ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to ensure quality education
• to providing quality education
• to achieving quality education

Примеры использования Обеспечения качественного образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения качественного образования и завершения учащимися всего курса школьного обучения.
Ensuring quality education and progression through the school system.

В этой связи необходимо поддерживать государственные инвестиции в целях обеспечения качественного образования.
It was therefore necessary to maintain public investment in order to guarantee a quality education.

Значение обеспечения качественного образования для наших детей не поддается никакой оценке.
The importance of providing quality education for our children cannot be overemphasized.

Важная роль преподавателей и инструкторов должна признаваться в контексте обеспечения качественного образования для всех.
The importance of teachers and trainers should be recognized in the context of attaining quality education for all.

Что касается обеспечения качественного образования, то здесь основное внимание уделяется посещению каждым ребенком школы.
In the area of providing quality education, a premium has been placed on having every child attend school.

Согласно ЮНИСЕФ, многокультурное образование имеет важное значение для обеспечения качественного образования каждому ребенку.
According to UNICEF, multicultural education is important in order to provide quality education for every child.

В целях обеспечения качественного образования детей наше министерство по вопросам образования и науки увеличило сроки обязательного образования для детей.
In order to ensure quality education for children, our Ministry of Education and Science increased the duration of compulsory education for children.

Следовательно, сосредоточение усилий на образовании девочек само собой является стратегией обеспечения качественного образования для всех.
Therefore, a focus on girls' education is in itself a strategy for achieving quality education for all.

Современные энергетические ресурсы являются необходимым условием сокращения бедности, обеспечения качественного образования, здравоохранения, решения проблемы изменения климата.
Modern energy resources are necessary in order to reduce poverty, ensure high quality education and health care, and address the problem of climate change.

Увеличить государственные расходы на образование и предпринять дополнительные усилия по улучшению функционирования системы образования в целях обеспечения качественного образования для всех детей( Польша);
Increase public expenditure on education and undertake additional efforts to improve the functioning of the education system, in order to ensure quality education for all children(Poland);

Правительство разработало стратегии и меры по искоренению неграмотности путем обеспечения качественного образования нигерийцев на всех уровнях.
The Government has put in place policies and measures to eradicate illiteracy through the provisions of qualitative education for Nigerians at all levels.

Она также отметила приверженность Монако делу борьбы с бедностью, обеспечения качественного образования, поощрения и защиты прав женщин и детей и улучшения условий жизни инвалидов.
It also noted the commitment of Monaco to combating poverty, providing quality education, promoting and protecting the rights of women and children and improving living conditions for persons with disabilities.

Что касается цели обеспечения качественного образования, государства-- члены КАРИКОМ рассматривают образование в качестве капиталовложения в развитие людских ресурсов и как средство достижения целей экономического и социального развития.
Regarding the goal of providing quality education, CARICOM member States view education as an investment in human resources and as a means towards achieving economic and social development.

Во Всемирном докладе по мониторингу ОДВ за 2011 год описывается ряд серьезных проблем на пути обеспечения качественного образования для учащихся, оказавшихся в ситуации конфликта или в опасности его возникновения.
The EFA Global Monitoring Report 2011 describes a number of issues critical to ensuring quality education for students affected by or at risk of conflict.

Изменение климата и рост цен на продовольствие и энергетические ресурсы серьезно сказываются на достижении ряда целей, включая цели в деле сокращения нищеты и обеспечения качественного образования и медицинского обслуживания.
Climate change and the rise in the price of food and energy resources had seriously disrupted a number of goals, including the reduction of poverty and the provision of quality education and health care.

Государствам необходимо приложить значительные усилия по разработке комплексной политики и мер обеспечения качественного образования, отвечающего современным условиям, доступного и бесплатного для всех детей.
States need to make a major effort to develop an integrated policy and action for the provision of quality education that is relevant, accessible and free for all children.

Непрерывное образование является постоянным механизмом для подготовки, обновления и улучшения, необходимой для профессиональной деятельности, совершенствования педагогической практики в целях обеспечения качественного образования и социальной трансформации.
Continuing education is a permanent mechanism for training, updating and improving the professional activity necessary to improve teaching practice in order to ensure quality education and social transformation.

Продолжать реализацию национальных программ и политики в целях поощрения прав женщин и обеспечения качественного образования детей, особенно в сельских районах( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Continue implementing its national programs and policies to advance women's rights and ensure quality education of children, especially in rural areas(Democratic People's Republic of Korea);

Что касается обеспечения качественного образования, то одним из важных шагов, предпринятых правительством в последние пять лет, стала разработка национальной стратегии образования для всех, которая призвана обеспечить доступ всех детей к качественному образованию..
With regard to providing quality education, one major step taken by the Government during the past five years was the development of a national strategy for education for all to provide all children access to quality education..

В то же время необходимо отметить, что изменение климата и повышение цен на продовольствие и энергоресурсы серьезно подрывают наши усилия по достижению не только ЦРДТ в области сокращения бедности, обеспечения качественного образования и здравоохранения, но и других целей.
At the same time, we should note that climate change and rising food and energy prices are seriously undermining our efforts not only to achieve the MDGs aimed at reducing poverty but also to ensure high-quality education and health care and to achieve other goals.

