ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕПРЕРЫВНОГО на Английском - Английский перевод

• to ensure continued
• ensuring continuous
• sustained
• ensure continuous
• providing sustained
• securing continual
• to ensure the continuity

Примеры использования Обеспечения непрерывного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация между поставщиками для обеспечения непрерывного ухода.
Coordination across providers for seamless care.

Решения для обеспечения непрерывного, инклюзивного и устойчивого экономического роста.
Solutions for Sustained, Inclusive and Sustainable Economic Growth.

Продолжится наблюдение за процессом реализации обычных операций в целях обеспечения непрерывного соблюдения норм и указаний.
The process will continue to be monitored, as part of normal operations, to ensure ongoing compliance.

Было подчеркнуто значение обеспечения непрерывного космического образования на всех уровнях обучения.
The importance of securing continual space education throughout all levels of education was emphasized.

Обеспечения непрерывного доступа к водным путям и непрерывной эксплуатации соответствующей инфраструктуры;
Ensuring uninterrupted access to waterways and uninterrupted operation of the related infrastructure;

Консультативный комитет понимает настоятельную необходимость обеспечения непрерывного финансирования генерального плана капитального ремонта.
The Advisory Committee understands that the need for uninterrupted financing of the capital master plan is extremely important.

Необходимость обеспечения непрерывного экономического роста выдвигает проблему женской занятости на центральное место.
The need to ensure continued economic growth is putting the employment of women centre stage.

Для этой цели будут использоваться современные информационные системы как средство обеспечения непрерывного консультативного процесса в этой области.
For this purpose, modern information systems will be utilized as a means of ensuring a continuous consultative process on the issue.

Эти центры являются средством обеспечения непрерывного профессионального роста сотрудников как категории специалистов, так и категории общего обслуживания.
It is a resource to ensure the continuous professional growth of both Professional and General Service staff members.

Разработка регламентов и плана действий в нештатных ситуациях для минимизации потерь и обеспечения непрерывного функционирования бизнес- процессов.
Development of regulations and action plan in case of emergency situations aimed to reduce losses and ensure continuous business process operation.

Во-вторых, нужно разработать механизм обеспечения непрерывного повышения квалификации сельских учителей посредством выездных мероприятий.
Secondly, it is necessary to develop the mechanism of ensuring continuous professional development of rural teachers by means of offside events.

Надежное поточное измерение O 2 в жидкой и газовой средах жизненно важно для обеспечения непрерывного контроля содержания кислорода в режиме реального времени.
Dependable in-line measurement of O 2 in liquid and gaseous mixtures is vital for providing continuous, real-time data on oxygen levels.

Признает также, что своевременность выплаты взносов является обязательным условием поддержания ликвидности и обеспечения непрерывного осуществления программ;
Also recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation;

Мы полностью признаем нашу особую ответственность и ключевую роль в деле обеспечения непрерывного прогресса в осуществлении Договора о нераспространении ядерного оружия.
We fully acknowledge our particular responsibility and key role in ensuring continued progress in the implementation of the Non-Proliferation Treaty.

Администратором сформирована группа видных консультантов, которая должна будет подготовить исследование по вопросу о роли ПРООН в деле оказания чрезвычайной помощи в целях обеспечения непрерывного развития.
The Administrator has formed a group of eminent consultants to prepare a study on UNDP's role in the relief to development continuum.

План аварийного восстановления( разработка регламентов и плана действий в нештатных ситуациях для минимизации потерь и обеспечения непрерывного функционирования бизнес- процессов).
Emergency recovery plan(development of regulations and action plan in case of emergency situations aimed to reduce losses and ensure continuous business process operation).

Обеспечения непрерывного предоставления доступного с финансовой точки зрения высококачественного ухода- от организации первичной помощи и ухода по месту жительства до различных форм помощи в условиях стационара.
Ensuring a continuum of affordable, high-quality care, ranging from arrangements for primary and community-based care to various forms of institutional care.

НКЦ следует рассмотреть возможность усиления координации их действий с координационными центрами ГЭФ и соответствующими министерствами в целях обеспечения непрерывного сбора последовательных данных.
NFPs should consider enhancing their coordination with GEF focal points and relevant ministries in order to ensure continuous and coherent data collection.

