ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• ensuring democracy
• promoting democracy

Примеры использования Обеспечения демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральное место среди рассматриваемых нами проблем занимает важный вопрос обеспечения демократии в Организации Объединенных Наций.
Central to our concerns is the importance of ensuring democracy in the United Nations.

В начале нашей дискуссии мы слышали призывы вмешиваться во внутренние дела государств под предлогом защиты прав человека и обеспечения демократии.
Earlier on in the debate we listened to calls advocating interference in the internal affairs of States under the pretext of defending human rights and promoting democracy.

Мы считаем, что повышение авторитета и расширение полномочий Генеральной Ассамблеи является одной их предпосылок обеспечения демократии в деятельности Организации Объединенных Наций.
We hold that the enhancement of the authority of the General Assembly is a prerequisite for ensuring democracy in United Nations activities.

В срочном порядке начать национальный диалог с политическими партиями с целью восстановления мира, стабильности, укрепления и защиты прав человека и обеспечения демократии;
To begin urgently a national dialogue with political parties to restore peace, stability, the promotion and protection of human rights and to safeguard democracy;

Он подтверждает, что выборы-- не единственное средство обеспечения демократии и что существуют другие механизмы, позволяющие достичь этой цели, например прямой выбор руководителей, практикуемый в его стране.
He reaffirmed that elections were not the only way to ensure democracy and that other mechanisms existed, such as direct choice of leaders, which was practised in his country.

Я полагаю, что главная цель Организации Объединенных Наций в качестве гаранта международного мира не может быть обеспечена без одновременного обеспечения демократии на глобальном уровне.
I believe that the primary purpose of the United Nations as a guarantor of international peace cannot be sustained without also securing democracy on the global level.

Некоторые участники обратили внимание на необходимость обеспечения демократии в международных отношениях и тем самым согласованности и координации между международными организациями как на международном, так и на региональном уровне.
Several participants drew attention to the need to ensure democracy in international relations, and hence coherence and coordination among international organizations, both at the global and the regional levels, was called for.

В нашей стране развитие политических событий должно быть основано на гарантировании достоинства человека, свободы и равенства, установлении верховенства закона, принципах обеспечения демократии.
Political developments in our country should be based upon principles of safeguarding human dignity, freedom, equality, strengthening rule of law, and ensuring democracy.

Г-жа Кавун( Украина) говорит, что Украина считает гендерное равенство, актуализацию гендерной тематики и улучшение положения женщин ключевыми элементами для обеспечения демократии и устойчивого развития и приветствует меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций в этих целях.
Ms. Kavun(Ukraine) said that Ukraine regarded gender equality, gender mainstreaming and the advancement of women as key to the pursuit of democracy and development and welcomed United Nations involvement in those efforts.

В ходе общих прений члены Комитета также выразили приверженность своих правительств обеспечению свободы печати и свободы информации, которые являются основополагающими факторами обеспечения демократии и развития.
In the general debate members of the Committee had also stated their Government's dedication to freedom of the press and freedom of information, which were fundamental factors in securing democracy and development.

В этих условиях право на развитие служит средством обеспечения демократии на национальном и международном уровнях, увеличения доходов, улучшения здравоохранения и социальных услуг, ликвидации нищеты и улучшения условий жизни всех слоев населения.
The right to development is consequently a means of securing democracy at the national and international level, an improvement in incomes, health and social services, the elimination of poverty and the improvement of living conditions for all peoples.

Участники Конференции согласились предпринимать еще более активные усилия в области социального развития, поддерживать программы устойчивого развития в интересах людей и бороться с нищетой в качестве средства обеспечения демократии.
Conference participants had agreed to make greater efforts in the field of social development, to support programmes for sustainable human development, and to combat poverty as a means of maintaining democracy.

Совместное коммюнике, подписанное Президентом Джагдео и лидером оппозиции г-ном Корбином 6 мая 2003 года, свидетельствующее о наличии на высшем политическом уровне необходимой приверженности делу обеспечения демократии, мира и развития Гайаны, разрабатывалось без участия индейцев.
The joint communiqué signed by President Jagdeo and opposition leader Mr. Corbin on 6 May 2003, which was a solemn reflection of the necessary political commitment at the highest political levels to ensure democracy, peace and development in Guyana, had been drafted without Amerindian participation.

Реституция государственной власти и должное функционирование ее инструментов- особенно судебной власти, системы гражданской безопасности и местной администрации- это еще ряд элементов, лежащих в основе создания надлежащих условий для соблюдения прав человека и обеспечения демократии.
The restitution of public power and the proper functioning of its instruments- especially those of judicial power, civil security and local administrations- are some other elements that are fundamental to the creation of appropriate conditions for respect for human rights and the securing of democracy.

Новая Организация Объединенных Наций обладает потенциалом двигаться вперед и выйти за рамки старых представлений в вопросах сохранения мира, ограничения передачи и распространения смертоносных вооружений, обеспечения демократии, защиты прав человека, поощрения устойчивого экономического роста, предотвращения болезней и большего уважения к закону.
The new United Nations has the potential to move far beyond the old in preserving peace, limiting the transfer of deadly arms, promoting democracy, defending human rights, encouraging sustainable economic growth, preventing disease and increasing respect for law.

Созданное в июле Новое партнерство в интересах развития Африки демонстрирует приверженность африканских лидеров идее создания механизмов предотвращения конфликтов, их разрешения и урегулирования, обеспечения демократии и защиты прав человека.
The New Partnership for Africa's Development adopted in July shows the commitment of African leaders to establishing conflict prevention, management and settlement mechanisms, to achieving democracy and to defending human rights.

