ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• ensuring adequate protection
• providing adequate protection
• to ensure appropriate protection
• to secure adequate protection
• to provide appropriate protection
• to adequately protect

Примеры использования Обеспечения надлежащей защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения надлежащей защиты детей, пострадавших от жестокого обращения у себя дома;
Providing adequate protection to child victims of abuse in their homes;

В нем предусмотрен механизм обеспечения надлежащей защиты лиц в интересах эффективного отправления правосудия.
It establishes a mechanism for the adequate protection of persons for the effective execution of justice.

Обеспечения надлежащей защиты детей, являющихся жертвами жестокого обращения в своих семьях;
Providing adequate protection to child victims of abuse within their homes;

Данные требования установлены для обеспечения надлежащей защиты против вредных помех при установке в жилых помещениях.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

Для обеспечения надлежащей защиты этот шлем должен плотно прилегать к голове и надежно закрепляться в таком положении.
For adequate protection, this helmet must fit closely and be securely attached.

Мы принимаем необходимые технические и организационные меры для обеспечения надлежащей защиты личных данных.
We make the necessary technical and organisational measures in order to guarantee the appropriate protection of personal details.

Совместными усилиями мы должны будем рассмотреть возможности обеспечения надлежащей защиты рыбных запасов и управления ими во всех районах, где достигнутый прогресс недостаточен.
Together, we will need to consider options for ensuring that adequate protection and management is in place for any areas where progress has been insufficient.

Временные институты должны продолжать работу по изысканию путей обеспечения надлежащей защиты объектов культурного наследия.
The Provisional Institutions should continue to work on ways to ensure adequate protection of cultural heritage sites.

Необходимость обеспечения надлежащей защиты в некоторых областях или для определенных категорий уязвимых лиц побудила правительство разработать специальные меры защиты..
Responding to the need for appropriate protection in certain fields or for certain vulnerable groups, the Government has drawn up special protection measures.

Кроме того, государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения надлежащей защиты детей в анклаве Кабинда.
Furthermore, the State party should take all necessary measures to provide adequate protection for children in the enclave of Cabinda.

Специальный комитет подчеркивает важность обеспечения надлежащей защиты информации, используемой в рамках операций по поддержанию мира, при выполнении запланированных задач.
The Special Committee underscores the importance of assuring appropriate protection for the information utilized by peace-keeping operations in the performance of their mandated activities.

В частности, были изучены практические аспекты таких мер в целях обеспечения надлежащей защиты пострадавших детей и свидетелей.
The practical aspects of such measures had been studied in particular, with a view to ensuring adequate protection of child victims and witnesses.

В целях обеспечения надлежащей защиты свидетеля Кодекс предусматривает привлечение его к опознанию таким образом, чтобы исключить возможность установления его личности обвиняемым.
In order to provide adequate protection for the witness, the Code provides a basis for conducting such presentation in a manner which excludes the possibility of the accused recognizing the witness.

Поэтому поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей является вопросом обеспечения надлежащей защиты всего комплекса полезных свойств лесов.
Maintaining forest cover to meet present and future needs is therefore a question of ensuring adequate protection of the full range of forest values.

Рабочая группа вновь подчеркивает, что, по ее мнению, наилучшим способом обеспечения надлежащей защиты прав человека является всеобъемлющий юридически обязательный международный нормативный акт.
The Working Group reiterates its view that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument is the best way to ensure adequate protection of human rights.

В нем анализируется потенциал программ восстановительного правосудия в плане содействия урегулированию конфликтов и обеспечения надлежащей защиты детей, вовлеченных в систему правосудия.
It examines the potential of restorative justice programmes to facilitate conflict resolution and provide appropriate protection to children involved with the justice system.

Рабочая группа вновь подтверждает свое мнение о том, что наилучшим средством обеспечения надлежащей защиты прав человека является всеобъемлющий, юридически обязывающий международный нормативный документ.
The Working Group reiterates its view that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument is the best way to ensure adequate protection of human rights.

Был достигнут широкий консенсус в отношении обеспечения надлежащей защиты потерпевших и свидетелей, поскольку это считается одним из наиболее важных элементов эффективных действий против организованной преступности.
Broad consensus was expressed for the appropriate protection of victims and witnesses, as that was considered one of the more important elements in effective action against organized crime.