Принять необходимые правовые, технические и административные меры в порядке выполнения первого этапа Всемирной программы просвещения в области прав человека и обеспечения качественного образования на базе изучения и практического соблюдения прав человека, руководствуясь при этом принципами равенства и недискриминации.
Take the legal, technical and administrative action necessary to comply with the first phase of the World Programme for Human Rights Education, and provide high-quality education based on the learning of human rights and their application to life in keeping with the principles of equality and non-discrimination.

Мы надеемся таким образом построить региональное сообщество и глобальный союз, которые могли бы действовать сообща в целях искоренения голода и крайней нищеты и эффективно сотрудничать в интересах достижения всеобщего процветания посредством обеспечения качественного образования и создания всеобщей системы социальной защиты.
In this way we hope to build a regional community and a global union, which will work together to eradicate hunger and extreme poverty, and which will effectively cooperate to promote the participation of all in prosperity by providing quality education and a system of social protection without exclusion.

Конференция будет преследовать следующие четыре цели: a привлечение внимания к значению ОУР для всего сектора образования и обеспечения качественного образования; b поощрение международного обмена информацией об ОУР; c обзор осуществления Десятилетия ОУР Организации Объединенных Наций; и d согласование стратегических направлений будущей деятельности.
The Conference will focus on four objectives:(a) highlighting the relevance of ESD to the entire education sector and to achieving quality education;(b) promoting international exchange on ESD;(c) reviewing the implementation of the United Nations Decade of ESD; and(d) agreeing on strategic directions for the way ahead.

В настоящее время в нашей конституции закреплены положения Конвенции о правах ребенка, которая является основой для содействия здоровому образу жизни, борьбе с ВИЧ/ СПИДом, обеспечения качественного образования для всех и защиты детей против дурного обращения, эксплуатации и насилия.
To date, we have enshrined in our Constitution the Convention on the Rights of the Child, which provides the framework for promoting healthy lives, combating HIV/AIDS, providing quality education for all and protecting children against abuse, exploitation and violence.

Конференция сосредоточит свою работу на следующих четырех целях: а привлечение внимания к значению ОУР для всеобщего образования и обеспечения качественного образования; b поощрение международного обмена информацией об ОУР; с обзор осуществления Десятилетия ОУР Организации Объединенных Наций и d согласование стратегических направлений будущей деятельности.
The Conference would focus on four objectives:(a) highlighting the relevance of ESD to the Education for All movement and to achieving quality education;(b) promoting international exchange on ESD;(c) reviewing the implementation of the United Nations Decade of ESD; and(d) agreeing on strategic directions for the way ahead.

Признавая ключевую роль семьи в деле сохранения социальной стабильности, достижения общественного прогресса и утверждения государственности и вытекающую необходимость укрепления института семьи для повышения уровня жизни людей, обеспечения качественного образования и здравоохранения, расширения возможностей в реализации потенциала людей и обеспечения гарантий достойной жизни в старости.
Recognizing that the family is key to social stability, community progress and national strength and should therefore be strengthened to raise living standards, ensure better education and health care, broaden individual opportunities and secure dignity in old age;

Заявки на качественное образование были подкреплены встречей 2010 года на высшем уровне по обзору достижения целей Декларации тысячелетия, где была вновь выражена твердая приверженность международного сообщества в том, что касается" обеспечения всем детям равных возможностей для обучения и образования" и" обеспечения качественного образования и завершения учащимися всего курса школьного обучения.
Claims for quality education are reinforced by the 2010 Millennium Review Summit, which expressed renewed commitment of the international community"to provide equitable educational and learning opportunities for all children" and"ensuring quality education and profession through the school system.

Главная задача- повышение уровня здоровья школьников при уделении особого внимания группам коренного населения, сельских жителей и городских жителей с низкими доходами в рамках целостной стратегии обеспечения качественного образования на основе межсекторальной координации и при поддержке других государственных, частных и основанных на гражданском участии организаций.
Its main objective is to improve the health standards of school children, with special attention for indigenous and low-income rural and urban groups, as part of a comprehensive strategy for achieving high-quality education, through inter-sectoral coordination and with the support of other public and private organizations and social participation.

Г-жа Чутикул хотела бы знать, содержит ли Национальный план действий" Образование для всех" программы подготовки преподавателей и обучения родителей по гендерным вопросам и предусматриваются ли в нем какие-либо инновационные пути решения проблемы обеспечения качественного образования для этнических меньшинств и сельских женщин.
Ms. Chutikul wished to know whether the"National Plan of Action on Education for All" contained gender-sensitive teachers' training and parent education programmes, and whether the action plan presented any innovative solutions to providing quality education to ethnic minority and rural women.

МИМА, среди прочего, рекомендовал Мозамбику следующее: строить новые школы и обновлять существующую инфраструктуру, увеличить бюджетные ассигнования с целью обеспечить школы надлежащими и необходимыми учебными материалами, разработать стратегию по направлению в школы достаточного количества учителей в целях обеспечения качественного образования в классах с приемлемым числом учеников на одного учителя и усовершенствовать программы текущего повышения квалификации учителей, внедрить новую учебную программу и обеспечить более эффективное управление школами.
IIMA recommended, inter alia, that Mozambique: build new schools and modernize the existing infrastructures; ensure increased budget allocations to provide schools with appropriate and necessary teaching materials; develop a strategy focused on providing schools with an adequate number of teachers in order to ensure quality education in classes with an acceptable pupil-teacher ratio, and improve in-service teacher training; and implement the new curriculum, and provide better management of schools.