ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensuring the viability
• sustainability
• resilience

Примеры использования Обеспечения жизнеспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обеспечения жизнеспособности предложения о механизме ПЧВ необходимо.
In order to ensure the sustainability of the proposal, it is necessary to..

Осуществляемый на страновом уровне переход в направлении обеспечения жизнеспособности и устойчивого развития.
Country-owned transitions towards resilience and sustainable development.

В интересах обеспечения жизнеспособности и стабильности финансовой системы ЮНКТАД следует, например.
With a view to contributing to ensuring the viability and stability of the financial system, UNCTAD should, for example.

Всеобщее присоединение имеет существенно важное значение для обеспечения жизнеспособности Договора о нераспространении ядерного оружия.
Universal adherence is essential for the viability of the Non-Proliferation Treaty.

Глобализация влечет за собой многочисленные вызовы и создает новые возможности для развития и обеспечения жизнеспособности всех государств.
Globalisation presents many challenges and opportunities to the future and viability of all states.

Для обеспечения жизнеспособности любой деятельности по поддержанию мира необходимо работать с правительством, а не вместо него.
For any peacebuilding activity to be sustainable, peacebuilders must work with the Government, rather than in its stead.

Несколько делегаций заявили, что осуществление этого процесса имеет крайне важное значение для обеспечения жизнеспособности организации.
Several delegations said that the implementation of the change process was crucial to the organization's viability.

Служба обеспечения жизнеспособности фермерских хозяйств специализируется на мелких фермерах, а Служба по вопросам сельских предприятий- на сельских общинах.
The Farm Viability Service is specifically targeted at smaller-scale farmers, while the Rural Enterprise Service is targeted at rural communities.

Оказание помощи основным административным структурам, имеющим крайне важное значение для обеспечения жизнеспособности и политической стабильности Восточного Тимора;
To provide assistance to core administrative structures critical to the viability and political stability of East Timor;

Консультативный комитет надеется, что в целях обеспечения жизнеспособности Института дополнительные взносы на сумму 1 309 500 долл. США будут внесены.
In order to ensure the viability of the Institute, the Advisory Committee trusts that the $1,309,500 in additional contributions would be realized.

Согласно информации, предоставленной компанией" Филипис", наиболее важным фактором для обеспечения жизнеспособности проекта является минимальный размер рынка.
According to information provided by Philips, minimum market size is the most important factor for the viability of the project.

Как эффективное управление бизнесом, эффективное управление семьи имеет важное значение в достижении долгосрочного экономического роста и обеспечения жизнеспособности семейного бизнеса.
Just like efficient business governance, good family governance is essential in achieving long-term economic growth and ensuring the viability of a family business.

Поэтому одним из первых наших действий будет захват ведущих банков для обеспечения жизнеспособности новой финансовой системы.
So therefore, one of our first moves is to take over the major banks of your world in order to secure the viability of the new financial system.

В этом контексте демократия будет, по-видимому, наилучшим средством обеспечения жизнеспособности государства как управляющего государственными делами и гаранта прогресса.
In such a context, democracy would seem to be the best means of ensuring the viability of the State as manager of public affairs and guarantor of progress.

Обеспечение адекватного контроля за кредитным риском и эффективное управление им имеют решающее значение для обеспечения жизнеспособности Фонда в долгосрочном плане.
Ensuring adequate control over credit risk and effective risk management is critical to the long term sustainability of the Fund.

Принятие этих законов, после проведения необходимых консультаций, имеет огромное значение для обеспечения жизнеспособности и устойчивости структуры безопасности Тимора- Лешти в долгосрочной перспективе.
Their enactment, following the necessary consultation, is vital for the long-term viability and sustainability of Timor-Leste's security structure.

Одобрение этого проекта явилось бы новым сигналом со стороны международного сообщества в пользу обеспечения жизнеспособности этого Договора.
The adoption of the draft resolution would be a new signal by the international community in favour of ensuring the viability of the Treaty.