Для обеспечения непрерывного образования школьников в области энергосбережения Проектом разработаны методические материалы для учителя« Основы энергосбережения» в 5- 9 классах.
The Project developed methodological materials for teachers,"Fundamentals of energy savings" for the students of the 5th-7th grades to ensure continuous education for students in the field of energy conservation.

Следовательно, необходимо решать эти вопросы, а соответствующие страны надо обеспечивать достаточными ресурсами для обеспечения непрерывного прогресса в деле поощрения прав детей.
Those issues must therefore be addressed and the countries concerned provided with adequate resources in order to ensure continued progress in the promotion of children's rights.

Для обеспечения непрерывного экономического роста и устойчивого развития необходимо создать" критическую массу" не только в том, что касается физической инфраструктуры, но и в том, что касается образованной и квалифицированной рабочей силы.
For sustained economic growth and sustainable development, a critical mass is necessary not only in physical infrastructure but also in an educated and skilled workforce.

Увеличение технической и финансовой помощи для осуществления программ макроэкономической стабилизации в целях обеспечения непрерывного экономического роста и устойчивого развития;
Enhance technical and financial assistance for the implementation of programmes of macroeconomic stabilization in order to ensure sustained economic growth and sustainable development;

Для обеспечения непрерывного подключения существующих клиентов, коммутатор выполняет балансировку нагрузки между точками доступа, когда сетевой трафик достигает определенного порогового значения.
To ensure continuous connection for current clients, the D-Link DWS-4026 performs load balancing across access points when network traffic reaches a certain threshold by forcing additional clients to associate with other access points.

Продолжение деятельности Целевой группы или создание аналогичного механизма на период после 2001 года могло бы оказаться эффективным средством обеспечения непрерывного сотрудничества на постоянной основе.
The continuation of the Task Force or the establishment of a similar mechanism beyond 2001 could prove useful as a means of ensuring continued cooperation on a permanent basis.

Для обеспечения непрерывного подключения существующих клиентов, коммутатор выполняет балансировку нагрузки между точками доступа, когда сетевой трафик достигает определенного порогового значения.
To ensure continuous connection for current clients, the switch performs load balancing across access points when network traffic reaches a certain threshold, while rejecting new client-to-AP associations to avoid bandwidth overcrowding.

В связи с тем, что неприемлемый уровень внешнего долга стал серьезной помехой для развития, важным элементом комплексной стратегии обеспечения непрерывного роста и уменьшения масштабов нищеты является облегчение долгового бремени.
Since unsustainable external debt had become a major obstacle to development, debt relief was an important part of a comprehensive strategy for achieving sustained growth and poverty reduction.

Обеспечения непрерывного и осмотрительного экономического управления для предотвращения крупных экономических потрясений, вызванных скачкообразным изменением доходов от продажи нефти в результате колебаний международных цен на нефть и газ;
O Ensuring continuous and prudent economic management in order to avoid major economic distortions caused by petroleum revenues and variations in revenues due to international oil and gas price fluctuations;

Совсем недавно МАС приступила к разработке учебных модулей и пособий, которые могли бы использовать национальные ассоциации специалистов в области здравоохранения для обеспечения непрерывного профессионального образования своих членов.
More recently, CMA has begun to develop training modules and manuals which can be used by national health professional associations in providing continuing health professional education for their members.

В этой связи обращалось внимание на важность своевременного возмещения расходов как на содержание личного состава, так и на принадлежащие контингентам соответствующие имущество и снаряжение в целях вовлечения новых участников и обеспечения непрерывного участия.
In this regard, the importance was stressed of the timely reimbursement of both troop and contingent-owned equipment costs, in order to encourage new contributions and ensure continuous engagement.

Как было рекомендовано в докладе Кэмерона,<< Группе двадцати>> следует назначить высокопоставленного официального представителя для выполнения функций надзора и обеспечения непрерывного взаимодействия<< Группы двадцати>> с более широким кругом государств-- членов Организации Объединенных Наций.
As recommended in the Cameron report, G20 should appoint a senior official to oversee and ensure continuity of G20 engagement with the wider United Nations membership.