращения действия обстоятельств, препятствующих выезду;
If his departure is at variance with the interests of state security,- until the circumstances which are an obstacle to his departure cease to obtain;

Ограничения в передвижении и выборе места жительства допускаются для обеспечения государственной безопасности, прав и законных интересов граждан Узбекистана.
Restrictions on movement and the choice of where to live are allowed in order to guarantee State security and the rights and legal interests of Uzbek citizens.

Государственная политика Японии предусматривает использование национальной спутниковой системы и соответствующих объектов для создания ракетного щита под предлогом обеспечения государственной безопасности.
It was adopted as State policy that the domestic satellite network and its relevant facilities can be used to build a missile shield under the pretext of State security.

Статья 27 гласит, что, если выдворение представляет собой крайнюю необходимость для обеспечения государственной безопасности, оно может быть произведено в отступление от статьи 26.
Article 27 considers that where the expulsion constitutes an urgent necessity for the safety of the State, it may be declared as an exception to article 26.

Что же касается СБУ, то их запросы, не касающиеся расследования УД, могут касаться только получения сведений, необходимых для обеспечения государственной безопасности п.
Requests of the Security Service of Ukraine which are not related to investigation of criminal cases can be filed only to obtain information that is required for the safety of the state.

В течение долгих лет Куба была вынуждена применять суровые законы для обеспечения государственной безопасности и наказания террористических преступлений, но она делала это в условиях соблюдения законности.
For many years, Cuba had needed to apply stringent laws in order to safeguard national security and punish acts of terrorism, but due process in that connection had been respected.

Вместе с тем защитное положение статьи 311( 2) о предоставлении" разумной возможности" является недействительным в случае, если данное действие предпринимается в интересах обеспечения государственной безопасности.
However, the protection of Article 311(2) for giving'reasonable opportunity' is not available where action was taken in the interest of the security of state.

Как я отмечал в своем последнем докладе, осуществление реформы судебной системы отстает от прогресса в области обеспечения государственной безопасности, а выделенные ресурсы и специалисты должным образом не используются.
As I suggested in my last report, judicial reform is not keeping pace with developments in the public security sector, and resources and expertise offered are not being adequately exploited.

Любые другие ограничения могут быть введены законом только в интересах обеспечения государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
Any further restrictions may only be imposed by statute in the interests of State security, public order and the protection of public health or morals or the rights and freedoms of other people.

В Ливии бóльшая часть арсеналов оставалась под контролем негосударственных участников и одновременно продолжалась перестройка сектора обеспечения государственной безопасности, в частности в том, что касается мер пограничного контроля.
In Libya, most stockpiles remained under the control of non-State actors, while the State security sector, in particular with regard to border control management, continued to be rebuilt.

Высокие Договаривающиеся Стороны развивают свои отношения в сфере военного, военно-технического сотрудничества, обеспечения государственной безопасности, а также сотрудничества по пограничным вопросам, таможенного дела, экспортного и иммиграционного контроля на основе отдельных соглашений.
The High Contracting Parties shall develop their relations in the field of military and military-technical cooperation and State security, as well as cooperation on border questions, and customs, export and immigration control, on the basis of separate agreements.

Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений права на забастовки и по поводу того, что правительство под предлогом обеспечения государственной безопасности подавляет забастовки, организуемые рабочими с требованием повышения зарплаты.
The Committee expresses its deep concern over repeated violations of the right to strike, wherein industrial action by workers seeking higher salaries have been repressed by the Government under the pretext of State security.

Автор отмечает, что положения Закона об обеспечении государственной безопасности позволяют главе государства отдавать распоряжение относительно административного содержания под стражей лиц, обвиняемых в политических правонарушениях, в течение неопределенного периода времени" в целях обеспечения государственной безопасности.
The author notes that the Preservation of Public Security Regulations allow the President of Zambia to authorize the administrative detention of persons accused of political offences for an indefinite period of time,"for purposes of preserving public security.

Предстоит совершенствовать институциональную систему в сфере государственной безопасности и наращивать потенциал обеспечения государственной безопасности, решительно защищать суверенитет, безопасность и интересы развития государства.
We will improve our systems and institutions and enhance capacity-building for national security, and resolutely safeguard China's sovereignty, security, and development interests.

Специальный докладчик отметила, что происходившее в течение рассматриваемого периода укрепление политики по обеспечению безопасности и наметившаяся тенденция рассматривать миграцию в привязке к планам обеспечения государственной безопасности создают угрозу для прав человека мигрантов.
During the period under review, the Special Rapporteur has observed that the strengthening of security policies and the tendency to consider migration as a matter falling under State security plans pose a threat to the human rights of migrants.

Провозглашение государственными властями намерения провести тщательную реформу системы судопроизводства и обеспечения государственной безопасности в целях устранения недостатков в работе органов судебной власти, государственной прокуратуры и национальной полиции.
The proclaimed wish of the State authorities to promote a thorough reform of the administration of justice and of public security, with a view to rectifying the shortcomings of the Judiciary, the Public Prosecutor's Office and the National Police.

В соответствии с положениями пункта 3 статьи 23 Конституции, применение указанного права может быть ограничено только в рамках закона по соображениям поддержания общественного порядка или обеспечения государственной безопасности, для борьбы с угрозами обществу или для защиты лиц, которым угрожает опасность;
According to the article 23(3) of the Constitution such rights may be restricted only by the law for reasons of public order or state security, in order to deal with a public menace or to protect persons in danger;

Целевой показатель ассигнований на цели обеспечения государственной безопасности был превышен; однако, как показала проверка по типу расходов, объем текущих расходов превышает объем инвестиций, что негативно сказывается на осуществлении необходимых мероприятий по укреплению инфраструктуры и улучшению оснащенности новой Национальной гражданской полиции.
The public spending target for public security has been exceeded; however, an examination of expenditure heading reveals that more funds have been allocated for operations than for investment, which has held back the improvements needed in the infrastructure and equipment of the new National Civil Police.

Ограничения прав и свобод иностранных граждан и лиц без гражданства могут устанавливаться только в тех случаях, если это необходимо для защиты прав и основных свобод граждан Республики Беларусь, обеспечения государственной безопасности или охраны общественного порядка и здоровья населения.
Restrictions may be placed on the rights and freedoms of foreign nationals and stateless persons only in cases where they are necessary to protect the rights and fundamental freedoms of Belarusian citizens, ensure State security or protect social order and public health.