Для обеспечения жизнеспособности международных органов, таких, как Форум Организации Объединенных Наций по лесам, крайне необходимо обеспечить увязку его решений с лесопользованием на местах.
It is imperative to the viability of international bodies such as the United Nations Forum on Forests that a link be made between their outcomes and on-the-ground management.

Экономическая и гуманитарная помощь также имеет жизненно важно значение для подкрепления демократических реформ и обеспечения жизнеспособности молодых демократических институтов.
Economic and humanitarian assistance is also crucial to buttress democratic reforms and to ensure the viability of young democratic institutions.

Последовавшее за этим обсуждение показало, что этот вопрос считается важным для обеспечения жизнеспособности существующих соглашений в области контроля над вооружениями и для переговоров о будущих соглашениях.
The discussion that ensued demonstrated that the issue was considered important for the viability of existing arms control agreements and for the negotiation of future agreements.

Существует особая необходимость поощрения соблюдения законности, улучшения доступа к системе правосудия, подотчетности полицейских служб и обеспечения жизнеспособности системы исправительных учреждений.
There is particular need to promote the rule of law, greater access to justice, the accountability of police services and the viability of corrections systems.

Поэтому получение надлежащего страхового покрытия от всех таких рисков имеет принципиально важное значение для обеспечения жизнеспособности проекта в области инфраструктуры, финансируемого из частных источников.
Thus, obtaining adequate insurance against such risks is essential for the viability of a privately financed infrastructure project.

Г-жа ЕШМАМБЕТОВА( Кыргызстан) говорит, что утверждение справедливой шкалы взносов на основе принципа платежеспособности является одним из важных условий обеспечения жизнеспособности Организации.
Ms. Eshmambetova(Kyrgyzstan) said that the adoption of a fair scale of assessments based on the capacity to pay was an important condition of the Organization's viability.

Способность повышать качество жизни и улучшать здоровье жителей Таиланда всех возрастов станет главным фактором обеспечения жизнеспособности и конкурентоспособности тайской экономики;
The ability to develop the quality and health of Thai people of all ages will be a determining factor for the survival and competitiveness of the Thai economy;

Однако было отмечено, что неправительственные организации также сталкиваются с проблемами установления контактов с самыми бедными из малоимущих слоев и обеспечения жизнеспособности своих проектов.
However, it was also noted that non-governmental organizations also had problems in reaching the poorest of the poor and in ensuring the sustainability of their projects.

Мы надеемся, что члены П5 будут и впредь подходить к процессу активизации как к одному из важных путей обеспечения жизнеспособности и стабильного здоровья всей системы Организации Объединенных Наций.
We hope that the P5 members will further regard the revitalization process as an indispensable way of ensuring the viability and stable good health of the whole United Nations system.

ЮНИАПРАВИ полагает, что активное участие частного сектора в развитии и финансировании жилищного строительства является основополагающим для обеспечения жизнеспособности и эффективности жилищной политики.
UNIAPRAVI believes that active participation by the private sector in housing development and finance is a key factor for the viability and effectiveness of housing policy.

С учетом необходимости укрепления способности наиболее уязвимых групп населения противостоять невзгодам и обеспечения жизнеспособности будущих поколений предпринимаемые правительствами усилия должны быть сосредоточены на трех областях.
In light of the need to build the resistance of the most vulnerable and ensure the resilience of future generations, Government efforts should focus on three areas.

В противном случае станет невыполнимой задача обеспечения увязки усилий по оказанию помощи со стратегическими целями развития и, следовательно, обеспечения жизнеспособности предполагаемого палестинского государства.
Otherwise, linking relief efforts to strategic development objectives and hence ensuring the viability of the envisioned Palestinian State will be an elusive task.

Хотя эта задача может решаться с помощью разовых субсидий в случае создания отделений, для обеспечения жизнеспособности таких сельских филиалов потребуется дополнительная политика в области инфраструктурного развития.
While this could be done through one-off subsidies for branch establishment, there would be the need for complementary policies on infrastructure development in order to ensure the viability of these rural branches.