ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• accountability

Примеры использования Обеспечения отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщества( общины) могут быть мобилизованы для создания спроса и обеспечения отчетности.
Communities can be mobilized to create demand and ensure accountability.

Парламенты являются основным механизмом обеспечения отчетности на национальном уровне.
Parliaments provide the primary mechanism for accountability at the national level.

Государствам следует создать или стимулировать многоотраслевые механизмы обеспечения отчетности.
States should develop or promote multisectoral mechanisms to ensure accountability.

Другие выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения отчетности и эффективного использования ресурсов.
Others stressed the need for accountability and the efficient use of resources.

Без надежных механизмов надзора и обеспечения отчетности следует ожидать дальнейших утечек поступлений в государственную казну.
Without strong oversight and accountability mechanisms, further loss of government revenue should be expected.

Насколько полезной будет такая информация для целей принятия решений, обеспечения отчетности и для обучения практике адаптационной деятельности?
Will the information be useful for decision-making, accountability and adaptive learning?

Необходимо также введение мер обеспечения отчетности по обязательствам учреждений- нерезидентов.
Accountability measures for commitments by non-resident agencies also need to be put in place.

В интересах обеспечения отчетности будет четко определена ответственность за достижение установленных для каждой программы целей.
In order to ensure accountability, responsibility for achieving the objectives set for each programme would be clearly assigned.

Это имеет также важное значение для обеспечения отчетности партнеров по развитию и других заинтересованных сторон.
It is also crucial for ensuring accountability by development partners and stakeholders.

Наиболее серьезной задачей в деле разработки регуляционных положений является достижение политической независимости и автономии и внедрение правил обеспечения отчетности.
The biggest challenge for regulatory design is achieving political independence and autonomy and introducing rules to ensure accountability.

Подтвердил свою поддержку функций оценки для обеспечения отчетности, накопления опыта и содействия повышению эффективности процесса развития;
Reiterated its support to the evaluation function for accountability, learning and contribution to development effectiveness;

Что нынешние механизмы обеспечения отчетности с помощью ограниченных ревизорских миссий, направляемых из Центральных учреждений, не являются адекватными.
The current arrangements for ensuring accountability through limited audit missions from Headquarters do not appear to be sufficient.

Был осуществлен целый ряд инициатив в государственном секторе и мер обеспечения отчетности, в том числе в рамках программы институциональной реформы и создания потенциалов.
A number of public-sector initiatives and accountability measures have been implemented, including through the Institutional Reform and Capacity-building Programme.

Он далее подчеркнул необходимость обеспечения отчетности и вытекающее из этого требование осуществления надлежащего контроля и установления критериев и показателей.
He further emphasized the need to ensure accountability, and the corresponding requirement of adequate monitoring and setting of indicators and benchmarks.

Серьезное внимание следует уделить определению того механизма, который окажется наиболее эффективным для долгосрочного обеспечения отчетности и прекращения безнаказанности.
Serious consideration should be given to assessing what will be the most effective mechanism for providing, in the long term, accountability and the end to impunity.

Подтверждает свою поддержку функции оценки для обеспечения отчетности в целях развития системы представления достоверных и независимых данных в отношении результатов;
Reiterates its support to the evaluation function for accountability towards credible and independent reporting on results;

Он представит КС на ее десятой сессии рекомендации по этим вопросам с целью обеспечения отчетности с использованием показателей достигнутого эффекта в 2012 году.
It will submit recommendations to the COP at its tenth session on these issues, with a view to facilitating the reporting against the impact indicators in 2012.

Подтвердил свою поддержку функции оценки для обеспечения отчетности, накопления опыта в решении организационных вопросов и содействия управлению, основанному на конкретных результатах;
Reiterated its support to the evaluation function for accountability, organizational learning and contribution to results-based management;

Для целей обеспечения отчетности и надлежащего управления каждую группу( Группа счетов, Группа выплат, Группа платежных ведомостей и Касса) возглавляет на соответствующем уровне сотрудник по финансовым вопросам 4 С4.
For accountability and management purposes, each unit(Accounts, Payments, Payroll and Cashier) is headed at the appropriate level by a Finance Officer 4 P-4.

Подтверждает свою поддержку функции оценки для обеспечения отчетности, накопления опыта и содействия организационным преобразованиям и усовершенствованиям;
Reiterated its support to the evaluation function for accountability, learning and contribution to organizational change and improvement;

Новый СССП создает более надежную основу для осуществления контроля за прогрессом в области защиты интересов детей и для обеспечения отчетности ЮНИСЕФ перед своим Советом, донорами и другими заинтересованными сторонами.
The new MTSP provides a stronger framework for monitoring progress for children and for the accountability of UNICEF to its Board, donors and other stakeholders.

Для составления инвентарных ведомостей и обеспечения отчетности за хранящееся на Базе имущество и оборудование все имущество и материалы были распределены по типам, категоризированы и классифицированы.
For purposes of establishing the inventory and ensuring accountability for property and equipment, all items of material and equipment were segregated, categorized and classified.

ЮНИСЕФ призвал правительство завершить подготовку просроченных докладов по КПР и КЛДЖ, с тем чтобы создать условия для продолжения процесса представления докладов и обеспечения отчетности правительства.
UNICEF encouraged the Government to complete the overdue CRC and CEDAW reports so as to allow for the continuation of the reporting process and the accountability of the Government.

Необходимо установить международные критерии, касающиеся торговли и контрабанды, и создать международные механизмы обеспечения отчетности о проводимых государствами мероприятиях и наблюдения за их осуществлением;
International standards with regard to sale and trafficking should be set, together with international mechanisms to ensure reporting and monitoring of State activities;

Кроме того, одной из целей инициативы является повышение качества и эффективности ПиТ путем предоставления инструментов для мониторинга деятельности в рамках ПиТ и обеспечения отчетности и учета конкретных потребностей.
In addition, the initiative is meant to improve the quality and effectiveness of AfT by providing tools for monitoring AfT activities and for ensuring accountability and responsiveness.

Оценка по-прежнему играет ключевую роль в работе ЮНИСЕФ как в аспекте обеспечения отчетности за результаты, так и в аспекте предоставления информации, способствующей постоянному накоплению опыта и организационному совершенствованию.
Evaluation continues to play a key role in UNICEF, both in terms of ensuring accountability for results and in generating evidence to encourage continuous learning and organizational improvement.

Таким образом, столица Сомали уже в течение многих лет недоступна для международного гуманитарного персонала, и это имело серьезные последствия для наблюдения за осуществлением соответствующих программ и обеспечения отчетности.
The Somali capital has thus been inaccessible to international humanitarian personnel for many years, and this has had serious consequences for the monitoring and accountability of programmes.

На мероприятии высокого уровня, посвященном десятой годовщине принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, будут рассмотрены пути дальнейшего ускорения хода осуществления и обеспечения отчетности по проблемам женщин, мира и безопасности.
A high-level event for the tenth anniversary of Security Council resolution 1325(2000) will examine ways to further enhance implementation and accountability on women, peace and security.

Они присоединились к Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников в решительной поддержке усилий гражданского общества, направленных на использование универсального периодического обзора в качестве средства пропаганды и обеспечения отчетности.
It joined the Special Rapporteur on human rights defenders in strongly supporting civil society efforts to use the universal periodic review as a tool for advocacy and accountability.

Позитивным является то обстоятельство, что члены Совета Безопасности и, в более широком плане, международное сообщество государств и НПО подчеркнули важность обеспечения отчетности в отношении событий 1999 года.
It is a positive development that Security Council members and, more generally, the international governmental and NGO communities have stressed the importance of providing accountability for the events of 1999.