Более того, правозащитникам надлежит играть важную роль и нести существенную ответственность в деле обеспечения демократии- гарантируя, чтобы она оставалась открытой и плюралистичной,- поощрения прав человека и основных свобод и содействия поощрению и развитию демократических обществ, институтов и процессов статья 18.
Indeed, defenders have an important role to play and an essential responsibility in safeguarding democracy, ensuring that it remains open and pluralistic, promoting human rights and fundamental freedoms and contributing to the promotion and advancement of democratic societies, institutions and processes art. 18.

Подтверждает, что базовое образование для всех является необходимым условием и средством для достижения целей искоренения нищеты, снижения детской смертности, сдерживания роста численности населения, достижения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения демократии, мира и устойчивого развития;
Reaffirms that basic education for all is an effective condition and means for achieving aims of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality, and ensuring democracy, peace and sustainable development;

Однако, несмотря на этот заметный и положительный рост уровня осведомленности о важном значении деятельности по эффективному осуществлению права на свободу мнений и свободное их выражение в рамках обеспечения демократии и поощрения уважения всех прав человека, Специальный докладчик считает, что на глобальном уровне еще не приняты адекватные меры по более эффективной защите этого права.
However, despite this perceived and welcome increase in consciousness about the importance of the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression in ensuring democracy and promoting respect for all human rights, the Special Rapporteur is of the view that, in general, adequate steps towards better protection of this right have not yet been taken universally.

Помимо этого, своего рода конкретизацией усилий в этой области стало совместное коммюнике Президента и лидера оппозиции г-на Роберта Корбина, выпущенное в мае 2003 года и свидетельствующее о наличии на наивысшем уровне необходимой политической приверженности делу обеспечения демократии, мира и развития в Гайане.
Furthermore, as if to concretize all this is a joint communiqué between the President and Opposition Leader Mr. Robert Corbin, issued in May 2003 reflecting the necessary political commitment at the highest levels to ensure democracy, peace and development in Guyana.

В этом вопросе Вьетнам разделяет мнение большого числа стран в отношении того, что реформа Организации Объединенных Наций должна базироваться на основополагающих принципах Устава Организации Объединенных Наций и должна проводиться сбалансированно и комплексно в целях обеспечения демократии, транспарентности и представительности Организации, а также повышения ее эффективности в интересах всех государств- членов.
On this issue, Viet Nam shares the views of a large number of nations that the reform of the United Nations must be based on the fundamental principles of the United Nations Charter and must be conducted in a balanced and comprehensive way, with a view to ensuring democracy, transparency and representativeness of the Organization, as well as to increasing its efficiency in the interest of all Member States.

Авторы настоящего исследования, подтверждая вышеуказанные факты, стараются еще больше содействовать поощрению и укреплению взаимозависимости прав человека, демократии и верховенства права благодаря более конкретному изучению характера общих вызовов, с которыми сталкиваются государства в деле обеспечения демократии.
While reaffirming the aforementioned findings, the study endeavors to contribute further to the promotion and strengthening of the interdependence of human rights, democracy and the rule of law by examining more specifically the nature of common challenges faced by States in their efforts to secure democracy.

Для достижения желаемого успеха в процессе демократизации международное сообщество должно продемонстрировать свою готовность сотрудничать со странами новой или возродившейся демократии, оказывать надлежащую поддержку усилиям, направленным на достижение целей обеспечения демократии и укрепления и расширения программ в области управления, демократии и участия.
In order to achieve the desired success in the process of democratization, the international community should make a commitment to collaborate with the new or restored democracies, to provide adequate support for the attainment of the objectives of achieving democracy and fostering and expanding governance, democracy and participation programmes.

В этом исследовании делается вывод о том, что обеспечение демократии- это постоянный процесс.
The study concludes that securing democracy is a continuous exercise.

Которые мы прилагаем в целях поощрения демократии на национальном уровне, должны сопровождаться мерами по обеспечению демократии на международном уровне.
The importance that we accord to promoting democracy at the national level must be matched by ensuring democracy at the international level.

Главной целью реформы Организации Объединенных Наций является обеспечение демократии и неукоснительное соблюдение принципов справедливости и равноправия во всех аспектах ее деятельности.
The main purpose of United Nations reform is to ensure democracy and strict observance of the principles of justice and fairness in all its activities.

Она приветствовала директиву о незаконности вербовки детей и наказании вербовщиков и признала ту важную роль, которую играет гражданское общество, журналисты и оппозиционные партии в обеспечении демократии.
It welcomed the directive on the illegal recruitment of children and punishment for recruiters and acknowledged the important role played by civil society, journalists and opposition parties in ensuring democracy.

Ожидается, что она будет играть ведущую роль в обеспечении демократии и соблюдения прав человека, в том числе прав женщин и детей.
It is expected to play a leading role in securing democracy and respect for human rights, including women's and children's rights.

Таким образом, обеспечение демократии и подготовка необходимых условий для полного осуществления прав человека стали основными вехами переходного процесса и укрепления демократии..
Thus, securing democracy and preparing the groundwork for the full enjoyment of human rights became the keystones of the transition process and the consolidation of democracy..

Он был другом Соединенных Штатов и активным партнером в международных усилиях по углублению и обеспечению демократии, стабильности и экономической реформы в Центральной и Восточной Европе.
He was a friend to the United States and an active partner in the international effort to deepen and secure democracy, stability and economic reform in Central and Eastern Europe.