Департамент согласился с рекомендацией Комиссии принять меры для обеспечения надлежащей защиты электрогенераторов в целях обеспечения того, чтобы они были пригодны к эксплуатации.
The Department agreed with the Board's recommendation that it institute measures to provide appropriate protection for electric generators to preserve their operational capability.

Вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей является крайне важным для обеспечения надлежащей защиты этой уязвимой группы населения.
The entering into force of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families is crucial for establishing proper protection of this vulnerable group of people.

Рабочая группа вновь заявляет свое мнение о том, что оптимальным способом обеспечения надлежащей защиты прав человека стал бы всеобъемлющий, имеющий обязательную юридическую силу нормативный инструмент.
The Working Group reiterates its view that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument would be the best way to ensure adequate protection of human rights.

Хотя в принципе нормы прав человека сохраняют свою применимость в ходе вооруженных конфликтов, на практике необходимы дополнительные гарантии для обеспечения надлежащей защиты лиц, оказавшихся в районе боевых действий.
While in principle human rights law remained applicable during armed conflicts, in practice additional safeguards were needed to provide adequate protection for those caught up in the hostilities.

Правительство Сьерра-Леоне сохранило этот уровень представительства в целях обеспечения надлежащей защиты большого числа граждан Сьерра-Леоне, особенно беженцев, проживающих в Либерии.
The Government of Sierra Leone has maintained this level of representation in order to provide adequate protection for the large numbers of Sierra Leoneans, particularly refugees, living in Liberia.

Задача обеспечения надлежащей защиты и поддержки трудоемкая, часто связанная с привлечением сотрудников категории специалистов и вспомогательного персонала для сопровождения свидетелей в пути и в пунктах остановки на ночлег.
The task of providing appropriate protection and support is labour intensive, often requiring both the Professional and support staff to accompany witnesses on their travel and overnight stays.

В Десятом пятилетнем плане подчеркивается необходимость искоренения насилия в отношении женщин и обеспечения надлежащей защиты тем, кто в ней нуждается, и СКДС разработала соответствующий национальный план действий.
The Tenth Five-Year Plan addressed the need to eradicate violence against women and secure appropriate shelter for those in need and a national plan had been drafted by SCFA.

Подкомиссия также прилагала усилия для обеспечения надлежащей защиты представителей меньшинств, и значительным вкладов в дело такой защиты явилось исследование, подготовленное в 70- х годах г-ном Франческо Капоторти.
The Sub-Commission has also endeavoured to secure adequate protection for members of minorities, a significant contribution to which was the study by Mr. Francesco Capotorti in the 1970s.

В то же время необходимо и далее укреплять правоприменение в этой области для обеспечения надлежащей защиты трудящихся- мигрантов, особенно в том, что касается минимальной заработной платы и техники безопасности.
However, law enforcement still needs to be strengthened to provide adequate protection for migrant workers, especially with regard to the minimum wage and work safety.

Государству- участнику следует принять эффективные меры, c тем чтобы ускорить принятие закона о бесплатной юридической помощи в целях обеспечения надлежащей защиты и доступа к правовой системе малоимущих лиц.
The State Party should take effective steps to expedite the adoption of the law on access to free legal aid in order to ensure appropriate protection and access to the legal system of persons without resources.

Мы также единодушно заявляем о необходимости обеспечения надлежащей защиты наиболее уязвимых групп общества, в частности этнических и языковых меньшинств, коренных жителей, женщин, детей, а также трудящихся- мигрантов и их семей.
We also agree on the importance of providing adequate protection for the most vulnerable groups in our societies, particularly ethnic and linguistic minorities, indigenous peoples, women, girls and boys and migrant workers and their families.

Некоторые делегации вновь выразили озабоченность по поводу негативного воздействия деятельности ЧВОК на права человека и заявили о важном значении обеспечения надлежащей защиты от нарушений прав человека и нарушений норм международного гуманитарного права.
Some delegations expressed continued concern about the negative human rights impact of the activities of PMSCs and the importance of ensuring adequate protection against human rights abuses and violations of international humanitarian law.