ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensuring the independence
• to guarantee the independence
• to safeguard the independence
• securing the independence
• ensure the independence
• achieving the independence
• to ensure the autonomy

Примеры использования Обеспечения независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры обеспечения независимости инвалидов.
Measures to ensure independence of disabled persons.

Такая субсидия имеет важное значение для обеспечения независимости Института.
Such a subvention is important for ensuring the independence of the Institute.

Обеспечения независимости и беспристрастности правосудия;
To safeguard the independence and impartiality of the judiciary;

Такие субсидии имеют важное значение для обеспечения независимости Института.
Such a subvention is important for ensuring the independence of the Institute.

Для обеспечения независимости судебных органов государства- участники будут.
(20) For the promotion of the independence of the judiciary, the participating States will.

Генеральный судебный совет функционирует в целях обеспечения независимости судебной власти.
A Judicial General Council functions for the purpose of ensuring the independence of the judiciary.

Деполитизации и обеспечения независимости Счетной палаты и контрольно- налоговых органов;
Depoliticizing and ensuring the independence of the Court of Accounts and of tax control authorities;

Статью 105 следует сохранить, и выступающий надеется, что будут найдены пути обеспечения независимости Суда.
Article 105 should be retained, and he hoped that ways would be found to safeguard the independence of the Court.

Для обеспечения независимости департамент подчинен непосредственно генеральному директору.
In order to ensure its independence, the Department was subordinated directly to the General Director.

Мы обязуемся укреплять гарантии для обеспечения независимости, беспристрастности и профессионализма судей.
We undertake to strengthen the safeguards for ensuring independence, impartiality and professionalism of the judiciary.

Хотелось бы знать о мерах, предусматриваемых для возмещения ущерба жертвам пыток и обеспечения независимости судей.
It would be helpful to know what measures were envisaged to compensate victims and ensure the independence of the judiciary.

С вышеуказанным связана также необходимость обеспечения независимости персонала, обслуживающего эти подразделения.
Related to the above is the necessity to secure the independence of staff serving these entities.

Обеспечения независимости механизмов рассмотрения жалоб в рамках действующей в Организации структуры отчетности SP01005011.
Ensuring the independence of the complaint mechanisms within the reporting structure of the Organization SP-01-005-011.

Советник отметил, что в целях обеспечения независимости Комиссии ей была обеспечена полная финансовая самостоятельность.
The Adviser said that in order to ensure independence of the Commission, it has been made fully financially autonomous.

С 2007 года Никарагуа укрепляет свои нормативно- правовые и институциональные рамки для обеспечения независимости судебной системы.
Since 2007, Nicaragua has strengthened its institutional and normative framework in order to guarantee the independence of the judicial system.

Принимать все необходимые меры для укрепления и обеспечения независимости Национальной комиссии по правам человека( Германия);
Take all steps to strengthen and ensure the independence of the National Human Rights Commission(Germany);

В интересах обеспечения независимости судьи самого Суда или Апелляционной палаты не должны входить в состав Палаты предварительного производства.
To ensure independence, the judges in the Pre-Trial Chamber should not be the same as those in the Court itself or in the Appeals Chamber.

Если предполагается, что этот орган будет играть отведенную ему роль в деле обеспечения независимости судебной власти, то он также должен быть независимым.
If this body is to play its intended role in ensuring the independence of the judiciary, it, too, will need to be independent.

В целях обеспечения независимости Комиссии по правам человека законодательство предусматривает, что она подотчетна только парламенту.
In order to guarantee the independence of the Human Rights Commission, the law provided that it would report only to the Parliament.

Делегации вновь подчеркнули необходимость обеспечения независимости Управления по вопросам оценки в целях повышения качества контроля и транспарентности.
Delegations reiterated the need to maintain the independence of the Evaluation Office for quality control and transparency.

Совет Безопасности также подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения независимости и беспристрастности Ивуарийского радио и телевидения ИРТ.
The Security Council also underscores the imperative to guarantee the independence and neutrality of Radio Television Ivoirienne RTI.

Это было обусловлено такими факторами, как наличие национального демократического движения и необходимость обеспечения независимости кооперативов.
The factors that determined the change were the national democratic movement and the need to ensure the autonomy of cooperatives.

Желательно получить уточнения о средствах обеспечения независимости судей и прокуроров, которая является одной из основ правового государства.
Additional information would be appreciated on the means employed to ensure that the independence of judges and procurators- one of the pillars of the rule of law- was guaranteed.

Швеция рекомендовала Буркина-Фасо активизировать усилия с целью усиления системы защиты прав человека, борьбы с безнаказанностью и обеспечения независимости судебной системы.
Sweden recommended that Burkina Faso intensify its efforts to reinforce the human rights protection system, fight impunity and ensure the independence of the judicial system.

Признавая необходимость обеспечения независимости Суда, она высказывается в пользу тесной связи с Советом Безопасности при возбуждении судебных процедур по факту агрессии.
While realizing the need to ensure the independence of the Court, she advocated a strong link with the Security Council in initiating proceedings on aggression.

Необходимо сохранить Статут в целостности в целях обеспечения независимости Суда, доверия к нему и его авторитета, а также принципа равенства всех перед законом.
The integrity of the Statute must be preserved, in order to ensure the independence, credibility and authority of the Court and the principle of equality before the law.

В целях обеспечения независимости функции оценки от действий руководства директор Управления по вопросам оценки подчиняется непосредственно руководителю Структуры.
In order to safeguard the independence of the evaluation function from management, the Director of the Evaluation Office reports directly to the Head of the Entity.

Помимо этого крайне важно, чтобы службы безопасности не упускали из виду важность обеспечения независимости журналистов и безопасности избирателей и кандидатов.
It is also critical that the security services remain attentive to the importance of ensuring the independence of journalists and providing for the security of the electorate and candidates.

Она также напомнила о высказанных в ходе обзора замечаниях относительно необходимости разделения судебной и исполнительной власти и обеспечения независимости судей.
It also recalled observations made during the review on the need of separating the powers of the judiciary from the executive and ensuring the independence of the judiciary.

Тем не менее это также служит подтверждением необходимости большего равенства между мужчинами и женщинами в целях обеспечения независимости женщин в их решениях и признания высокой социальной роли института материнства.
Nevertheless, they also evince the need for greater equity between men and women, in order to ensure the autonomy of women's decisions, and recognition of the social role played by maternity.